Changeset 2594 for tracspanishtranslation

Timestamp:

08/25/07 21:47:41 (1 year ago)

Author:

jmt4b04d4v

Message:

closes #1915: 'trac-admin TRACENV upgrade' failed in patched trac-0.10.5dev
https://trac-hacks.org/ticket/1915

• Undo translation of $TRACSRC/trac/scripts/admin.py script and related test.
  

Files:

• tracspanishtranslation/0.10/patchs/trac-spanish-python_utf-8.diff (modified) (1 diff)

tracspanishtranslation/0.10/patchs/trac-spanish-python_utf-8.diff

@@ -1907 +1907 @@
-         if req.authname == 'anonymous':
-             req.hdf['settings.session_id'] = req.session.sid
-Index: trac/scripts/admin.py
-===================================================================
---- trac/scripts/admin.py       (revision 5935)
-+++ trac/scripts/admin.py       (working copy)
-@@ -67,8 +67,8 @@
- class TracAdmin(cmd.Cmd):
-     intro = ''
-     license = trac.__license_long__
--    doc_header = 'Trac Admin Console %(ver)s\n' \
--                 'Available Commands:\n' \
-+    doc_header = 'Consola Administrativa Trac %(ver)s\n' \
-+                 'Commandos Disponibles:\n' \
-                  % {'ver':trac.__version__ }
-     ruler = ''
-     prompt = "Trac> "
-@@ -97,17 +97,17 @@
-         except SystemExit:
-             raise
-         except Exception, e:
--            print>>sys.stderr, 'Command failed: %s' % e
-+            print>>sys.stderr, unicode('El comando falló: %s', 'utf-8').encode('utf-8') % e
-             rv = 2
-         if not self.interactive:
-             return rv
- 
-     def run(self):
-         self.interactive = True
--        print 'Welcome to trac-admin %(ver)s\n'                \
--              'Interactive Trac administration console.\n'       \
-+        print unicode('Bienvenido a trac-admin %(ver)s\n'                \
-+              'Consola interactiva de administración Trac.\n'       \
-               'Copyright (c) 2003-2006 Edgewall Software\n\n'                                    \
--              "Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n" %  \
-+              "Ingrese:  '?' ￜ 'help' para obtener ayuda acerca de los comandos.\n", 'utf-8').encode('utf-8') %  \
-               {'ver':trac.__version__}
-         self.cmdloop()
- 
-@@ -134,7 +134,7 @@
-                 self.__env = Environment(self.envname)
-             return self.__env
-         except Exception, e:
--            print 'Failed to open environment.', e
-+            print 'No se pudo abrir el entorno Trac.', e
-             traceback.print_exc()
-             sys.exit(1)
- 
-@@ -283,7 +283,7 @@
-             except ValueError:
-                 pass
-         if seconds == None:
--            print>>sys.stderr, 'Unknown time format %s' % t
-+            print>>sys.stderr, 'Formato de hora desconocido %s' % t
-         return seconds
- 
-     def _format_date(self, s):
-@@ -298,7 +298,7 @@
-     ##
- 
-     ## Help
--    _help_help = [('help', 'Show documentation')]
-+    _help_help = [('help', unicode('Mostrar documentación', 'utf-8').encode('utf-8'))]
- 
-     def all_docs(cls):
-         return (cls._help_about + cls._help_help +
-@@ -320,30 +320,30 @@
-                 doc = getattr(self, "_help_" + arg[0])
-                 self.print_doc(doc)
-             except AttributeError:
--                print "No documentation found for '%s'" % arg[0]
-+                print unicode("No se encontró documentación para '%s'", 'utf-8').encode('utf-8') % arg[0]
-         else:
--            print 'trac-admin - The Trac Administration Console %s' \
-+            print 'trac-admin - La Consola Administrativa Trac %s' \
-                   % trac.__version__
-             if not self.interactive:
-                 print
--                print "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
--                print "Invoking trac-admin without command starts "\
--                      "interactive mode."
-+                print unicode("Uso: trac-admin </ruta/al/proyecto> [comando [subcomando] [opción ...]]\n", 'utf-8').encode('utf-8')
-+                print unicode("El invocar trac-admin sin ningún comando, inicia "\
-+                      "el modo interactivo.", 'utf-8').encode('utf-8')
-             self.print_doc(self.all_docs())
- 
-     
-     ## About / Version
--    _help_about = [('about', 'Shows information about trac-admin')]
-+    _help_about = [('about', unicode('Mostrar información acerca de trac-admin', 'utf-8').encode('utf-8'))]
- 
-     def do_about(self, line):
-         print
--        print 'Trac Admin Console %s' % trac.__version__
-+        print 'Consola Administrativa Trac %s' % trac.__version__
-         print '================================================================='
-         print self.license
- 
- 
-     ## Quit / EOF
--    _help_quit = [['quit', 'Exit the program']]
-+    _help_quit = [['quit', 'Salir del programa']]
-     _help_exit = _help_quit
-     _help_EOF = _help_quit
- 
-@@ -356,14 +356,14 @@
- 
- 
-     # Component
--    _help_component = [('component list', 'Show available components'),
--                       ('component add <name> <owner>', 'Add a new component'),
--                       ('component rename <name> <newname>',
--                        'Rename a component'),
--                       ('component remove <name>',
--                        'Remove/uninstall component'),
--                       ('component chown <name> <owner>',
--                        'Change component ownership')]
-+    _help_component = [('component list', 'Mostrar los componentes disponibles'),
-+                       ('component add <nombre> <responsable>', unicode('Añadir un nuevo componente', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                       ('component rename <nombre> <nuevo_nombre>',
-+                        'Renombrar un componente'),
-+                       ('component remove <nombre>',
-+                        'Quitar/eliminar un componente'),
-+                       ('component chown <nombre> <responsable>',
-+                        'Modificar el responsable del componente')]
- 
-     def complete_component(self, text, line, begidx, endidx):
-         if begidx in (16, 17):
-@@ -400,7 +400,7 @@
-         data = []
-         for c in Component.select(self.env_open()):
-             data.append((c.name, c.owner))
--        self.print_listing(['Name', 'Owner'], data)
-+        self.print_listing(['Nombre', 'Responsable'], data)
- 
-     def _do_component_add(self, name, owner):
-         component = Component(self.env_open())
-@@ -424,11 +424,11 @@
- 
- 
-     ## Permission
--    _help_permission = [('permission list [user]', 'List permission rules'),
--                        ('permission add <user> <action> [action] [...]',
--                         'Add a new permission rule'),
--                        ('permission remove <user> <action> [action] [...]',
--                         'Remove permission rule')]
-+    _help_permission = [('permission list [user]', 'Listar las reglas de permisos'),
-+                        (unicode('permission add <usuario> <acción> [acción] [...]', 'utf-8').encode('utf-8'),
-+                         unicode('Añadir una nueva regla de permisos', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                        (unicode('permission remove <usuario> <acción> [acción] [...]', 'utf-8').encode('utf-8'),
-+                         'Quitar una regla de permisos')]
- 
-     def complete_permission(self, text, line, begidx, endidx):
-         argv = self.arg_tokenize(line)
-@@ -472,9 +472,9 @@
-         else:
-             rows = self._permsys.get_all_permissions()
-         rows.sort()
--        self.print_listing(['User', 'Action'], rows)
-+        self.print_listing(['Usuario', unicode('Acción', 'utf-8').encode('utf-8')], rows)
-         print
--        print 'Available actions:'
-+        print 'Acciones disponibles:'
-         actions = self._permsys.get_actions()
-         actions.sort()
-         text = ', '.join(actions)
-@@ -486,7 +486,7 @@
-         if not self._permsys:
-             self._permsys = PermissionSystem(self.env_open())
-         if not action.islower() and not action.isupper():
--            print 'Group names must be in lower case and actions in upper case'
-+            print unicode('Los nombres de los grupos deben estar en minúsculas y las acciones en mayúsculas', 'utf-8').encode('utf-8')
-             return
-         self._permsys.grant_permission(user, action)
- 
-@@ -509,72 +509,72 @@
- 
-     ## Initenv
-     _help_initenv = [('initenv',
--                      'Create and initialize a new environment interactively'),
--                     ('initenv <projectname> <db> <repostype> <repospath> <templatepath>',
--                      'Create and initialize a new environment from arguments')]
-+                      'Crear e inicializar un nuevo entorno de manera interactiva'),
-+                     ('initenv <nombre_proyecto> <db> <tipo_repositorio> <ruta_repositorio> <ruta_plantillas>',
-+                      'Crear e inicializar un nuevo entorno en base a los argumentos')]
- 
-     def do_initdb(self, line):
-         self.do_initenv(line)
- 
-     def get_initenv_args(self):
-         returnvals = []
--        print 'Creating a new Trac environment at %s' % self.envname
-+        print 'Creando un nuevo entorno Trac en %s' % self.envname
-         print
--        print 'Trac will first ask a few questions about your environment '
--        print 'in order to initalize and prepare the project database.'
-+        print unicode('Trac primero realizará algunas preguntas acerca de tu entorno ', 'utf-8').encode('utf-8')
-+        print 'para poder inicializar y preparar la base de datos del proyecto.'
-         print
--        print " Please enter the name of your project."
--        print " This name will be used in page titles and descriptions."
-+        print " Por favor ingrese el nombre de su proyecto."
-+        print unicode(" Este nombre será utilizado en títulos de páginas y descripciones.", 'utf-8').encode('utf-8')
-         print
--        dp = 'My Project'
--        returnvals.append(raw_input('Project Name [%s]> ' % dp).strip() or dp)
-+        dp = 'Mi Proyecto'
-+        returnvals.append(raw_input('Nombre del Proyecto [%s]> ' % dp).strip() or dp)
-         print
--        print ' Please specify the connection string for the database to use.'
--        print ' By default, a local SQLite database is created in the environment '
--        print ' directory. It is also possible to use an already existing '
--        print ' PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact '
--        print ' connection string syntax).'
-+        print unicode(' Por favor especifique la cadena de conexión para la base de datos a utilizar.', 'utf-8').encode('utf-8')
-+        print unicode(' Por defecto, se creará una base de datos local SQLite en el directorio ', 'utf-8').encode('utf-8')
-+        print unicode(' del entorno. También es posible utilizar una base de datos PostgreSQL ', 'utf-8').encode('utf-8')
-+        print unicode(' ya existente (revise la documentación de Trac para informarse acerca de la ', 'utf-8').encode('utf-8')
-+        print unicode(' sintaxis exacta de la cadena de conexión).', 'utf-8').encode('utf-8')
-         print
-         ddb = 'sqlite:db/trac.db'
--        prompt = 'Database connection string [%s]> ' % ddb
-+        prompt = unicode('Cadena de conexión para la base de datos [%s]> ', 'utf-8').encode('utf-8') % ddb
-         returnvals.append(raw_input(prompt).strip() or ddb)
-         print
--        print ' Please specify the type of version control system,'
--        print ' By default, it will be svn.'
-+        print ' Por favor especifique el tipo de sistema de control de versiones,'
-+        print unicode(' Por defecto, será svn.', 'utf-8').encode('utf-8')
-         print
--        print ' If you don\'t want to use Trac with version control integration, '
--        print ' choose the default here and don\'t specify a repository directory. '
--        print ' in the next question.'
-+        print unicode(' Si no desea utilizar Trac con integración a un sistema de control de versiones,', 'utf-8').encode('utf-8')
-+        print unicode(' escoja acá el valor por defecto y no especifique un directorio-repositorio ', 'utf-8').encode('utf-8')
-+        print ' en la siguiente pregunta.'
-         print 
-         drpt = 'svn'
--        prompt = 'Repository type [%s]> ' % drpt
-+        prompt = 'Tipo de repositorio [%s]> ' % drpt
-         returnvals.append(raw_input(prompt).strip() or drpt)
-         print
--        print ' Please specify the absolute path to the version control '
--        print ' repository, or leave it blank to use Trac without a repository.'
--        print ' You can also set the repository location later.'
-+        print ' Por favor especifique la ruta absoluta al repositorio de control de '
-+        print ' versiones, o en su lugar, deje este campo en blanco para usar Trac sin un repositorio.'
-+        print unicode(' También será posible fijar la localización del repositorio más adelante.', 'utf-8').encode('utf-8')
-         print 
--        prompt = 'Path to repository [/path/to/repos]> '
-+        prompt = 'Ruta al repositorio [/ruta/al/repositorio]> '
-         returnvals.append(raw_input(prompt).strip())
-         print
--        print ' Please enter location of Trac page templates.'
--        print ' Default is the location of the site-wide templates installed with Trac.'
-+        print unicode(' Por favor ingrese la localización de las plantillas de las páginas de Trac.', 'utf-8').encode('utf-8')
-+        print unicode(' Por defecto se escoge la localización de las plantillas ubicadas en la instalación de Trac.', 'utf-8').encode('utf-8')
-         print
-         dt = default_dir('templates')
--        prompt = 'Templates directory [%s]> ' % dt
-+        prompt = 'Directorio de plantillas [%s]> ' % dt
-         returnvals.append(raw_input(prompt).strip() or dt)
-         print
-         return returnvals
- 
-     def do_initenv(self, line):
-         if self.env_check():
--            print "Initenv for '%s' failed." % self.envname
--            print "Does an environment already exist?"
-+            print unicode("Falló initenv para '%s'.", 'utf-8').encode('utf-8') % self.envname
-+            print "ￜSerￜ posible que ya exista un entorno?"
-             return 2
- 
-         if os.path.exists(self.envname) and os.listdir(self.envname):
--            print "Initenv for '%s' failed." % self.envname
--            print "Directory exists and is not empty."
-+            print unicode("Falló initenv para '%s'.", 'utf-8').encode('utf-8') % self.envname
-+            print unicode("El directorio existe y no está vacío.", 'utf-8').encode('utf-8')
-             return 2
- 
-         arg = self.arg_tokenize(line)
-@@ -587,20 +587,20 @@
-             project_name, db_str, repository_type, repository_dir, \
-                           templates_dir = returnvals
-         elif len(arg) != 5:
--            print 'Wrong number of arguments to initenv: %d' % len(arg)
-+            print unicode('Número incorrecto de argumentos para initenv: %d', 'utf-8').encode('utf-8') % len(arg)
-             return 2
-         else:
-             project_name, db_str, repository_type, repository_dir, \
-                           templates_dir = arg[:5]
- 
-         if not os.access(os.path.join(templates_dir, 'header.cs'), os.F_OK):
--            print templates_dir, "doesn't look like a Trac templates directory"
-+            print templates_dir, "no parece un directorio de plantillas Trac"
-             return 2
-         if templates_dir == default_dir('templates'):
-             templates_dir = None # let the runtime default_dir() take over
- 
-         try:
--            print 'Creating and Initializing Project'
-+            print 'Creando e Inicializando el Proyecto'
-             options = [
-                 ('trac', 'database', db_str),
-                 ('trac', 'repository_type', repository_type),
-@@ -612,12 +612,12 @@
-                 self.__env = Environment(self.envname, create=True,
-                                          options=options)
-             except Exception, e:
--                print 'Failed to create environment.', e
-+                print unicode('Falló la creación del entorno.', 'utf-8').encode('utf-8'), e
-                 traceback.print_exc()
-                 sys.exit(1)
- 
-             # Add a few default wiki pages
--            print ' Installing default wiki pages'
-+            print unicode(' Instalando páginas por defecto del wiki', 'utf-8').encode('utf-8')
-             cnx = self.__env.get_db_cnx()
-             cursor = cnx.cursor()
-             self._do_wiki_load(default_dir('wiki'), cursor)
-@@ -627,50 +627,50 @@
-                 try:
-                     repos = self.__env.get_repository()
-                     if repos:
--                        print ' Indexing repository'
-+                        print ' Indexando el repositorio'
-                         self._resync(repos)
-                 except TracError, e:
--                    print>>sys.stderr, "\nWarning:\n"
-+                    print>>sys.stderr, "\nAdvertencia:\n"
-                     if repository_type == "svn":
--                        print>>sys.stderr, "You should install the SVN bindings"
-+                        print>>sys.stderr, unicode("Debería instalar las librerías SVN para Python", 'utf-8').encode('utf-8')
-                     else:
--                        print>>sys.stderr, "Repository type %s not supported" \
-+                        print>>sys.stderr, "El tipo de repositorio %s no es soportado" \
-                                            % repository_type
-         except Exception, e:
--            print 'Failed to initialize environment.', e
-+            print unicode('Falló la inicialización del entorno.', 'utf-8').encode('utf-8'), e
-             traceback.print_exc()
-             return 2
- 
--        print """
-+        print unicode("""
- ---------------------------------------------------------------------
--Project environment for '%(project_name)s' created.
-+El entorno del proyecto para '%(project_name)s' fué creado.
- 
--You may now configure the environment by editing the file:
-+Ahora puedes realizar la configuración del entorno editando el archivo:
- 
-   %(config_path)s
- 
--If you'd like to take this new project environment for a test drive,
--try running the Trac standalone web server `tracd`:
-+Si quieres efectuar una prueba de este nuevo entorno-proyecto,
-+prueba ejecutar el servidor web `tracd`:
- 
-   tracd --port 8000 %(project_path)s
- 
--Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
--There you can also browse the documentation for your installed
--version of Trac, including information on further setup (such as
--deploying Trac to a real web server).
-+Luego dirige tu navegador hacia http://localhost:8000/%(project_dir)s.
-+Allá también podrás encontrar la documentación para la versión de Trac 
-+que tienes instalada, incluyendo información acerca de configuración adicional 
-+(como el desplegar Trac en un verdadero servidor web).
- 
--The latest documentation can also always be found on the project
--website:
-+La documentación más actual siempre estará disponible en el
-+sitio web del proyecto:
- 
-   http://trac.edgewall.org/
- 
--Congratulations!
--""" % dict(project_name=project_name, project_path=self.envname,
-+Felicitaciones!
-+""", 'utf-8').encode('utf-8') % dict(project_name=project_name, project_path=self.envname,
-            project_dir=os.path.basename(self.envname),
-            config_path=os.path.join(self.envname, 'conf', 'trac.ini'))
- 
--    _help_resync = [('resync', 'Re-synchronize trac with the repository'),
--                    ('resync <rev>', 'Re-synchronize only the given <rev>')]
-+    _help_resync = [('resync', 'Re-sincronizar trac con el repositorio'),
-+                    ('resync <revisión>', unicode('Re-sincronizar sólo la <revisión> dada', 'utf-8').encode('utf-8'))]
- 
-     def _resync(self, repos):
-         if hasattr(repos, 'sync'): # introduced "officially" in 0.10.4
-@@ -689,10 +689,10 @@
-             rev = argv[0]
-             if rev:
-                 env.get_repository().sync_changeset(rev)
--                print '%s resynced.' % rev
-+                print '%s resincronizado.' % rev
-                 return
-         from trac.versioncontrol.cache import CACHE_METADATA_KEYS
--        print 'Resyncing repository history... '
-+        print 'Resincronizando el historial del repositorio... '
-         cnx = self.db_open()
-         cursor = cnx.cursor()
-         cursor.execute("DELETE FROM revision")
-@@ -705,22 +705,22 @@
-         repos = self._resync(env.get_repository())
-         cursor.execute("SELECT count(rev) FROM revision")
-         for cnt, in cursor:
--            print cnt, 'revisions cached.',
--        print 'Done.'
-+            print cnt, 'revisiones cacheadas.',
-+        print 'Terminado.'
- 
-     ## Wiki
--    _help_wiki = [('wiki list', 'List wiki pages'),
--                  ('wiki remove <name>', 'Remove wiki page'),
--                  ('wiki export <page> [file]',
--                   'Export wiki page to file or stdout'),
--                  ('wiki import <page> [file]',
--                   'Import wiki page from file or stdin'),
--                  ('wiki dump <directory>',
--                   'Export all wiki pages to files named by title'),
--                  ('wiki load <directory>',
--                   'Import all wiki pages from directory'),
-+    _help_wiki = [('wiki list', unicode('Listar las páginas del wiki', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                  ('wiki remove <nombre>', unicode('Eliminar una página del wiki', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                  (unicode('wiki export <página> [archivo]', 'utf-8').encode('utf-8'),
-+                   unicode('Exportar una página del wiki a un archivo ó a la salida estándar', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                  (unicode('wiki import <página> [archivo]', 'utf-8').encode('utf-8'),
-+                   unicode('Importar una página del wiki de un archivo ó de la entrada estándar', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                  ('wiki dump <directorio>',
-+                   unicode('Exportar todas las páginas del wiki hacia archivos, nombrando los archivos de acuerdo al título de cada página', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                  ('wiki load <directorio>',
-+                   unicode('Importar todas las páginas del wiki de un directorio', 'utf-8').encode('utf-8')),
-                   ('wiki upgrade',
--                   'Upgrade default wiki pages to current version')]
-+                   unicode('Actualizar las páginas por defecto del wiki a la versión actual', 'utf-8').encode('utf-8'))]
- 
-     def complete_wiki(self, text, line, begidx, endidx):
-         argv = self.arg_tokenize(line)
-@@ -773,7 +773,7 @@
-     def _do_wiki_list(self):
-         rows = self.db_query("SELECT name, max(version), max(time) "
-                              "FROM wiki GROUP BY name ORDER BY name")
--        self.print_listing(['Title', 'Edits', 'Modified'],
-+        self.print_listing([unicode('Título', 'utf-8').encode('utf-8'), 'Ediciones', 'Modificado'],
-                            [(r[0], int(r[1]), self._format_datetime(r[2]))
-                             for r in rows])
- 
-@@ -784,7 +784,7 @@
-     def _do_wiki_import(self, filename, title, cursor=None,
-                         create_only=[]):
-         if not os.path.isfile(filename):
--            raise Exception, '%s is not a file' % filename
-+            raise Exception, '%s no es un archivo' % filename
- 
-         f = open(filename,'r')
-         data = to_unicode(f.read(), 'utf-8')
-@@ -795,10 +795,10 @@
-                              params=(title,))
-         old = list(rows)
-         if old and title in create_only:
--            print '  %s already exists.' % title
-+            print '  %s ya existe.' % title
-             return
-         if old and data == old[0][0]:
--            print '  %s already up to date.' % title
-+            print unicode('  %s ya está actualizado.', 'utf-8').encode('utf-8') % title
-             return
-         f.close()
- 
-@@ -816,7 +816,7 @@
-             print text
-         else:
-             if os.path.isfile(filename):
--                raise Exception("File '%s' exists" % filename)
-+                raise Exception("El archivo '%s' ya existe" % filename)
-             f = open(filename,'w')
-             f.write(text.encode('utf-8'))
-             f.close()
-@@ -839,7 +839,7 @@
-                 self._do_wiki_import(filename, page, cursor, create_only)
- 
-     ## Ticket
--    _help_ticket = [('ticket remove <number>', 'Remove ticket')]
-+    _help_ticket = [(unicode('ticket remove <número>', 'utf-8').encode('utf-8'), 'Eliminar un ticket')]
- 
-     def complete_ticket(self, text, line, begidx, endidx):
-         argv = self.arg_tokenize(line)
-@@ -857,7 +857,7 @@
-             try:
-                 number = int(arg[1])
-             except ValueError:
--                print>>sys.stderr, "<number> must be a number"
-+                print>>sys.stderr, unicode("<número> debe ser un número", 'utf-8').encode('utf-8')
-                 return
-             self._do_ticket_remove(number)
-         else:    
-@@ -866,17 +866,17 @@
-     def _do_ticket_remove(self, number):
-         ticket = Ticket(self.env_open(), number)
-         ticket.delete()
--        print "Ticket %d and all associated data removed." % number
-+        print "El ticket %d y todos los datos asociados fueron eliminados." % number
- 
- 
-     ## (Ticket) Type
--    _help_ticket_type = [('ticket_type list', 'Show possible ticket types'),
--                         ('ticket_type add <value>', 'Add a ticket type'),
--                         ('ticket_type change <value> <newvalue>',
--                          'Change a ticket type'),
--                         ('ticket_type remove <value>', 'Remove a ticket type'),
--                         ('ticket_type order <value> up|down',
--                          'Move a ticket type up or down in the list')]
-+    _help_ticket_type = [('ticket_type list', 'Mostrar los posibles tipos de tickets'),
-+                         ('ticket_type add <value>', unicode('Añadir un nuevo tipo de ticket', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                         ('ticket_type change <valor> <nuevo_valor>',
-+                          'Modificar un tipo de ticket'),
-+                         ('ticket_type remove <valor>', 'Eliminar un tipo de ticket'),
-+                         ('ticket_type order <valor> up|down',
-+                          unicode('Mover un tipo de ticket arriba ó abajo en la lista', 'utf-8').encode('utf-8'))]
- 
-     def complete_ticket_type (self, text, line, begidx, endidx):
-         if begidx == 16:
-@@ -889,13 +889,13 @@
-         self._do_enum('ticket_type', line)
-  
-     ## (Ticket) Priority
--    _help_priority = [('priority list', 'Show possible ticket priorities'),
--                       ('priority add <value>', 'Add a priority value option'),
--                       ('priority change <value> <newvalue>',
--                        'Change a priority value'),
--                       ('priority remove <value>', 'Remove priority value'),
--                       ('priority order <value> up|down',
--                        'Move a priority value up or down in the list')]
-+    _help_priority = [('priority list', 'Mostrar las posibles prioridades de un ticket'),
-+                       ('priority add <valor>', unicode('Añadir una opción a los valores de prioridad', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                       ('priority change <valor> <nuevo_valor>',
-+                        'Modificar un valor de prioridad'),
-+                       ('priority remove <valor>', 'Eliminar un valor de prioridad'),
-+                       ('priority order <valor> up|down',
-+                        unicode('Mover un valor de prioridad arriba ó abajo en la lista', 'utf-8').encode('utf-8'))]
- 
-     def complete_priority (self, text, line, begidx, endidx):
-         if begidx == 16:
-@@ -908,13 +908,13 @@
-         self._do_enum('priority', line)
- 
-     ## (Ticket) Severity
--    _help_severity = [('severity list', 'Show possible ticket severities'),
--                      ('severity add <value>', 'Add a severity value option'),
--                      ('severity change <value> <newvalue>',
--                       'Change a severity value'),
--                      ('severity remove <value>', 'Remove severity value'),
--                      ('severity order <value> up|down',
--                       'Move a severity value up or down in the list')]
-+    _help_severity = [('severity list', 'Mostrar las posibles severidades de un ticket'),
-+                      ('severity add <valor>', unicode('Añadir una opción a los valores de severidad', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                      ('severity change <valor> <nuevo_valor>',
-+                       'Modificar un valor de severidad'),
-+                      ('severity remove <valor>', 'Eliminar un valor de severidad'),
-+                      ('severity order <valor> up|down',
-+                       unicode('Mover un valor de severidad arriba ó abajo en la lista', 'utf-8').encode('utf-8'))]
- 
-     def complete_severity (self, text, line, begidx, endidx):
-         if begidx == 16:
-@@ -957,7 +957,7 @@
- 
-     def _do_enum_list(self, type):
-         enum_cls = self._enum_map[type]
--        self.print_listing(['Possible Values'],
-+        self.print_listing(['Valores Posibles'],
-                            [(e.name,) for e in enum_cls.select(self.env_open())])
- 
-     def _do_enum_add(self, type, name):
-@@ -997,17 +997,17 @@
- 
-     ## Milestone
- 
--    _help_milestone = [('milestone list', 'Show milestones'),
--                       ('milestone add <name> [due]', 'Add milestone'),
--                       ('milestone rename <name> <newname>',
--                        'Rename milestone'),
--                       ('milestone due <name> <due>',
--                        'Set milestone due date (Format: "%s" or "now")'
-+    _help_milestone = [('milestone list', 'Mostrar hitos'),
-+                       ('milestone add <nombre> [vencimiento]', unicode('Añadir hito', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                       ('milestone rename <nombre> <nuevo_nombre>',
-+                        'Renombrar un hito'),
-+                       ('milestone due <nombre> <vencimiento>',
-+                        unicode('Fijar la fecha de vencimiento de un hito (Formato: "%s" ó "now")', 'utf-8').encode('utf-8')
-                         % _date_format_hint),
--                       ('milestone completed <name> <completed>',
--                        'Set milestone completed date (Format: "%s" or "now")'
-+                       (unicode('milestone completed <nombre> <conclusión>', 'utf-8').encode('utf-8'),
-+                        unicode('Fijar la fecha de conclusión de un hito (Formato: "%s" ó "now")', 'utf-8').encode('utf-8')
-                         % _date_format_hint),
--                       ('milestone remove <name>', 'Remove milestone')]
-+                       ('milestone remove <nombre>', 'Eliminar hito')]
- 
-     def complete_milestone (self, text, line, begidx, endidx):
-         if begidx in (15, 17):
-@@ -1041,7 +1041,7 @@
-             data.append((m.name, m.due and self._format_date(m.due),
-                          m.completed and self._format_datetime(m.completed)))
- 
--        self.print_listing(['Name', 'Due', 'Completed'], data)
-+        self.print_listing(['Nombre', 'Vencimiento', unicode('Conclusión', 'utf-8').encode('utf-8')], data)
- 
-     def _do_milestone_rename(self, name, newname):
-         milestone = Milestone(self.env_open(), name)
-@@ -1068,14 +1068,14 @@
-         milestone.update()
- 
-     ## Version
--    _help_version = [('version list', 'Show versions'),
--                       ('version add <name> [time]', 'Add version'),
--                       ('version rename <name> <newname>',
--                        'Rename version'),
--                       ('version time <name> <time>',
--                        'Set version date (Format: "%s" or "now")'
-+    _help_version = [('version list', 'Mostrar versiones'),
-+                       ('version add <nombre> [fecha]', unicode('Añadir versión', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                       ('version rename <nombre> <nuevo_nombre>',
-+                        unicode('Renombrar una versión', 'utf-8').encode('utf-8')),
-+                       ('version time <nombre> <fecha>',
-+                        unicode('Fijar la fecha de una versión (Formato: "%s" ó "now")', 'utf-8').encode('utf-8')
-                         % _date_format_hint),
--                       ('version remove <name>', 'Remove version')]
-+                       ('version remove <nombre>', unicode('Eliminar una versión', 'utf-8').encode('utf-8'))]
- 
-     def complete_version (self, text, line, begidx, endidx):
-         if begidx in (13, 15):
-@@ -1105,7 +1105,7 @@
-         data = []
-         for v in Version.select(self.env_open()):
-             data.append((v.name, v.time and self._format_date(v.time)))
--        self.print_listing(['Name', 'Time'], data)
-+        self.print_listing(['Nombre', 'Fecha'], data)
- 
-     def _do_version_rename(self, name, newname):
-         version = Version(self.env_open(), name)
-@@ -1126,7 +1126,7 @@
-         version.time = self._parse_date(t)
-         version.update()
- 
--    _help_upgrade = [('upgrade', 'Upgrade database to current version')]
-+    _help_upgrade = [('upgrade', unicode('Actualizar la base de datos a la versión actual', 'utf-8').encode('utf-8'))]
-     def do_upgrade(self, line):
-         arg = self.arg_tokenize(line)
-         do_backup = True
-@@ -1135,7 +1135,7 @@
-         self.db_open()
- 
-         if not self.__env.needs_upgrade():
--            print "Database is up to date, no upgrade necessary."
-+            print unicode("La base de datos ya está actualizada, no es necesario actualizarla nuevamente.", 'utf-8').encode('utf-8')
-             return
- 
-         try:
-@@ -1143,14 +1143,14 @@
-         except EnvironmentError, e:
-             msg = unicode(e)
-             if 'backup' in msg:
--                raise TracError("Backup failed '%s'.\nUse `--no-backup' to "
--                                "upgrade without doing a backup." % msg)
-+                raise TracError(unicode("Falló la copia de seguridad '%s'.\nUtilice `--no-backup' para "
-+                                "actualizar sin realizar una copia de seguridad.", 'utf-8').encode('utf-8') % msg)
-             else:
-                 raise
--        print 'Upgrade done.'
-+        print unicode('Actualización terminada.', 'utf-8').encode('utf-8')
- 
--    _help_hotcopy = [('hotcopy <backupdir>',
--                      'Make a hot backup copy of an environment')]
-+    _help_hotcopy = [('hotcopy <dir_copia_seguridad>',
-+                      "Realizar una copia de seguridad 'caliente' de un entorno")]
-     def do_hotcopy(self, line):
-         arg = self.arg_tokenize(line)
-         if arg[0]:
-@@ -1165,7 +1165,7 @@
-         cursor.execute("UPDATE system SET name=NULL WHERE name IS NULL")
- 
-         try:
--            print 'Hotcopying %s to %s ...' % (self.__env.path, dest),
-+            print "Copiando en 'caliente' %s en %s ..." % (self.__env.path, dest),
-             db_str = self.__env.config.get('trac', 'database')
-             prefix, db_path = db_str.split(':', 1)
-             if prefix == 'sqlite':
-@@ -1200,7 +1200,7 @@
-                 arg = content.split(' ', 1)[0]
-                 doc = getattr(TracAdmin, '_help_' + arg)
-             except AttributeError:
--                raise TracError('Unknown trac-admin command "%s"' % content)
-+                raise TracError('Comando trac-admin "%s" desconocido' % content)
-             if arg != content:
-                 for cmd, help in doc:
-                     if cmd.startswith(content):
-Index: trac/scripts/tests/admin.py
-===================================================================
---- trac/scripts/tests/admin.py (revision 5935)
-+++ trac/scripts/tests/admin.py (working copy)
-@@ -185,7 +185,7 @@
-             self.assertEqual(0, rv)
-             self.assertEqual(self.expected_results[test_name], output)
-         except SkipTest, e:
--            print>>sys.stderr, 'Skipping test %s: %s' % (test_name, e)
-+            print>>sys.stderr, 'Omitiendo el test %s: %s' % (test_name, e)
- 
-     def test_permission_add_one_action_ok(self):
-         """
-@@ -200,7 +200,7 @@
-             self.assertEqual(0, rv)
-             self.assertEqual(self.expected_results[test_name], output)
-         except SkipTest, e:
--            print>>sys.stderr, 'Skipping test %s: %s' % (test_name, e)
-+            print>>sys.stderr, 'Omitiendo el test %s: %s' % (test_name, e)
- 
-     def test_permission_add_multiple_actions_ok(self):
-         """
-@@ -215,7 +215,7 @@
-             self.assertEqual(0, rv)
-             self.assertEqual(self.expected_results[test_name], output)
-         except SkipTest, e:
--            print>>sys.stderr, 'Skipping test %s: %s' % (test_name, e)
-+            print>>sys.stderr, 'Omitiendo el test %s: %s' % (test_name, e)
- 
-     def test_permission_remove_one_action_ok(self):
-         """
-@@ -230,7 +230,7 @@
-             self.assertEqual(0, rv)
-             self.assertEqual(self.expected_results[test_name], output)
-         except SkipTest, e:
--            print>>sys.stderr, 'Skipping test %s: %s' % (test_name, e)
-+            print>>sys.stderr, 'Omitiendo el test %s: %s' % (test_name, e)
- 
-     def test_permission_remove_multiple_actions_ok(self):
-         """
-@@ -246,7 +246,7 @@
-             self.assertEqual(0, rv)
-             self.assertEqual(self.expected_results[test_name], output)
-         except SkipTest, e:
--            print>>sys.stderr, 'Skipping test %s: %s' % (test_name, e)
-+            print>>sys.stderr, 'Omitiendo el test %s: %s' % (test_name, e)
- 
-     # Component tests
- 
-Index: trac/perm.py
-===================================================================