Alleen in /usr/share/trac/conf: trac.ini\n
Alleen in /usr/share/trac/plugins: httpauth\n
Alleen in /usr/share/trac/plugins: ldapplugin\n
diff -ur usr/share/trac/templates/about.cs /usr/share/trac/templates/about.cs
--- usr/share/trac/templates/about.cs	2006-08-16 16:05:53.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/about.cs	2007-05-03 20:22:24.678675965 +0200
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?cs include "header.cs"?>
 <div id="ctxtnav" class="nav">
- <h2>About Navigation</h2>
+ <h2>Over navigatie</h2>
  <ul>
   <li class="first<?cs if:!about.config_href ?> last<?cs /if ?>"><a href="<?cs
-    var:trac.href.about ?>">Overview</a></li><?cs
+    var:trac.href.about ?>">Overzicht</a></li><?cs
   if:about.config_href ?>
-   <li><a href="<?cs var:about.config_href ?>">Configuration</a></li><?cs
+   <li><a href="<?cs var:about.config_href ?>">Configuratie</a></li><?cs
   /if ?><?cs
   if:about.plugins_href ?>
    <li class="last"><a href="<?cs var:about.plugins_href ?>">Plugins</a></li><?cs
@@ -15,9 +15,9 @@
 <div id="content" class="about<?cs if:about.page ?>_<?cs var:about.page ?><?cs /if ?>">
 
  <?cs if:about.page == "config"?>
-  <h1>Configuration</h1>
-  <table><thead><tr><th class="section">Section</th>
-   <th class="name">Name</th><th class="value">Value</th></tr></thead><?cs
+  <h1>Configuratie</h1>
+  <table><thead><tr><th class="section">Sectie</th>
+   <th class="name">Naam</th><th class="value">Waarde</th></tr></thead><?cs
   each:section = about.config ?><?cs
    if:len(section.options) ?>
     <tr><th class="section" rowspan="<?cs var:len(section.options) ?>"><?cs var:section.name ?></th><?cs
@@ -29,8 +29,8 @@
    /if ?><?cs
   /each ?></table>
   <div id="help">
-   See <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TracIni">TracIni</a> for information about
-   the configuration.
+   Zie <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TracIni">TracIni</a> voor informatie over
+   de configuratie.
   </div>
 
  <?cs elif:about.page == "plugins" ?>
@@ -45,12 +45,12 @@
       <span class="path"><?cs var:plugin.path ?></span></td>
      </tr><?cs
      if:plugin.description ?><tr>
-      <th class="description" scope="row">Description</th>
+      <th class="description" scope="row">Omschrijving</th>
       <td class="description"><?cs var:plugin.description ?></td>
      </tr><?cs /if ?><?cs
      if:len(plugin.extension_points) ?><tr>
       <th class="xtnpts" rowspan="<?cs var:len(plugin.extension_points) ?>">
-       Extension points:</th><?cs
+       Uitbreidingspunten:</th><?cs
        each:extension_point = plugin.extension_points ?><?cs
         if:name(extension_point) != 0 ?><tr><?cs /if ?>
         <td class="xtnpts">        
@@ -73,22 +73,22 @@
  <?cs else ?>
   <a href="http://trac.edgewall.org/" style="border: none; float: right; margin-left: 2em">
    <img style="display: block" src="<?cs var:chrome.href ?>/common/trac_banner.png"
-     alt="Trac: Integrated SCM &amp; Project Management"/>
+     alt="Trac: geïntegreerd revisiecontrole- en projectbeheer"/>
   </a>
-  <h1>About Trac <?cs var:trac.version ?></h1>
-  <p>Trac is a web-based software project management and bug/issue tracking
-  system emphasizing ease of use and low ceremony. It provides an integrated
-  Wiki, an interface to version control systems, and a number convenient ways
-  to stay on top of events and changes within a project.</p>
-  <p>Trac is distributed under the modified BSD License. The complete text of
-  the license can be found
-  <a href="http://trac.edgewall.org/wiki/TracLicense">online</a> as well as in
-  the <tt>COPYING</tt> file included in the distribution.</p>
+  <h1>Over Trac <?cs var:trac.version ?></h1>
+  <p>Trac is web-gebaseerde oplossing voor (software-) projectbeheer en meldingssysteem
+  met de nadruk op gebruikersgemak en minimale overhead. Trac bevat een geïntegreerde 
+  Wiki, een interface voor revisiecontrolesystemen en een aantal handige manieren
+  om projectbeheer en wijzigingen te volgen.</p>
+  <p>Trac wordt uitgegeven onder een gemodificeerde BSD licentie. De volledige tekst van 
+  deze licentie staat
+  <a href="http://trac.edgewall.org/wiki/TracLicense">online</a> en in het bestand
+  <tt>COPYING</tt> dat in het distributie-pakket zit.</p>
   <a href="http://www.python.org/" style="border: none; float: right">
    <img style="display: block" src="<?cs var:htdocs_location ?>python.png"
      alt="python powered" width="140" height="56" />
   </a>
-  <p>Please visit the Trac open source project at
+  <p>Bezoek het Trac open source project op
   <a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>.</p>
   <p>Copyright &copy; 2003-2006 <a href="http://www.edgewall.org/">Edgewall
   Software</a></p>
diff -ur usr/share/trac/templates/attachment.cs /usr/share/trac/templates/attachment.cs
--- usr/share/trac/templates/attachment.cs	2006-06-28 11:04:03.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/attachment.cs	2007-05-03 20:22:24.678675965 +0200
@@ -6,29 +6,29 @@
 <div id="content" class="attachment">
 
 <?cs if:attachment.mode == 'new' ?>
- <h1>Add Attachment to <a href="<?cs var:attachment.parent.href?>"><?cs
+ <h1>Bijlage toevoegen aan <a href="<?cs var:attachment.parent.href?>"><?cs
    var:attachment.parent.name ?></a></h1>
  <form id="attachment" method="post" enctype="multipart/form-data" action="">
   <div class="field">
-   <label>File:<br /><input type="file" name="attachment" /></label>
+   <label>Bestand:<br /><input type="file" name="attachment" /></label>
   </div>
   <fieldset>
-   <legend>Attachment Info</legend>
+   <legend>Info over bijlage</legend>
    <?cs if:trac.authname == "anonymous" ?>
     <div class="field">
-     <label>Your email or username:<br />
+     <label>Je e-mailadres of gebruikersnaam:<br />
      <input type="text" name="author" size="30" value="<?cs
        var:attachment.author?>" /></label>
     </div>
    <?cs /if ?>
    <div class="field">
-    <label>Description of the file (optional):<br />
+    <label>Omschrijving van het bestand (optioneel):<br />
     <input type="text" name="description" size="60" /></label>
    </div>
    <br />
    <div class="options">
     <label><input type="checkbox" name="replace" />
-    Replace existing attachment of the same name</label>
+    Bestaande bijlage met dezelfde naam vervangen</label>
    </div>
    <br />
   </fieldset>
@@ -36,20 +36,20 @@
    <input type="hidden" name="action" value="new" />
    <input type="hidden" name="type" value="<?cs var:attachment.parent.type ?>" />
    <input type="hidden" name="id" value="<?cs var:attachment.parent.id ?>" />
-   <input type="submit" value="Add attachment" />
-   <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
+   <input type="submit" value="Bijlage toevoegen" />
+   <input type="submit" name="cancel" value="Annuleren" />
   </div>
  </form>
 <?cs elif:attachment.mode == 'delete' ?>
  <h1><a href="<?cs var:attachment.parent.href ?>"><?cs
    var:attachment.parent.name ?></a>: <?cs var:attachment.filename ?></h1>
- <p><strong>Are you sure you want to delete this attachment?</strong><br />
- This is an irreversible operation.</p>
+ <p><strong>Weet je zeker dat je deze bijlage wilt verwijderen?</strong><br />
+ Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.</p>
  <div class="buttons">
   <form method="post" action=""><div id="delete">
    <input type="hidden" name="action" value="delete" />
-   <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
-   <input type="submit" value="Delete attachment" />
+   <input type="submit" name="cancel" value="Annuleren" />
+   <input type="submit" value="Bijlage verwijderen" />
   </div></form>
  </div>
 <?cs elif:attachment.mode == 'list' ?>
@@ -61,8 +61,8 @@
    var:attachment.parent.name ?></a>: <?cs var:attachment.filename ?></h1>
  <table id="info" summary="Description"><tbody><tr>
    <th scope="col">
-    File <?cs var:attachment.filename ?>, <?cs var:attachment.size ?> 
-    (added by <?cs var:attachment.author ?>,  <?cs var:attachment.age ?> ago)
+    Bestand <?cs var:attachment.filename ?>, <?cs var:attachment.size ?> 
+    (toegevoegd door <?cs var:attachment.author ?>,  <?cs var:attachment.age ?> geleden)
    </th></tr><tr>
    <td class="message"><?cs var:attachment.description ?></td>
   </tr>
@@ -71,18 +71,18 @@
   if:attachment.preview ?>
    <?cs var:attachment.preview ?><?cs
   elif:attachment.max_file_size_reached ?>
-   <strong>HTML preview not available</strong>, since the file size exceeds
-   <?cs var:attachment.max_file_size  ?> bytes. You may <a href="<?cs
-     var:attachment.raw_href ?>">download the file</a> instead.<?cs
+   <strong>HTML-voorbeeld niet beschikbaar</strong> aangezien het bestandgroter is dan
+   <?cs var:attachment.max_file_size  ?> bytes. Je kunt wel <a href="<?cs
+     var:attachment.raw_href ?>">het bestand downloaden</a>.<?cs
   else ?>
-   <strong>HTML preview not available</strong>. To view the file,
-   <a href="<?cs var:attachment.raw_href ?>">download the file</a>.<?cs
+   <strong>HTML preview not available</strong>. 
+   <a href="<?cs var:attachment.raw_href ?>">Download het bestand</a> om het te zien.<?cs
   /if ?>
  </div>
  <?cs if:attachment.can_delete ?><div class="buttons">
   <form method="get" action=""><div id="delete">
    <input type="hidden" name="action" value="delete" />
-   <input type="submit" value="Delete attachment" />
+   <input type="submit" value="Bijlage verwijderen" />
   </div></form>
  </div><?cs /if ?>
 <?cs /if ?>
diff -ur usr/share/trac/templates/browser.cs /usr/share/trac/templates/browser.cs
--- usr/share/trac/templates/browser.cs	2006-08-16 16:13:23.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/browser.cs	2007-05-03 20:22:24.678675965 +0200
@@ -4,9 +4,9 @@
 <div id="ctxtnav" class="nav">
  <ul>
   <li class="first"><a href="<?cs var:browser.restr_changeset_href ?>">
-   Last Change</a></li>
+   Laatste wijziging</a></li>
   <li class="last"><a href="<?cs var:browser.log_href ?>">
-   Revision Log</a></li>
+   Revisie log</a></li>
  </ul>
 </div>
 
@@ -18,7 +18,7 @@
  <div id="jumprev">
   <form action="" method="get">
    <div>
-    <label for="rev">View revision:</label>
+    <label for="rev">Toon revisie:</label>
     <input type="text" id="rev" name="rev" value="<?cs
        var:browser.revision ?>" size="4" />
    </div>
@@ -42,7 +42,7 @@
      call:sortable_th(browser.order, browser.desc, 'size', 'Size', browser.order_href) ?>
      <th class="rev">Rev</th><?cs 
      call:sortable_th(browser.order, browser.desc, 'date', 'Age', browser.order_href) ?>
-     <th class="change">Last Change</th>
+     <th class="change">Laatste wijziging</th>
     </tr>
    </thead>
    <tbody>
@@ -85,15 +85,15 @@
   <table id="info" summary="Revision info"><?cs
    if:!browser.is_dir ?><tr>
     <th scope="col">
-     Revision <a href="<?cs var:file.changeset_href ?>"><?cs var:file.rev ?></a>, <?cs var:file.size ?>
-     (checked in by <?cs var:file.author ?>, <?cs var:file.age ?> ago)
+     Revisie <a href="<?cs var:file.changeset_href ?>"><?cs var:file.rev ?></a>, <?cs var:file.size ?>
+     (ingechecked door <?cs var:file.author ?>, <?cs var:file.age ?> geleden)
     </th></tr><tr>
     <td class="message"><?cs var:file.message ?></td>
    </tr><?cs /if ?><?cs
    if:len(browser.props) ?><tr>
     <td colspan="2"><ul class="props"><?cs
      each:prop = browser.props ?>
-      <li>Property <strong><?cs var:prop.name ?></strong> set to <em><code><?cs
+      <li>Waarde van eigenschap <strong><?cs var:prop.name ?></strong> veranderd naar <em><code><?cs
       var:prop.value ?></code></em></li><?cs
      /each ?>
     </ul></td></tr><?cs
diff -ur usr/share/trac/templates/changeset.cs /usr/share/trac/templates/changeset.cs
--- usr/share/trac/templates/changeset.cs	2006-06-20 16:13:26.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/changeset.cs	2007-05-03 20:22:24.678675965 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 <?cs include "macros.cs"?>
 
 <div id="ctxtnav" class="nav">
- <h2>Navigation</h2><?cs
+ <h2>Navigatie</h2><?cs
  with:links = chrome.links ?>
   <ul><?cs
    if:changeset.chgset ?><?cs
@@ -14,21 +14,21 @@
     <li class="first"><?cs
      if:len(links.prev) ?> &larr; 
       <a class="prev" href="<?cs var:links.prev.0.href ?>" title="<?cs
-       var:links.prev.0.title ?>">Previous <?cs var:change ?></a> <?cs 
+       var:links.prev.0.title ?>">Vorige <?cs var:change ?></a> <?cs 
      else ?>
-      <span class="missing">&larr; Previous <?cs var:change ?></span><?cs 
+      <span class="missing">&larr; Vorige <?cs var:change ?></span><?cs 
      /if ?>
     </li>
     <li class="last"><?cs
      if:len(links.next) ?>
       <a class="next" href="<?cs var:links.next.0.href ?>" title="<?cs
-       var:links.next.0.title ?>">Next <?cs var:change ?></a> &rarr; <?cs 
+       var:links.next.0.title ?>">Volgende <?cs var:change ?></a> &rarr; <?cs 
      else ?>
-      <span class="missing">Next <?cs var:change ?> &rarr;</span><?cs
+      <span class="missing">Volgende <?cs var:change ?> &rarr;</span><?cs
      /if ?>
     </li><?cs
    else ?>
-    <li class="last"><a href="<?cs var:changeset.reverse_href ?>">Reverse Diff</a></li><?cs
+    <li class="last"><a href="<?cs var:changeset.reverse_href ?>">Omgekeerde Diff</a></li><?cs
    /if ?>
   </ul><?cs
  /with ?>
@@ -38,29 +38,29 @@
  <div id="title"><?cs
   if:changeset.chgset ?><?cs
    if:changeset.restricted ?>
-    <h1>Changeset <a title="Show full changeset" href="<?cs var:changeset.href.new_rev ?>">
+    <h1>Wijziging <a title="Show full changeset" href="<?cs var:changeset.href.new_rev ?>">
       <?cs var:changeset.new_rev ?></a> 
      for <a title="Show entry in browser" href="<?cs var:changeset.href.new_path ?>">
       <?cs var:changeset.new_path ?></a> 
     </h1><?cs
    else ?>
-    <h1>Changeset <?cs var:changeset.new_rev ?></h1><?cs
+    <h1>Wijziging <?cs var:changeset.new_rev ?></h1><?cs
    /if ?><?cs
   else ?><?cs
     if:changeset.restricted ?>
-    <h1>Changes in <a title="Show entry in browser" href="<?cs var:changeset.href.new_path ?>">
+    <h1>Wijzigingen in <a title="Toon in browser" href="<?cs var:changeset.href.new_path ?>">
       <?cs var:changeset.new_path ?></a>
-      <a title="Show revision log" href="<?cs var:changeset.href.log ?>">
+      <a title="Toon revisielog" href="<?cs var:changeset.href.log ?>">
       [<?cs var:changeset.old_rev ?>:<?cs var:changeset.new_rev ?>]</a>
     </h1><?cs
    else ?>
-    <h1>Changes from <a title="Show entry in browser" href="<?cs var:changeset.href.old_path ?>">
+    <h1>Wijzigingen van <a title="Toon in browser" href="<?cs var:changeset.href.old_path ?>">
       <?cs var:changeset.old_path ?></a> 
-     at <a title="Show full changeset" href="<?cs var:changeset.href.old_rev ?>">
+     in <a title="Show full changeset" href="<?cs var:changeset.href.old_rev ?>">
       r<?cs var:changeset.old_rev ?></a>
-     to <a title="Show entry in browser" href="<?cs var:changeset.href.new_path ?>">
+     tot <a title="Show entry in browser" href="<?cs var:changeset.href.new_path ?>">
      <?cs var:changeset.new_path ?></a> 
-     at <a title="Show full changeset" href="<?cs var:changeset.href.new_rev ?>">
+     in <a title="Show full changeset" href="<?cs var:changeset.href.new_rev ?>">
      r<?cs var:changeset.new_rev ?></a>
     </h1><?cs
    /if ?><?cs
@@ -81,7 +81,7 @@
    <input type="hidden" name="old" value="<?cs var:changeset.old_rev ?>" />
    <input type="hidden" name="new" value="<?cs var:changeset.new_rev ?>" /><?cs
   /if ?>
-  <label for="style">View differences</label>
+  <label for="style">Verschillen weergeven</label>
   <select id="style" name="style">
    <option value="inline"<?cs
      if:diff.style == 'inline' ?> selected="selected"<?cs
@@ -91,30 +91,30 @@
      /if ?>>side by side</option>
   </select>
   <div class="field">
-   Show <input type="text" name="contextlines" id="contextlines" size="2"
+   Toon <input type="text" name="contextlines" id="contextlines" size="2"
      maxlength="3" value="<?cs var:diff.options.contextlines ?>" />
-   <label for="contextlines">lines around each change</label>
+   <label for="contextlines">regels om elke wijziging</label>
   </div>
   <fieldset id="ignore">
-   <legend>Ignore:</legend>
+   <legend>Negeer:</legend>
    <div class="field">
     <input type="checkbox" id="blanklines" name="ignoreblanklines"<?cs
       if:diff.options.ignoreblanklines ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-    <label for="blanklines">Blank lines</label>
+    <label for="blanklines">Lege regels</label>
    </div>
    <div class="field">
     <input type="checkbox" id="case" name="ignorecase"<?cs
       if:diff.options.ignorecase ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-    <label for="case">Case changes</label>
+    <label for="case">Verandering van hoofd/kleine-letters</label>
    </div>
    <div class="field">
     <input type="checkbox" id="whitespace" name="ignorewhitespace"<?cs
       if:diff.options.ignorewhitespace ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-    <label for="whitespace">White space changes</label>
+    <label for="whitespace">Veranderingen aan witruimte</label>
    </div>
   </fieldset>
   <div class="buttons">
-   <input type="submit" name="update" value="Update" />
+   <input type="submit" name="update" value="Bijwerken" />
   </div>
  </div>
 </form><?cs /if ?>
@@ -124,22 +124,22 @@
   set:nprops = len(item.props) ?>
   <div class="<?cs var:cl ?>"></div><?cs 
   if:cl == "rem" ?>
-   <a title="Show what was removed (rev. <?cs var:item.rev.old ?>)" href="<?cs
+   <a title="Laat zien wat verwijders werd (rev. <?cs var:item.rev.old ?>)" href="<?cs
      var:item.browser_href.old ?>"><?cs var:item.path.old ?></a><?cs
   else ?>
-   <a title="Show entry in browser" href="<?cs
+   <a title="Toon in browser" href="<?cs
      var:item.browser_href.new ?>"><?cs alt:item.path.new ?>(root)<?cs /alt?></a><?cs
   /if ?>
   <span class="comment">(<?cs var:kind ?>)</span><?cs
   if:item.path.old && item.change == 'copy' || item.change == 'move' ?>
-   <small><em>(<?cs var:kind ?> from <a href="<?cs
-    var:item.browser_href.old ?>" title="Show original file (rev. <?cs
+   <small><em>(<?cs var:kind ?> van <a href="<?cs
+    var:item.browser_href.old ?>" title="Toon origineel bestand (rev. <?cs
     var:item.rev.old ?>)"><?cs var:item.path.old ?></a>)</em></small><?cs
   /if ?><?cs
   if:item.diff_href ?>
-    (<a href="<?cs var:item.diff_href ?>" title="Show differences">view diffs</a>)<?cs
+    (<a href="<?cs var:item.diff_href ?>" title="Toon verschillen">toon verschillen</a>)<?cs
   elif:$ndiffs + $nprops > #0 ?>
-    (<a href="#file<?cs var:name(item) ?>" title="Show differences"><?cs
+    (<a href="#file<?cs var:name(item) ?>" title="Toon verschillen"><?cs
       if:$ndiffs > #0 ?><?cs var:ndiffs ?>&nbsp;diff<?cs if:$ndiffs > #1 ?>s<?cs /if ?><?cs 
       /if ?><?cs
       if:$ndiffs && $nprops ?>, <?cs /if ?><?cs 
@@ -153,24 +153,24 @@
 
 <dl id="overview"><?cs
  if:changeset.chgset ?>
- <dt class="property time">Timestamp:</dt>
+ <dt class="property time">Tijdsstempel:</dt>
  <dd class="time"><?cs var:changeset.time ?> 
-  (<?cs alt:changeset.age ?>less than one hour<?cs /alt ?> ago)</dd>
- <dt class="property author">Author:</dt>
+  (<?cs alt:changeset.age ?>minder dan één uur<?cs /alt ?> geleden)</dd>
+ <dt class="property author">Auteur:</dt>
  <dd class="author"><?cs var:changeset.author ?></dd>
  <?cs each:prop = changeset.properties ?>
  <dt class="property <?cs var:prop.htmlclass ?>"><?cs var:prop.name ?>:</dt>
  <dd class="<?cs var:prop.htmlclass ?>"><?cs var:prop.value ?></dd>
  <?cs /each ?>
- <dt class="property message">Message:</dt>
+ <dt class="property message">Opmerking:</dt>
  <dd class="message" id="searchable"><?cs
   alt:changeset.message ?>&nbsp;<?cs /alt ?></dd><?cs
  /if ?>
  <dt class="property files"><?cs 
   if:len(changeset.changes) > #0 ?>
-   Files:<?cs
+   Bestanden:<?cs
   else ?>
-   (No files)<?cs
+   (geen bestanden)<?cs
   /if ?>
  </dt>
  <dd class="files">
@@ -194,47 +194,47 @@
 
 <div class="diff">
  <div id="legend">
-  <h3>Legend:</h3>
+  <h3>Legenda:</h3>
   <dl>
-   <dt class="unmod"></dt><dd>Unmodified</dd>
-   <dt class="add"></dt><dd>Added</dd>
-   <dt class="rem"></dt><dd>Removed</dd>
-   <dt class="mod"></dt><dd>Modified</dd>
-   <dt class="cp"></dt><dd>Copied</dd>
-   <dt class="mv"></dt><dd>Moved</dd>
+   <dt class="unmod"></dt><dd>Niet gewijzigd</dd>
+   <dt class="add"></dt><dd>Toegevoegd</dd>
+   <dt class="rem"></dt><dd>Verwijderd</dd>
+   <dt class="mod"></dt><dd>Gewijzigd</dd>
+   <dt class="cp"></dt><dd>Gekopiëerd</dd>
+   <dt class="mv"></dt><dd>Verplaatst</dd>
   </dl>
  </div>
  <ul class="entries"><?cs
  each:item = changeset.changes ?><?cs
   if:len(item.diff) || len(item.props) ?><li class="entry" id="file<?cs
    var:name(item) ?>"><h2><a href="<?cs
-   var:item.browser_href.new ?>" title="Show new revision <?cs
-   var:item.rev.new ?> of this file in browser"><?cs
+   var:item.browser_href.new ?>" title="Toon nieuwe revisie <?cs
+   var:item.rev.new ?> van dit bestand in browser"><?cs
    var:item.path.new ?></a></h2><?cs
    if:len(item.props) ?><ul class="props"><?cs
-    each:prop = item.props ?><li>Property <strong><?cs
+    each:prop = item.props ?><li>Eigenschap <strong><?cs
      var:prop.name ?></strong> <?cs
-     if:prop.old && prop.new ?>changed from <?cs
+     if:prop.old && prop.new ?>veranderd van <?cs
      elif:!prop.old ?>set<?cs
      else ?>deleted<?cs
      /if ?><?cs
      if:prop.old && prop.new ?><em><tt><?cs var:prop.old ?></tt></em><?cs /if ?><?cs
-     if:prop.new ?> to <em><tt><?cs var:prop.new ?></tt></em><?cs /if ?></li><?cs
+     if:prop.new ?> naar <em><tt><?cs var:prop.new ?></tt></em><?cs /if ?></li><?cs
     /each ?></ul><?cs
    /if ?><?cs
    if:len(item.diff) ?><table class="<?cs
-    var:diff.style ?>" summary="Differences" cellspacing="0"><?cs
+    var:diff.style ?>" summary="Verschillen" cellspacing="0"><?cs
     if:diff.style == 'sidebyside' ?>
      <colgroup class="l"><col class="lineno" /><col class="content" /></colgroup>
      <colgroup class="r"><col class="lineno" /><col class="content" /></colgroup>
      <thead><tr>
       <th colspan="2"><a href="<?cs
-       var:item.browser_href.old ?>" title="Show old rev. <?cs
-       var:item.rev.old ?> of <?cs var:item.path.old ?>">Revision <?cs
+       var:item.browser_href.old ?>" title="Toon oude revisie <?cs
+       var:item.rev.old ?> van <?cs var:item.path.old ?>">Revisie <?cs
        var:item.rev.old ?></a></th>
       <th colspan="2"><a href="<?cs
-       var:item.browser_href.new ?>" title="Show new rev. <?cs
-       var:item.rev.new ?> of <?cs var:item.path.new ?>">Revision <?cs
+       var:item.browser_href.new ?>" title="Toon nieuwe revisie <?cs
+       var:item.rev.new ?> of <?cs var:item.path.new ?>">Revisie <?cs
        var:item.rev.new ?></a></th>
       </tr>
      </thead><?cs
@@ -247,11 +247,11 @@
     else ?>
      <colgroup><col class="lineno" /><col class="lineno" /><col class="content" /></colgroup>
      <thead><tr>
-      <th title="Revision <?cs var:item.rev.old ?>"><a href="<?cs
-       var:item.browser_href.old ?>" title="Show old version of <?cs
+      <th title="Revisie <?cs var:item.rev.old ?>"><a href="<?cs
+       var:item.browser_href.old ?>" title="Toon oude versie van <?cs
        var:item.path.old ?>">r<?cs var:item.shortrev.old ?></a></th>
       <th title="Revision <?cs var:item.rev.new ?>"><a href="<?cs
-       var:item.browser_href.new ?>" title="Show new version of <?cs
+       var:item.browser_href.new ?>" title="Toon nieuwe versie van <?cs
        var:item.path.new ?>">r<?cs var:item.shortrev.new ?></a></th>
       <th>&nbsp;</th></tr>
      </thead><?cs
diff -ur usr/share/trac/templates/footer.cs /usr/share/trac/templates/footer.cs
--- usr/share/trac/templates/footer.cs	2006-08-16 16:05:53.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/footer.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script type="text/javascript">searchHighlight()</script><?cs
 if:len(chrome.links.alternate) ?>
-<div id="altlinks"><h3>Download in other formats:</h3><ul><?cs
+<div id="altlinks"><h3>Download in andere formaten:</h3><ul><?cs
  each:link = chrome.links.alternate ?><?cs
   set:isfirst = name(link) == 0 ?><?cs
   set:islast = name(link) == len(chrome.links.alternate) - 1?><li<?cs
@@ -19,11 +19,11 @@
  <hr />
  <a id="tracpowered" href="http://trac.edgewall.org/"><img src="<?cs
    var:htdocs_location ?>trac_logo_mini.png" height="30" width="107"
-   alt="Trac Powered"/></a>
+   alt="Draait op trac"/></a>
  <p class="left">
-  Powered by <a href="<?cs var:trac.href.about ?>"><strong>Trac <?cs
+  Draait op <a href="<?cs var:trac.href.about ?>"><strong>Trac <?cs
   var:trac.version ?></strong></a><br />
-  By <a href="http://www.edgewall.org/">Edgewall Software</a>.
+  van <a href="http://www.edgewall.org/">Edgewall Software</a>.
  </p>
  <p class="right">
   <?cs var:project.footer ?>
diff -ur usr/share/trac/templates/header.cs /usr/share/trac/templates/header.cs
--- usr/share/trac/templates/header.cs	2006-07-02 18:08:24.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/header.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 <form id="search" action="<?cs var:trac.href.search ?>" method="get">
  <?cs if:trac.acl.SEARCH_VIEW ?><div>
-  <label for="proj-search">Search:</label>
+  <label for="proj-search">Zoeken:</label>
   <input type="text" id="proj-search" name="q" size="10" accesskey="f" value="" />
   <input type="submit" value="Search" />
   <input type="hidden" name="wiki" value="on" />
diff -ur usr/share/trac/templates/index.cs /usr/share/trac/templates/index.cs
--- usr/share/trac/templates/index.cs	2006-03-06 12:36:02.000000000 +0100
+++ /usr/share/trac/templates/index.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -2,14 +2,14 @@
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
-<head><title>Available Projects</title></head>
-<body><h1>Available Projects</h1><ul><?cs
+<head><title>Beschikbare projecten</title></head>
+<body><h1>Beschikbare projecten</h1><ul><?cs
  each:project = projects ?><li><?cs
   if:project.href ?>
    <a href="<?cs var:project.href ?>" title="<?cs var:project.description ?>">
     <?cs var:project.name ?></a><?cs
   else ?>
-   <small><?cs var:project.name ?>: <em>Error</em> <br />
+   <small><?cs var:project.name ?>: <em>Fout</em> <br />
    (<?cs var:project.description ?>)</small><?cs
   /if ?>
   </li><?cs
diff -ur usr/share/trac/templates/log.cs /usr/share/trac/templates/log.cs
--- usr/share/trac/templates/log.cs	2006-07-23 22:16:38.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/log.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -3,19 +3,19 @@
 
 <div id="ctxtnav" class="nav">
  <ul>
-  <li class="first <?cs if:len(chrome.links.prev)+len(chrome.links.next) == 0 ?>last<?cs /if ?>">
-   <a href="<?cs var:log.browser_href ?>">View Latest Revision</a>
+  <li class="eerste <?cs if:len(chrome.links.prev)+len(chrome.links.next) == 0 ?>laatste<?cs /if ?>">
+   <a href="<?cs var:log.browser_href ?>">Toon laatste revisie</a>
   </li><?cs
   if:len(chrome.links.prev) ?>
-   <li class="<?cs if:!len(chrome.links.next) ?> last<?cs /if ?>">
+   <li class="<?cs if:!len(chrome.links.next) ?> laatste<?cs /if ?>">
     &larr; <a href="<?cs var:chrome.links.prev.0.href ?>" title="<?cs
-      var:chrome.links.prev.0.title ?>">Newer Revisions</a>
+      var:chrome.links.prev.0.title ?>">Nieuwere revisies</a>
    </li><?cs
   /if ?><?cs
   if:len(chrome.links.next) ?>
    <li class="last">
     <a href="<?cs var:chrome.links.next.0.href ?>" title="<?cs
-      var:chrome.links.next.0.title ?>">Older Revisions</a> &rarr;
+      var:chrome.links.next.0.title ?>">Oudere revisies</a> &rarr;
    </li><?cs
   /if ?>
  </ul>
@@ -27,70 +27,70 @@
  <form id="prefs" action="<?cs var:browser_current_href ?>" method="get">
   <div>
    <input type="hidden" name="action" value="<?cs var:log.mode ?>" />
-   <label>View log starting at <input type="text" id="rev" name="rev" value="<?cs
+   <label>Toon log per <input type="text" id="rev" name="rev" value="<?cs
     var:log.items.0.rev ?>" size="5" /></label>
    <label>and back to <input type="text" id="stop_rev" name="stop_rev" value="<?cs
     var:log.stop_rev ?>" size="5" /></label>
    <br />
    <div class="choice">
     <fieldset>
-     <legend>Mode:</legend>
+     <legend>Modus:</legend>
      <label for="stop_on_copy">
       <input type="radio" id="stop_on_copy" name="mode" value="stop_on_copy" <?cs
        if:log.mode != "follow_copy" || log.mode != "path_history" ?> checked="checked" <?cs
        /if ?> />
-      Stop on copy 
+      Stop bij kopie 
      </label>
      <label for="follow_copy">
       <input type="radio" id="follow_copy" name="mode" value="follow_copy" <?cs
        if:log.mode == "follow_copy" ?> checked="checked" <?cs /if ?> />
-      Follow copies
+      Volg kopiën
      </label>
      <label for="path_history">
       <input type="radio" id="path_history" name="mode" value="path_history" <?cs
        if:log.mode == "path_history" ?> checked="checked" <?cs /if ?> />
-      Show only adds, moves and deletes
+      Toon alleen toevoegingen, verplaatsingen en verwijderingen
      </label>
     </fieldset>
    </div>
    <label><input type="checkbox" name="verbose" <?cs
     if:log.verbose ?> checked="checked" <?cs
-    /if ?> /> Show full log messages</label>
+    /if ?> /> Toon volledige logberichten</label>
   </div>
   <div class="buttons">
-   <input type="submit" value="Update" 
-          title="Warning: by updating, you will clear the page history" />
+   <input type="submit" value="Bijwerken" 
+          title="Let op: by updating, door bij te werken wordt de paginahistorie verwijderd " />
   </div>
  </form>
 
  <div class="diff">
   <div id="legend">
-   <h3>Legend:</h3>
+   <h3>Legenda:</h3>
    <dl>
-    <dt class="add"></dt><dd>Added</dd><?cs
+    <dt class="add"></dt><dd>Toegevoegd</dd><?cs
     if:log.mode == "path_history" ?>
-     <dt class="rem"></dt><dd>Removed</dd><?cs
+     <dt class="rem"></dt><dd>Verwijderd</dd><?cs
     /if ?>
-    <dt class="mod"></dt><dd>Modified</dd>
-    <dt class="cp"></dt><dd>Copied or renamed</dd>
+    <dt class="mod"></dt><dd>Aangepast</dd>
+    <dt class="cp"></dt><dd>Gekopieerd of hernoemd</dd>
    </dl>
   </div>
  </div>
 
  <form  class="printableform" action="<?cs var:log.changeset_href ?>" method="get">
   <div class="buttons"><input type="submit" value="View changes" 
-       title="Diff from Old Revision to New Revision (select them below)" />
+       title="Diff van oude revisie naar oude revisie (selecteer ze hieronder)" />
  </div>
  <table id="chglist" class="listing">
   <thead>
    <tr>
     <th class="diff"></th>
     <th class="change"></th>
-    <th class="rev">Rev</th>
-    <th class="chgset">Chgset</th>
-    <th class="date">Date</th>
-    <th class="author">Author</th>
-    <th class="summary"><?cs if:!log.verbose ?>Log Message<?cs /if ?></th>
+    <th class="rev">Revisie</th>
+    <th class="chgset">Wijziging</th>
+    <th class="date">Datum</th>
+    <th class="author">Auteur</th>
+    <th class="summary"><?cs if:!log.verbose ?>Logbericht<?cs /if ?></th>
    </tr>
   </thead>
   <tbody><?cs
@@ -105,7 +105,7 @@
     if:item.copyfrom_path ?>
      <tr class="<?cs var:even_odd ?>">
       <td class="copyfrom_path" colspan="7" style="padding-left: <?cs var:indent ?>em">
-       copied from <a href="<?cs var:item.browser_href ?>"><?cs var:item.copyfrom_path ?></a>:
+       gekopieerd van <a href="<?cs var:item.browser_href ?>"><?cs var:item.copyfrom_path ?></a>:
       </td>
      </tr><?cs
      set:indent = indent + #1 ?><?cs
@@ -121,18 +121,18 @@
              value="<?cs var:item.path ?>@<?cs var:item.rev ?>" <?cs
           if:idx == #0 ?> checked="checked" <?cs /if ?> /></td>
      <td class="change" style="padding-left:<?cs var:indent ?>em">
-      <a title="View log starting at this revision" href="<?cs var:item.log_href ?>">
+      <a title="Bekijk log, beginnend bij deze revisie" href="<?cs var:item.log_href ?>">
        <span class="<?cs var:item.change ?>"></span>
        <span class="comment">(<?cs var:item.change ?>)</span>
       </a>
      </td>
      <td class="rev">
       <a href="<?cs var:item.browser_href ?>" 
-         title="Browse at revision <?cs var:item.rev ?>">@<?cs var:item.rev ?></a>
+         title="Blader door revisie <?cs var:item.rev ?>">@<?cs var:item.rev ?></a>
      </td>
      <td class="chgset">
       <a href="<?cs var:item.changeset_href ?>"
-         title="View changeset [<?cs var:item.rev ?>]">[<?cs var:item.rev ?>]</a>
+         title="Bekijk wijzigingen [<?cs var:item.rev ?>]">[<?cs var:item.rev ?>]</a>
      </td>
      <td class="date"><?cs var:log.changes[item.rev].date ?></td>
      <td class="author"><?cs var:log.changes[item.rev].author ?></td>
@@ -149,8 +149,8 @@
   </tbody>
  </table><?cs
  if:len(log.items) > #10 ?>
-  <div class="buttons"><input type="submit" value="View changes" 
-       title="Diff from Old Revision to New Revision (select them above)" />
+  <div class="buttons"><input type="submit" value="Toon verschillen" 
+       title="Diff van oude revisie naar nieuwe revisie (selecteer ze hierboven)" />
   </div><?cs
  /if ?>
  </form><?cs
@@ -158,18 +158,18 @@
   if:len(links.prev) ?><li class="first<?cs
    if:!len(links.next) ?> last<?cs /if ?>">&larr; <a href="<?cs
    var:links.prev.0.href ?>" title="<?cs
-   var:links.prev.0.title ?>">Younger Revisions</a></li><?cs
+   var:links.prev.0.title ?>">Jongere revisies</a></li><?cs
   /if ?><?cs
   if:len(links.next) ?><li class="<?cs
    if:len(links.prev) ?>first <?cs /if ?>last"><a href="<?cs
    var:links.next.0.href ?>" title="<?cs
-   var:links.next.0.title ?>">Older Revisions</a> &rarr;</li><?cs
+   var:links.next.0.title ?>">Oudere revisies</a> &rarr;</li><?cs
   /if ?></ul></div><?cs
  /if ?>
 
  <div id="help">
-  <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs var:trac.href.wiki
-  ?>/TracRevisionLog">TracRevisionLog</a> for help on using the revision log.
+  <strong>Hulp:</strong> <a href="<?cs var:trac.href.wiki
+  ?>/hulp/revisies">Hulp bij revisies</a>.
  </div>
 
 </div>
diff -ur usr/share/trac/templates/milestone.cs /usr/share/trac/templates/milestone.cs
--- usr/share/trac/templates/milestone.cs	2006-06-29 16:40:21.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/milestone.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -5,13 +5,13 @@
 
 <div id="content" class="milestone">
  <?cs if:milestone.mode == "new" ?>
- <h1>New Milestone</h1>
+ <h1>Nieuwe mijlpaal</h1>
  <?cs elif:milestone.mode == "edit" ?>
- <h1>Edit Milestone <?cs var:milestone.name ?></h1>
+ <h1>Bewerk mijlpaal <?cs var:milestone.name ?></h1>
  <?cs elif:milestone.mode == "delete" ?>
- <h1>Delete Milestone <?cs var:milestone.name ?></h1>
+ <h1>Verwijder mijlpaal <?cs var:milestone.name ?></h1>
  <?cs else ?>
- <h1>Milestone <?cs var:milestone.name ?></h1>
+ <h1>Mijlpaal <?cs var:milestone.name ?></h1>
  <?cs /if ?>
 
  <?cs if:milestone.mode == "edit" || milestone.mode == "new" ?>
@@ -24,41 +24,41 @@
    <input type="hidden" name="id" value="<?cs var:milestone.name ?>" />
    <input type="hidden" name="action" value="edit" />
    <div class="field">
-    <label>Name of the milestone:<br />
+    <label>Naam van de mijlpaal:<br />
     <input type="text" id="name" name="name" size="32" value="<?cs
       var:milestone.name ?>" /></label>
    </div>
    <fieldset>
-    <legend>Schedule</legend>
-    <label>Due:<br />
+    <legend>Planning</legend>
+    <label>Datum gereed:<br />
      <input type="text" id="duedate" name="duedate" size="<?cs
        var:len(milestone.date_hint) ?>" value="<?cs
-       var:milestone.due_date ?>" title="Format: <?cs var:milestone.date_hint ?>" />
-     <em>Format: <?cs var:milestone.date_hint ?></em>
+       var:milestone.due_date ?>" title="Formaat: <?cs var:milestone.date_hint ?>" />
+     <em>Formaat: <?cs var:milestone.date_hint ?></em>
     </label>
     <div class="field">
      <label>
       <input type="checkbox" id="completed" name="completed"<?cs
         if:milestone.completed ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-      Completed:<br />
+      Gecompleteerd:<br />
      </label>
      <label>
       <input type="text" id="completeddate" name="completeddate" size="<?cs
         var:len(milestone.date_hint) ?>" value="<?cs
         alt:milestone.completed_date ?><?cs
          var:milestone.datetime_now ?><?cs
-        /alt ?>" title="Format: <?cs
+        /alt ?>" title="Formaat: <?cs
         var:milestone.datetime_hint ?>" />
-      <em>Format: <?cs var:milestone.datetime_hint ?></em>
+      <em>Formaat: <?cs var:milestone.datetime_hint ?></em>
      </label><?cs
      if:len(milestones) ?>
      <br/>
      <input type="checkbox" id="retarget" name="retarget" checked="checked"
             onclick="enableControl('target', this.checked)"/>
      <label>
-      Retarget associated open tickets to milestone
+      Herijk openstaande meldingen naar mijlpaal
       <select id="target" name="target">
-       <option value="">None</option><?cs
+       <option value="">Geen</option><?cs
        each:name = milestones ?>
        <option><?cs var:name ?></option><?cs
        /each ?>
@@ -80,19 +80,19 @@
    </fieldset>
    <div class="field">
     <fieldset class="iefix">
-     <label for="description">Description (you may use <a tabindex="42" href="<?cs
-       var:trac.href.wiki ?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> here):</label>
+     <label for="description">Omschrijving (u kunt <a tabindex="42" href="<?cs
+       var:trac.href.wiki ?>/hulp/opmaak">Wiki opmaak</a> gebruiken):</label>
      <p><textarea id="description" name="description" class="wikitext" rows="10" cols="78">
 <?cs var:milestone.description_source ?></textarea></p>
     </fieldset>
    </div>
    <div class="buttons">
     <?cs if:milestone.mode == "new"
-     ?><input type="submit" value="Add milestone" /><?cs
+     ?><input type="submit" value="Mijlpaal toevoegen" /><?cs
     else
-     ?><input type="submit" value="Submit changes" /><?cs
+     ?><input type="submit" value="Veranderingen doorvoeren" /><?cs
     /if ?>
-    <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
+    <input type="submit" name="cancel" value="Annuleren" />
    </div>
    <script type="text/javascript" src="<?cs
      var:htdocs_location ?>js/wikitoolbar.js"></script>
@@ -101,19 +101,19 @@
   <form action="<?cs var:milestone.href ?>" method="post">
    <input type="hidden" name="id" value="<?cs var:milestone.name ?>" />
    <input type="hidden" name="action" value="delete" />
-   <p><strong>Are you sure you want to delete this milestone?</strong></p>
+   <p><strong>Weet u zeker dat u deze mijlpaal wilt verwijderen?</strong></p>
    <input type="checkbox" id="retarget" name="retarget" checked="checked"
        onclick="enableControl('target', this.checked)"/>
-   <label for="target">Retarget associated tickets to milestone</label>
+   <label for="target">Herijk gekoppelde meldingen naar mijlpaal</label>
    <select name="target" id="target">
-    <option value="">None</option><?cs
+    <option value="">Geen</option><?cs
      each:other = milestones ?><?cs if:other != milestone.name ?>
       <option><?cs var:other ?></option><?cs 
      /if ?><?cs /each ?>
    </select>
    <div class="buttons">
-    <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
-    <input type="submit" value="Delete milestone" />
+    <input type="submit" name="cancel" value="Annuleren" />
+    <input type="submit" value="Mijlpaal verwijderen" />
    </div>
   </form>
  <?cs else ?>
@@ -121,15 +121,15 @@
   <div class="info">
    <p class="date"><?cs
     if:milestone.completed_date ?>
-     Completed <?cs var:milestone.completed_delta ?> ago (<?cs var:milestone.completed_date ?>)<?cs
+     Gecompleteerd <?cs var:milestone.completed_delta ?> geleden (<?cs var:milestone.completed_date ?>)<?cs
     elif:milestone.due_date ?><?cs
      if:milestone.late ?>
-      <strong><?cs var:milestone.due_delta ?> late</strong><?cs
+      <strong><?cs var:milestone.due_delta ?> te laat</strong><?cs
      else ?>
-      Due in <?cs var:milestone.due_delta ?><?cs
+      Gereed over <?cs var:milestone.due_delta ?><?cs
      /if ?> (<?cs var:milestone.due_date ?>)<?cs
     else ?>
-     No date set<?cs
+     Geen datum ingesteld<?cs
     /if ?>
    </p><?cs
    with:stats = milestone.stats ?><?cs
@@ -140,24 +140,24 @@
         var:#stats.percent_closed ?>%">
         <a href="<?cs
         var:milestone.queries.closed_tickets ?>" title="<?cs
-        var:#stats.closed_tickets ?> of <?cs
-        var:#stats.total_tickets ?> ticket<?cs
-        if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> closed"></a></td>
+        var:#stats.closed_tickets ?> van <?cs
+        var:#stats.total_tickets ?> melding<?cs
+        if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> afgesloten"></a></td>
       <td class="open" style="width: <?cs
         var:#stats.percent_active ?>%">
         <a href="<?cs
         var:milestone.queries.active_tickets ?>" title="<?cs
-        var:#stats.active_tickets ?> of <?cs
-        var:#stats.total_tickets ?> ticket<?cs
-        if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> active"></a>
+        var:#stats.active_tickets ?> van <?cs
+        var:#stats.total_tickets ?> melding<?cs
+        if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> openstaand"></a>
       </tr>
      </table>
      <p class="percent"><?cs var:#stats.percent_closed ?>%</p>
      <dl>
-      <dt>Closed tickets:</dt>
+      <dt>Afgesloten meldingen:</dt>
       <dd><a href="<?cs var:milestone.queries.closed_tickets ?>"><?cs
         var:stats.closed_tickets ?></a></dd>
-      <dt>Active tickets:</dt>
+      <dt>Openstaande meldingen:</dt>
       <dd><a href="<?cs var:milestone.queries.active_tickets ?>"><?cs
         var:stats.active_tickets ?></a></dd>
      </dl><?cs
@@ -167,16 +167,16 @@
   <form id="stats" action="" method="get">
    <fieldset>
     <legend>
-     <label for="by">Ticket status by</label>
+     <label for="by">Status van melding tonen op</label>
      <select id="by" name="by" onchange="this.form.submit()"><?cs
      each:group = milestone.stats.available_groups ?>
       <option value="<?cs var:group.name ?>" <?cs
         if:milestone.stats.grouped_by == group.name ?> selected="selected"<?cs
         /if ?>><?cs var:group.label ?></option><?cs
      /each ?></select>
-     <noscript><input type="submit" value="Update" /></noscript>
+     <noscript><input type="submit" value="Bijwerken" /></noscript>
     </legend>
-    <table summary="Shows the milestone completion status grouped by <?cs
+    <table summary="Toon de voortgangsstatus van de mijlpaal gegroepeerd op <?cs
       var:milestone.stats.grouped_by ?>"><?cs
      each:group = milestone.stats.groups ?>
       <tr>
@@ -189,16 +189,16 @@
           <td class="closed" style="width: <?cs
             var:#group.percent_closed ?>%"><a href="<?cs
             var:group.queries.closed_tickets ?>" title="<?cs
-           var:group.closed_tickets ?> of <?cs
-           var:group.total_tickets ?> ticket<?cs
-           if:group.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> closed"></a>
+           var:group.closed_tickets ?> van <?cs
+           var:group.total_tickets ?> melding<?cs
+           if:group.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> afgesloten"></a>
           </td>
           <td class="open" style="width: <?cs
             var:#group.percent_active ?>%"><a href="<?cs
             var:group.queries.active_tickets ?>" title="<?cs
-           var:group.active_tickets ?> of <?cs
-           var:group.total_tickets ?> ticket<?cs
-           if:group.total_tickets != 1 ?>s<?cs /if ?> active"></a>
+           var:group.active_tickets ?> van <?cs
+           var:group.total_tickets ?> melding<?cs
+           if:group.total_tickets != 1 ?>s<?cs /if ?> openstaand"></a>
           </td>
          </tr>
         </table>
@@ -219,7 +219,7 @@
       if:milestone.id_param ?>
        <input type="hidden" name="id" value="<?cs var:milestone.name ?>" /><?cs
       /if ?>
-      <input type="submit" value="Edit milestone info" accesskey="e" />
+      <input type="submit" value="Gegevens van mijlpaal bewerken" accesskey="e" />
      </div></form><?cs
     /if ?><?cs
     if:trac.acl.MILESTONE_DELETE ?>
@@ -228,7 +228,7 @@
       if:milestone.id_param ?>
        <input type="hidden" name="id" value="<?cs var:milestone.name ?>" /><?cs
       /if ?>
-      <input type="submit" value="Delete milestone" />
+      <input type="submit" value="Mijlpaal verwijderen" />
      </div></form><?cs
     /if ?>
    </div><?cs
@@ -236,8 +236,8 @@
  /if ?>
 
  <div id="help">
-  <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs
-    var:trac.href.wiki ?>/TracRoadmap">TracRoadmap</a> for help on using the roadmap.
+  <strong>Opmerking:</strong> Zie <a href="<?cs
+    var:trac.href.wiki ?>/hulp/planning">Hulp bij planning</a> voor hulp bij het gebruik van de planning.
  </div>
 
 </div>
diff -ur usr/share/trac/templates/newticket.cs /usr/share/trac/templates/newticket.cs
--- usr/share/trac/templates/newticket.cs	2006-06-29 16:40:21.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/newticket.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -7,43 +7,43 @@
 <div id="ctxtnav" class="nav"></div>
 
 <div id="content" class="ticket">
-<h1>Create New Ticket</h1>
+<h1>Nieuwe melding maken</h1>
 <?cs include:"site_newticket.cs" ?>
 <form id="newticket" method="post" action="<?cs
   var:trac.href.newticket ?>#preview">
  <?cs if:trac.authname == "anonymous" ?>
   <div class="field">
-   <label for="reporter">Your email or username:</label><br />
+   <label for="reporter">Je e-mailadres of gebruikersnaam:</label><br />
    <input type="text" id="reporter" name="reporter" size="40" value="<?cs
      var:newticket.reporter ?>" /><br />
   </div>
  <?cs /if ?>
  <div class="field">
-  <label for="summary">Short summary:</label><br />
+  <label for="summary">Korte samenvatting:</label><br />
   <input id="summary" type="text" name="summary" size="80" value="<?cs
     var:newticket.summary ?>"/>
  </div><?cs
  if:len(newticket.fields.type.options) ?>
-  <div class="field"><label for="type">Type:</label> <?cs
+  <div class="field"><label for="type">Soort:</label> <?cs
    call:hdf_select(newticket.fields.type.options, 'type',
                    newticket.type, 0) ?>
   </div><?cs
  /if ?>
  <div class="field">
-  <label for="description">Full description (you may use <a tabindex="42" href="<?cs
-    var:$trac.href.wiki ?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> here):</label><br />
+  <label for="description">Volledige omschrijving (je mag <a tabindex="42" href="<?cs
+    var:$trac.href.wiki ?>/hulp/opmaak">Wiki-opmaak</a> gebruiken):</label><br />
   <textarea id="description" name="description" class="wikitext" rows="10" cols="78">
 <?cs var:newticket.description ?></textarea><?cs
   if:newticket.description_preview ?>
    <fieldset id="preview">
-    <legend>Description Preview</legend>
+    <legend>Voorbeeld van omschrijving</legend>
     <?cs var:newticket.description_preview ?>
    </fieldset><?cs
   /if ?>
  </div>
 
  <fieldset id="properties">
-  <legend>Ticket Properties</legend>
+  <legend>Eigenschappen van melding</legend>
   <input type="hidden" name="action" value="create" />
   <input type="hidden" name="status" value="new" />
   <table><tr><?cs set:num_fields = 0 ?><?cs
@@ -105,20 +105,20 @@
  <?cs if newticket.can_attach ?><p>
   <label><input type="checkbox" name="attachment"<?cs
     if:newticket.attachment ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-    I have files to attach to this ticket
+    Aan deze melding wil ik bestanden toevoegen
   </label>
  </p><?cs
  /if ?>
 
  <div class="buttons">
-  <input type="submit" name="preview" value="Preview" accesskey="r" />&nbsp;
+  <input type="submit" name="preview" value="Voorbeeld" accesskey="r" />&nbsp;
   <input type="submit" value="Submit ticket" />
  </div>
 </form>
 
 <div id="help">
- <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs
-   var:trac.href.wiki ?>/TracTickets">TracTickets</a> for help on using tickets.
+ <strong>Hulp:</strong> Zie <a href="<?cs
+   var:trac.href.wiki ?>/hulp/meldingen">Hulp bij meldingen</a> voor hulp over het gebruik van meldingen.
 </div>
 </div>
 
diff -ur usr/share/trac/templates/query.cs /usr/share/trac/templates/query.cs
--- usr/share/trac/templates/query.cs	2006-07-02 17:04:04.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/query.cs	2007-07-08 17:26:36.779433639 +0200
@@ -4,13 +4,13 @@
 <div id="ctxtnav" class="nav"><?cs
  if:query.report_href ?><ul>
   <li class="first"><a href="<?cs
-    var:query.report_href ?>">Available Reports</a></li>
-  <li class="last">Custom Query</li></ul><?cs
+    var:query.report_href ?>">Beschikbare rapporten</a></li>
+  <li class="last">Aangepaste zoekopdracht</li></ul><?cs
  /if ?>
 </div>
 
 <?cs def:num_matches(v) ?><span class="numrows">(<?cs 
- alt:v ?>No<?cs /alt ?> match<?cs if:v != 1 ?>es<?cs /if ?>)</span><?cs
+ alt:v ?>Geen<?cs /alt ?> <?cs if:v == 1 ?>resultaat<?cs /if ?><?cs if:v != 1 ?>resulaten<?cs /if ?>)</span><?cs
 /def ?>
 
 <div id="content" class="query">
@@ -61,7 +61,7 @@
           <td class="actions"><input type="submit" name="rm_filter_<?cs
              var:name(field) ?>_<?cs var:name(value) ?>" value="-" /></td>
          </tr><tr class="<?cs var:name(field) ?>">
-          <th colspan="2"><label>or</label></th>
+          <th colspan="2"><label>of</label></th>
           <td class="filter"><?cs
          /if ?><?cs
         /each ?><?cs
@@ -71,7 +71,7 @@
            var:option ?>" name="<?cs var:name(field) ?>" value="<?cs
            var:option ?>"<?cs call:checkbox_checked(constraint, option) ?> />
          <label for="<?cs var:name(field) ?>_<?cs var:option ?>"><?cs
-           alt:option ?>none<?cs /alt ?></label><?cs
+           alt:option ?>geen<?cs /alt ?></label><?cs
         /each ?><?cs
        elif:field.type == "checkbox" ?>
         <input type="radio" id="<?cs var:name(field) ?>_on" name="<?cs
@@ -91,7 +91,7 @@
           <td class="actions"><input type="submit" name="rm_filter_<?cs
              var:name(field) ?>_<?cs var:name(value) ?>" value="-" /></td>
          </tr><tr class="<?cs var:name(field) ?>">
-          <th colspan="2"><label>or</label></th>
+          <th colspan="2"><label>of</label></th>
           <td class="filter"><?cs
          /if ?><?cs
         /each ?><?cs
@@ -107,7 +107,7 @@
    /each ?>
    <tbody><tr class="actions">
     <td class="actions" colspan="4" style="text-align: right">
-     <label for="add_filter">Add filter</label>&nbsp;
+     <label for="add_filter">Filter toevoegen</label>&nbsp;
      <select name="add_filter" id="add_filter">
       <option></option><?cs
       each:field = query.fields ?>
@@ -124,7 +124,7 @@
   </table>
  </fieldset>
  <p class="option">
-  <label for="group">Group results by</label>
+  <label for="group">Groepeer resulaten op</label>
   <select name="group" id="group">
    <option></option><?cs
    each:field = query.fields ?><?cs
@@ -151,12 +151,12 @@
  <p class="option">
   <input type="checkbox" name="verbose" id="verbose"<?cs
     if:query.verbose ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-  <label for="verbose">Show full description under each result</label>
+  <label for="verbose">Toon volledige omschrijving onder elk resultaat</label>
  </p>
  <div class="buttons">
   <input type="hidden" name="order" value="<?cs var:query.order ?>" />
   <?cs if:query.desc ?><input type="hidden" name="desc" value="1" /><?cs /if ?>
-  <input type="submit" name="update" value="Update" />
+  <input type="submit" name="update" value="Bijwerken" />
  </div>
  <hr />
 </form>
@@ -182,8 +182,8 @@
  <thead><tr><?cs each:header = query.headers ?>
   <th class="<?cs var:header.name ?><?cs if:query.order == header.name ?> <?cs
     if:query.desc ?>desc<?cs else ?>asc<?cs /if ?><?cs /if ?>">
-   <a title="Sort by <?cs var:header.label ?><?cs
-     if:query.order == header.name && !query.desc ?> (descending)<?cs
+   <a title="Sorteer op <?cs var:header.label ?><?cs
+     if:query.order == header.name && !query.desc ?> (aflopend)<?cs
      /if ?>" href="<?cs var:header.href ?>"><?cs var:header.label ?></a>
   </th><?cs
  /each ?></tr></thead>
@@ -214,10 +214,10 @@
    if:result.removed ?> removed<?cs /if ?>"><?cs
   each:header = query.headers ?><?cs
    if:name(header) == 0 ?><td class="id"><a href="<?cs
-    var:result.href ?>" title="View ticket"><?cs var:result.id ?></a></td><?cs
+    var:result.href ?>" title="Toon melding"><?cs var:result.id ?></a></td><?cs
    else ?><td class="<?cs var:header.name ?>"><?cs
      if:header.name == 'summary' ?><a href="<?cs
-      var:result.href ?>" title="View ticket"><?cs
+      var:result.href ?>" title="Toon melding"><?cs
       var:result.summary ?></a><?cs
      else ?><span><?cs var:result[header.name] ?></span><?cs
      /if ?></td><?cs
@@ -225,7 +225,7 @@
   /each ?>
   <?cs if:query.verbose ?>
    </tr><tr class="fullrow"><td colspan="<?cs var:len(query.headers) ?>">
-    <p class="meta">Reported by <strong><?cs var:result.reporter ?></strong>,
+    <p class="meta">Gerapporteerd door <strong><?cs var:result.reporter ?></strong>,
     <?cs var:result.time ?><?cs if:result.description ?>:<?cs /if ?></p>
     <?cs if:result.description ?><p><?cs var:result.description ?></p><?cs /if ?>
    </td>
@@ -235,8 +235,7 @@
 /if ?>
 
 <div id="help">
- <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TracQuery">TracQuery</a> 
- for help on using queries.
+ <strong>Opmerking:</strong> Zie <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/hulp/query">Hulp voor aangepaste zoekopdracht</a>.
 </div>
 
 </div>
diff -ur usr/share/trac/templates/report.cs /usr/share/trac/templates/report.cs
--- usr/share/trac/templates/report.cs	2006-06-29 16:40:21.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/report.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -145,14 +145,14 @@
          <?cs if cell.hidden || cell.hidehtml ?>
          <?cs elif name(cell) == "ticket" || name(cell) == "id" ?>
            <?cs call:report_cell('ticket',
-                                 '<a title="View ticket" href="'+
+                                 '<a title="Toon melding" href="'+
                                  $cell.ticket_href+'">#'+$cell+'</a>') ?>
          <?cs elif name(cell) == "summary" && cell.ticket_href ?>
-           <?cs call:report_cell('summary', '<a title="View ticket" href="'+
+           <?cs call:report_cell('summary', '<a title="Toon melding" href="'+
                                  $cell.ticket_href+'">'+$cell+'</a>') ?>
          <?cs elif name(cell) == "report" ?>
            <?cs call:report_cell('report',
-                '<a title="View report" href="'+$cell.report_href+'">{'+$cell+'}</a>') ?>
+                '<a title="Toon rapport" href="'+$cell.report_href+'">{'+$cell+'}</a>') ?>
            <?cs set:report_href=$cell.report_href ?>
          <?cs elif name(cell) == "time" ?>
            <?cs call:report_cell('date', $cell.date) ?>
@@ -164,7 +164,7 @@
            <?cs call:report_cell('', $cell.parsed) ?>
          <?cs elif name(cell) == "title" && $report.id == -1 ?>
            <?cs call:report_cell('title',
-                                 '<a  title="View report" href="'+
+                                 '<a  title="Toon rapport" href="'+
                                  $report_href+'">'+$cell+'</a>') ?>
          <?cs else ?>
            <?cs call:report_cell(name(cell), $cell) ?>
diff -ur usr/share/trac/templates/roadmap.cs /usr/share/trac/templates/roadmap.cs
--- usr/share/trac/templates/roadmap.cs	2006-06-08 14:37:37.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/roadmap.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -4,35 +4,35 @@
 <div id="ctxtnav" class="nav"></div>
 
 <div id="content" class="roadmap">
- <h1>Roadmap</h1>
+ <h1>Planning</h1>
 
  <form id="prefs" method="get" action="">
   <div>
    <input type="checkbox" id="showall" name="show" value="all"<?cs
     if:roadmap.showall ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-   <label for="showall">Show already completed milestones</label>
+   <label for="showall">Toon gecompleteerde mijlpalen</label>
   </div>
   <div class="buttons">
-   <input type="submit" value="Update" />
+   <input type="submit" value="Bijwerken" />
   </div>
  </form>
 
  <ul class="milestones"><?cs each:milestone = roadmap.milestones ?>
   <li class="milestone">
    <div class="info">
-    <h2><a href="<?cs var:milestone.href ?>">Milestone: <em><?cs
+    <h2><a href="<?cs var:milestone.href ?>">Mijlpaal: <em><?cs
       var:milestone.name ?></em></a></h2>
     <p class="date"<?cs
      if:milestone.completed_date ?> title="<?cs var:milestone.completed_date ?>">
-      Completed <?cs var:milestone.completed_delta ?> ago<?cs
+      Gecompleteerd <?cs var:milestone.completed_delta ?> geleden<?cs
      elif:milestone.due_date ?> title="<?cs var:milestone.due_date ?>"><?cs
       if:milestone.late ?>
-       <strong><?cs var:milestone.due_delta ?> late</strong><?cs
+       <strong><?cs var:milestone.due_delta ?> te laat</strong><?cs
       else ?>
-       Due in <?cs var:milestone.due_delta ?><?cs
+       Geplanned over <?cs var:milestone.due_delta ?><?cs
       /if ?> (<?cs var:milestone.due_date ?>)<?cs
      else ?>>
-      No date set<?cs
+      Geen datum ingesteld<?cs
      /if ?>
     </p><?cs
     with:stats = milestone.stats ?><?cs
@@ -42,23 +42,23 @@
         <td class="closed" style="width: <?cs
           var:#stats.percent_closed ?>%"><a href="<?cs
           var:milestone.queries.closed_tickets ?>" title="<?cs
-          var:#stats.closed_tickets ?> of <?cs
-          var:#stats.total_tickets ?> ticket<?cs
-          if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> closed"></a></td>
+          var:#stats.closed_tickets ?> van <?cs
+          var:#stats.total_tickets ?> melding<?cs
+          if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> afgesloten"></a></td>
         <td class="open" style="width: <?cs
           var:#stats.percent_active ?>%"><a href="<?cs
           var:milestone.queries.active_tickets ?>" title="<?cs
-          var:#stats.active_tickets ?> of <?cs
-          var:#stats.total_tickets ?> ticket<?cs
-          if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> active"></a></td>
+          var:#stats.active_tickets ?> van <?cs
+          var:#stats.total_tickets ?> melding<?cs
+          if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> open"></a></td>
        </tr>
       </table>
       <p class="percent"><?cs var:#stats.percent_closed ?>%</p>
       <dl>
-       <dt>Closed tickets:</dt>
+       <dt>Afgesloten meldingen:</dt>
        <dd><a href="<?cs var:milestone.queries.closed_tickets ?>"><?cs
          var:stats.closed_tickets ?></a></dd>
-       <dt>Active tickets:</dt>
+       <dt>Openstaande meldingen:</dt>
        <dd><a href="<?cs var:milestone.queries.active_tickets ?>"><?cs
          var:stats.active_tickets ?></a></dd>
       </dl><?cs
@@ -72,14 +72,14 @@
   <div class="buttons">
    <form method="get" action="<?cs var:trac.href.milestone ?>"><div>
     <input type="hidden" name="action" value="new" />
-    <input type="submit" value="Add new milestone" />
+    <input type="submit" value="Nieuwe mijlpaal toevoegen" />
    </div></form>
   </div><?cs
  /if ?>
 
  <div id="help">
-  <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs
-    var:trac.href.wiki ?>/TracRoadmap">TracRoadmap</a> for help on using the roadmap.
+  <strong>Opmerking:</strong> Zie <a href="<?cs
+    var:trac.href.wiki ?>/hulp/planning">hulp/planning</a> voor hulp bij het gebruik van de planning.
  </div>
 
 </div>
diff -ur usr/share/trac/templates/search.cs /usr/share/trac/templates/search.cs
--- usr/share/trac/templates/search.cs	2006-06-25 01:10:47.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/search.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -6,13 +6,13 @@
  with:links = chrome.links ?><?cs
   if:len(links.prev) || len(links.next) ?><ul><?cs
    if:len(links.prev) ?>
-    <li class="first<?cs if:!len(links.up) && !len(links.next) ?> last<?cs /if ?>">
+    <li class="first<?cs if:!len(links.up) && !len(links.next) ?> laatste<?cs /if ?>">
      &larr; <a href="<?cs var:links.prev.0.href ?>"><?cs
        var:links.prev.0.title ?></a>
     </li><?cs
    /if ?><?cs
    if:len(links.next) ?>
-    <li class="<?cs if:!len(links.prev) && !len(links.up) ?>first <?cs /if ?>last">
+    <li class="<?cs if:!len(links.prev) && !len(links.up) ?>eerste <?cs /if ?>laatste">
      <a href="<?cs var:links.next.0.href ?>"><?cs
        var:links.next.0.title ?></a> &rarr;
     </li><?cs
@@ -23,12 +23,13 @@
 
 <div id="content" class="search">
 
-<h1><label for="q">Search</label></h1>
+<h1><label for="q">Zoeken</label></h1>
+<p>Geef één of meerdere woorden in, selecteer eventueel naar welke onderdelen je wilt zoeken en druk op <em>Zoeken</em>.</p>
 <form action="<?cs var:trac.href.search ?>" method="get">
  <p>
   <input type="text" id="q" name="q" size="40" value="<?cs var:search.q ?>" />
   <input type="hidden" name="noquickjump" value="1" />
-  <input type="submit" value="Search" />
+  <input type="submit" value="Zoeken" />
  </p>
  <p><?cs
   each filter=search.filters ?>
@@ -53,17 +54,17 @@
  <div id="searchable">
   <dl id="results"><?cs
    if:len(search.quickjump) ?>
-    <dt id=quickjump><a href="<?cs var:search.quickjump.href ?>">Quickjump to <?cs var:search.quickjump.name ?></a></dt>
+    <dt id=quickjump><a href="<?cs var:search.quickjump.href ?>">Ga naar <?cs var:search.quickjump.name ?></a></dt>
     <dd><?cs var:search.quickjump.description ?></dd><?cs 
    /if ?><?cs 
    each item=search.result ?>
     <dt><a href="<?cs var:item.href ?>"><?cs var:item.title ?></a></dt>
     <dd><?cs var:item.excerpt ?></dd>
     <dd>
-     <span class="author">By <?cs var:item.author ?></span> &mdash;
+     <span class="author">Door <?cs var:item.author ?></span> &mdash;
      <span class="date"><?cs var:item.date ?></span><?cs
      if:item.keywords ?> &mdash
-      <span class="keywords">Keywords: <em><?cs var:item.keywords ?></em></span><?cs
+      <span class="keywords">Sleutelwoorden: <em><?cs var:item.keywords ?></em></span><?cs
      /if ?>
     </dd><?cs
    /each ?>
@@ -90,12 +91,12 @@
  /if ?><?cs
 
 elif:search.q && !search.quickjump ?>
- <div id="notfound">No matches found.</div><?cs
+ <div id="notfound">Zoektekst niet gevonden.</div><?cs
 /if ?>
 
 <div id="help">
- <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs
-   var:trac.href.wiki ?>/TracSearch">TracSearch</a>  for help on searching.
+ <strong>Hulp:</strong> Zie <a href="<?cs
+   var:trac.href.wiki ?>/hulp/zoeken">Hulp bij zoeken</a>.
 </div>
 
 </div>
diff -ur usr/share/trac/templates/settings.cs /usr/share/trac/templates/settings.cs
--- usr/share/trac/templates/settings.cs	2006-04-08 23:06:07.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/settings.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -5,59 +5,59 @@
 
 <div id="content" class="settings">
 
- <h1>Settings and Session Management</h1>
+ <h1>Instellingen en sessiebeheer</h1>
 
- <h2>User Settings</h2>
+ <h2>Gebruikersinstellingen</h2>
  <p>
- This page lets you customize and personalize your Trac settings. Session
- settings are stored on the server and identified using  a 'Session Key'
- stored in a browser cookie. The cookie lets Trac restore your settings.
+ Met deze pagina kun je deze website aanpassen en personaliseren. Instellingen 
+ voor de sessie worden opgeslagen op de server en kunnen teruggehaald worden met
+ een 'Sessiesleutel' die wordt opgeslagen als een cookie in je browser. 
  </p>
  <form method="post" action="">
  <div>
-  <h3>Personal Information</h3>
+  <h3>Persoonlijke informatie</h3>
   <div>
    <input type="hidden" name="action" value="save" />
-   <label for="name">Name:</label>
+   <label for="name">Naam:</label>
    <input type="text" id="name" name="name" class="textwidget" size="30"
           value="<?cs var:settings.name ?>" />
   </div>
   <div>
-   <label for="email">Email:</label>
+   <label for="email">E-mailadres:</label>
    <input type="text" id="email" name="email" class="textwidget" size="30"
           value="<?cs var:settings.email ?>" />
   </div><?cs
   if:settings.session_id ?>
-   <h3>Session</h3>
+   <h3>Sessie</h3>
    <div>
-    <label for="newsid">Session Key:</label>
+    <label for="newsid">Sessiesleutel:</label>
     <input type="text" id="newsid" name="newsid" class="textwidget" size="30"
            value="<?cs var:settings.session_id ?>" />
-    <p>The session key is used to identify stored  custom settings and session
-    data on the server. Automatically generated by default, you may change it
-    to something easier to remember at any time if you wish to use your settings
-    in a different web browser.</p>
+    <p>De sessiesleutel wordt gebruikt om je gepersonaliseerde aanpassingen
+    op te zoeken op de server.</p>
+    <p>Je kunt de automatisch gegenereerde sleutel aanpassen
+    naar een makkkelijker te onthouden woord, zodat je je instellingen ook binnen
+    andere webbrowsers (en computers) kunt opvragen.</p>
    </div><?cs
   /if ?>
   <div>
    <br />
-   <input type="submit" value="Submit changes" />
+   <input type="submit" value="Wijzigingen doorvoeren" />
   </div >
  </div>
 </form><?cs
 if:settings.session_id ?>
  <hr />
- <h2>Load Session</h2>
- <p>You may load a previously created session by entering the corresponding
- session key below and clicking 'Recover'. This lets you share settings between
- multiple computers and/or web browsers.</p>
+ <h2>Sessie laden</h2>
+ <p>Je kunt een eerder gemaakte sessie openen door de overeenkomstige sessiesleutel 
+ in te voeren en te klikken op <code>Herstellen</code>.</p>
  <form method="post" action="">
   <div>
    <input type="hidden" name="action" value="load" />
-   <label for="loadsid">Existing Session Key:</label>
+   <label for="loadsid">Bestaande sessiesleutel:</label>
    <input type="text" id="loadsid" name="loadsid" class="textwidget" size="30"
           value="" />
-   <input type="submit" value="Recover" />
+   <input type="submit" value="Herstellen" />
   </div>
  </form><?cs
 /if ?>
Alleen in /usr/share/trac/templates: site_css.cs\n
diff -ur usr/share/trac/templates/ticket.cs /usr/share/trac/templates/ticket.cs
--- usr/share/trac/templates/ticket.cs	2006-09-08 05:25:09.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/ticket.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -2,26 +2,26 @@
 <?cs include "macros.cs" ?>
 
 <div id="ctxtnav" class="nav">
- <h2>Ticket Navigation</h2><?cs
+ <h2>Meldingen navigatie</h2><?cs
  with:links = chrome.links ?><?cs
   if:len(links.prev) || len(links.up) || len(links.next) ?><ul><?cs
    if:len(links.prev) ?>
     <li class="first<?cs if:!len(links.up) && !len(links.next) ?> last<?cs /if ?>">
      &larr; <a href="<?cs var:links.prev.0.href ?>" title="<?cs
-       var:links.prev.0.title ?>">Previous Ticket</a>
+       var:links.prev.0.title ?>">Vorige melding</a>
     </li><?cs
    /if ?><?cs
    if:len(links.up) ?>
     <li class="<?cs if:!len(links.prev) ?>first<?cs /if ?><?cs
                     if:!len(links.next) ?> last<?cs /if ?>">
      <a href="<?cs var:links.up.0.href ?>" title="<?cs
-       var:links.up.0.title ?>">Back to Query</a>
+       var:links.up.0.title ?>">Terug naar zoekopdracht</a>
     </li><?cs
    /if ?><?cs
    if:len(links.next) ?>
     <li class="<?cs if:!len(links.prev) && !len(links.up) ?>first <?cs /if ?>last">
      <a href="<?cs var:links.next.0.href ?>" title="<?cs
-       var:links.next.0.title ?>">Next Ticket</a> &rarr;
+       var:links.next.0.title ?>">Volgende melding</a> &rarr;
     </li><?cs
    /if ?></ul><?cs
   /if ?><?cs
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 <div id="content" class="ticket">
 
- <h1>Ticket #<?cs var:ticket.id ?> <span class="status">(<?cs 
+ <h1>Melding #<?cs var:ticket.id ?> <span class="status">(<?cs 
   var:ticket.status ?><?cs 
   if:ticket.type ?> <?cs var:ticket.type ?><?cs 
   /if ?><?cs 
@@ -40,19 +40,19 @@
 <div id="searchable">
 <div id="ticket">
  <div class="date">
-  <p title="<?cs var:ticket.opened ?>">Opened <?cs var:ticket.opened_delta ?> ago</p><?cs
+  <p title="<?cs var:ticket.opened ?>">Geopend <?cs var:ticket.opened_delta ?> geleden</p><?cs
   if:ticket.lastmod ?>
-   <p title="<?cs var:ticket.lastmod ?>">Last modified <?cs var:ticket.lastmod_delta ?> ago</p>
+   <p title="<?cs var:ticket.lastmod ?>">Laatste wijziging <?cs var:ticket.lastmod_delta ?> geleden</p>
   <?cs /if ?>
  </div>
  <h2 class="summary"><?cs var:ticket.summary ?></h2>
  <table class="properties">
   <tr>
-   <th id="h_reporter">Reported by:</th>
+   <th id="h_reporter">Gerapporteerd door:</th>
    <td headers="h_reporter"><?cs var:ticket.reporter ?></td>
-   <th id="h_owner">Assigned to:</th>
+   <th id="h_owner">Toegewezen aan:</th>
    <td headers="h_owner"><?cs var:ticket.owner ?><?cs
-     if:ticket.status == 'assigned' ?> (accepted)<?cs /if ?></td>
+     if:ticket.status == 'assigned' ?> (geaccepteerd)<?cs /if ?></td>
   </tr><tr><?cs
   each:field = ticket.fields ?><?cs
    if:!field.skip ?><?cs
@@ -79,11 +79,11 @@
      if:trac.acl.TICKET_APPEND ?>
      <span class="inlinebuttons">
       <input type="hidden" name="replyto" value="description" />
-      <input type="submit" value="Reply" title="Reply, quoting this description" />
+      <input type="submit" value="Reply" title="Reageer (waarbij deze omschrijving gequot wordt" />
      </span><?cs
      /if ?>
-     Description <?cs
-     if:ticket.description.lastmod ?><span class="lastmod" title="<?cs var:ticket.description.lastmod ?>">(Last modified by <?cs var:ticket.description.author ?>)</span><?cs
+     Omschrijving <?cs
+     if:ticket.description.lastmod ?><span class="lastmod" title="<?cs var:ticket.description.lastmod ?>">(Laatst gewijzigd door <?cs var:ticket.description.author ?>)</span><?cs
      /if ?>
     </h3>
     <?cs var:ticket.description.formatted ?>
@@ -100,7 +100,7 @@
 <a href="#comment:<?cs var:cnum ?>"><small><?cs var:prefix ?><?cs var:cnum ?></small></a>
 <?cs /def ?>
 
-<?cs if:len(ticket.changes) ?><h2>Change History</h2>
+<?cs if:len(ticket.changes) ?><h2>Wijzigingshistorie</h2>
 <div id="changelog"><?cs
  each:change = ticket.changes ?>
  <form method="get" action="<?cs var:ticket.href ?>#comment" class="printableform">
@@ -110,7 +110,7 @@
     if:trac.acl.TICKET_APPEND ?>
     <span class="inlinebuttons">
      <input type="hidden" name="replyto" value="<?cs var:change.cnum ?>" />
-     <input type="submit" value="Reply" title="Reply to comment <?cs var:change.cnum ?>" />
+     <input type="submit" value="Reply" title="Reageer op opmerking <?cs var:change.cnum ?>" />
     </span><?cs
     /if ?>
     <span class="threading"><?cs
@@ -128,18 +128,18 @@
     /if ?>
     </span><?cs
    /if ?><?cs
-   var:change.date ?> changed by <?cs var:change.author ?>
+   var:change.date ?> gewijzigd door <?cs var:change.author ?>
   </h3><?cs
   if:len(change.fields) ?>
    <ul class="changes"><?cs
    each:field = change.fields ?>
     <li><strong><?cs var:name(field) ?></strong> <?cs
-    if:name(field) == 'attachment' ?><em><?cs var:field.new ?></em> added<?cs
-    elif:field.old && field.new ?>changed from <em><?cs
-     var:field.old ?></em> to <em><?cs var:field.new ?></em><?cs
-    elif:!field.old && field.new ?>set to <em><?cs var:field.new ?></em><?cs
-    elif:field.old && !field.new ?>deleted<?cs
-    else ?>changed<?cs
+    if:name(field) == 'attachment' ?><em><?cs var:field.new ?></em> toegevoegd<?cs
+    elif:field.old && field.new ?>gewijzigd van <em><?cs
+     var:field.old ?></em> naar <em><?cs var:field.new ?></em><?cs
+    elif:!field.old && field.new ?>ingesteld op <em><?cs var:field.new ?></em><?cs
+    elif:field.old && !field.new ?>verwijderd<?cs
+    else ?>gewijzigd<?cs
     /if ?>.</li>
     <?cs
    /each ?>
@@ -159,49 +159,49 @@
    var:ticket.id ?> (<?cs var:ticket.summary ?>)</a></h3>
  <?cs if:trac.authname == "anonymous" ?>
   <div class="field">
-   <label for="author">Your email or username:</label><br />
+   <label for="author">Je e-mailadres of gebruikersnaam:</label><br />
    <input type="text" id="author" name="author" size="40"
      value="<?cs var:ticket.reporter_id ?>" /><br />
   </div>
  <?cs /if ?>
  <div class="field">
   <fieldset class="iefix">
-   <label for="comment">Comment (you may use <a tabindex="42" href="<?cs
-     var:trac.href.wiki ?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> here):</label><br />
+   <label for="comment">Je mag <a tabindex="42" href="<?cs
+     var:trac.href.wiki ?>/hulp/opmaak">Wiki opmaak</a> gebruiken</label><br />
    <p><textarea id="comment" name="comment" class="wikitext" rows="10" cols="78">
 <?cs var:ticket.comment ?></textarea></p>
   </fieldset><?cs
   if ticket.comment_preview ?>
    <fieldset id="preview">
-    <legend>Comment Preview</legend>
+    <legend>Voorbeeld van opmerking</legend>
     <?cs var:ticket.comment_preview ?>
    </fieldset><?cs
   /if ?>
  </div>
 
  <?cs if:trac.acl.TICKET_CHGPROP ?><fieldset id="properties">
-  <legend>Change Properties</legend>
+  <legend>Eigenschappen wijziging</legend>
   <table><tr>
-   <th><label for="summary">Summary:</label></th>
+   <th><label for="summary">Samenvatting:</label></th>
    <td class="fullrow" colspan="3"><input type="text" id="summary" name="summary" value="<?cs
      var:ticket.summary ?>" size="70" /></td>
    </tr><?cs
    if:len(ticket.fields.type.options) ?>
    <tr>
-    <th><label for="type">Type:</label></th>
+    <th><label for="type">Soort:</label></th>
     <td><?cs 
      call:hdf_select(ticket.fields.type.options, 'type', ticket.type, 0) ?>
     </td>
    </tr><?cs
    /if ?><?cs
    if:trac.acl.TICKET_ADMIN ?><tr>
-    <th><label for="description">Description:</label></th>
+    <th><label for="description">Omschrijving:</label></th>
     <td class="fullrow" colspan="3">
      <textarea id="description" name="description" class="wikitext" rows="10" cols="68">
 <?cs var:ticket.description ?></textarea>
     </td>
    </tr><tr>
-    <th><label for="reporter">Reporter:</label></th>
+    <th><label for="reporter">Schrijver:</label></th>
     <td class="fullrow" colspan="3"><input type="text" value="<?cs 
       var:ticket.reporter ?>" id="reporter" name="reporter" size="70" /></td>
    </tr><?cs
@@ -263,7 +263,7 @@
  <?cs if:ticket.actions.accept || ticket.actions.reopen ||
          ticket.actions.resolve || ticket.actions.reassign ?>
  <fieldset id="action">
-  <legend>Action</legend><?cs
+  <legend>Actie</legend><?cs
   if:!ticket.action ?><?cs set:ticket.action = 'leave' ?><?cs
   /if ?><?cs
   def:action_radio(id) ?>
@@ -272,27 +272,27 @@
      /if ?> /><?cs
   /def ?>
   <?cs call:action_radio('leave') ?>
-   <label for="leave">leave as <?cs var:ticket.status ?></label><br /><?cs
+   <label for="leave">behoudt status <?cs var:ticket.status ?></label><br /><?cs
   if:ticket.actions.accept ?><?cs
    call:action_radio('accept') ?>
-   <label for="accept">accept ticket</label><br /><?cs
+   <label for="accept">accepteer melding</label><br /><?cs
   /if ?><?cs
   if:ticket.actions.reopen ?><?cs
    call:action_radio('reopen') ?>
-   <label for="reopen">reopen ticket</label><br /><?cs
+   <label for="reopen">heropen melding</label><br /><?cs
   /if ?><?cs
   if:ticket.actions.resolve ?><?cs
    call:action_radio('resolve') ?>
-   <label for="resolve">resolve</label><?cs
+   <label for="resolve">los op</label><?cs
    if:len(ticket.fields.resolution.options) ?>
-    <label for="resolve_resolution">as:</label>
+    <label for="resolve_resolution">als:</label>
     <?cs call:hdf_select(ticket.fields.resolution.options, "resolve_resolution",
                          ticket.resolve_resolution, 0) ?><br /><?cs
    /if ?><?cs
   /if ?><?cs
   if:ticket.actions.reassign ?><?cs
    call:action_radio('reassign') ?>
-   <label for="reassign">reassign</label>
+   <label for="reassign">toekennen aan:</label>
    <label>to:<?cs
    if:len(ticket.fields.owner.options) ?><?cs
     call:hdf_select(ticket.fields.owner.options, "reassign_owner",
@@ -329,15 +329,15 @@
   <input type="hidden" name="ts" value="<?cs var:ticket.ts ?>" />
   <input type="hidden" name="replyto" value="<?cs var:ticket.replyto ?>" />
   <input type="hidden" name="cnum" value="<?cs var:ticket.cnum ?>" />
-  <input type="submit" name="preview" value="Preview" accesskey="r" />&nbsp;
-  <input type="submit" value="Submit changes" />
+  <input type="submit" name="preview" value="Voorbeeld" accesskey="r" />&nbsp;
+  <input type="submit" value="Veranderingen doorvoeren" />
  </div>
 </form>
 <?cs /if ?>
 
  </div>
  <script type="text/javascript">
-  addHeadingLinks(document.getElementById("searchable"), "Permalink to $id");
+  addHeadingLinks(document.getElementById("searchable"), "Permalink naar $id");
  </script>
 </div>
 <?cs include "footer.cs"?>
diff -ur usr/share/trac/templates/timeline.cs /usr/share/trac/templates/timeline.cs
--- usr/share/trac/templates/timeline.cs	2005-08-15 17:28:55.000000000 +0200
+++ /usr/share/trac/templates/timeline.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -3,14 +3,14 @@
 <div id="ctxtnav" class="nav"></div>
 
 <div id="content" class="timeline">
-<h1>Timeline</h1>
+<h1>Tijdslijn</h1>
 
 <form id="prefs" method="get" action="<?cs var:trac.href.timeline ?>">
  <div>
-  <label>View changes from <input type="text" size="10" name="from" value="<?cs
-    var:timeline.from ?>" /></label> and
+  <label>Bekijk wijzigingen vanaf <input type="text" size="10" name="from" value="<?cs
+    var:timeline.from ?>" /></label> en
   <label><input type="text" size="3" name="daysback" value="<?cs
-    var:timeline.daysback ?>" /> days back</label>.
+    var:timeline.daysback ?>" /> dagen terug</label>.
  </div>
  <fieldset><?cs
   each:filter = timeline.filters ?>
@@ -20,7 +20,7 @@
   /each ?>
  </fieldset>
  <div class="buttons">
-  <input type="submit" name="update" value="Update" />
+  <input type="submit" name="update" value="Bijwerken" />
  </div>
 </form><?cs
 
@@ -43,8 +43,7 @@
 
 <div id="help">
  <hr />
- <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TracTimeline">TracTimeline</a> 
- for information about the timeline view.
+ <strong>Opmerking:</strong> Zie <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/hulp/tijdslijn">Hulp bij tijdslijn</a>.
 </div>
 
 </div>
diff -ur usr/share/trac/templates/wiki.cs /usr/share/trac/templates/wiki.cs
--- usr/share/trac/templates/wiki.cs	2006-11-30 10:24:36.000000000 +0100
+++ /usr/share/trac/templates/wiki.cs	2007-05-03 20:22:24.688676331 +0200
@@ -2,33 +2,33 @@
 <?cs include "macros.cs" ?>
 
 <div id="ctxtnav" class="nav">
- <h2>Wiki Navigation</h2>
+ <h2>Wiki navigatie</h2>
  <ul><?cs
   if:wiki.action == "diff" ?>
    <li class="first"><?cs
      if:len(chrome.links.prev) ?> &larr;
       <a class="prev" href="<?cs var:chrome.links.prev.0.href ?>" title="<?cs
-       var:chrome.links.prev.0.title ?>">Previous Change</a><?cs
+       var:chrome.links.prev.0.title ?>">Vorige wijziging</a><?cs
      else ?>
-      <span class="missing">&larr; Previous Change</span><?cs
+      <span class="missing">&larr; Vorige wijziging</span><?cs
      /if ?>
    </li>
-   <li><a href="<?cs var:wiki.history_href ?>">Page History</a></li>
+   <li><a href="<?cs var:wiki.history_href ?>">Geschiedenis van pagina</a></li>
    <li class="last"><?cs
      if:len(chrome.links.next) ?>
       <a class="next" href="<?cs var:chrome.links.next.0.href ?>" title="<?cs
-       var:chrome.links.next.0.title ?>">Next Change</a> &rarr; <?cs
+       var:chrome.links.next.0.title ?>">Volgende wijziging</a> &rarr; <?cs
      else ?>
-      <span class="missing">Next Change &rarr;</span><?cs
+      <span class="missing">Volgende wijziging &rarr;</span><?cs
      /if ?>
    </li><?cs
   elif:wiki.action == "history" ?>
-   <li class="last"><a href="<?cs var:wiki.current_href ?>">View Latest Version</a></li><?cs
+   <li class="last"><a href="<?cs var:wiki.current_href ?>"></a></li><?cs
   else ?>
-   <li><a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>">Start Page</a></li>
-   <li><a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TitleIndex">Index by Title</a></li>
-   <li><a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/RecentChanges">Index by Date</a></li>
-   <li class="last"><a href="<?cs var:wiki.last_change_href ?>">Last Change</a></li><?cs
+   <li><a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>">Startpagina</a></li>
+   <li><a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TitelIndex">Titelindex</a></li>
+   <li><a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/RecenteWijzigingen">Datumindex</a></li>
+   <li class="last"><a href="<?cs var:wiki.last_change_href ?>">Laatste wijziging</a></li><?cs
   /if ?>
  </ul>
  <hr />
@@ -39,25 +39,25 @@
  <?cs if wiki.action == "delete" ?><?cs
   if:wiki.version - wiki.old_version > 1 ?><?cs
    set:first_version = wiki.old_version + 1 ?><?cs
-   set:version_range = "versions "+first_version+" to "+wiki.version+" of " ?><?cs
-   set:delete_what = "those versions" ?><?cs
+   set:version_range = "versies "+first_version+" tot "+wiki.version+" van " ?><?cs
+   set:delete_what = "deze versies" ?><?cs
   elif:wiki.version ?><?cs
-   set:version_range = "version "+wiki.version+" of " ?><?cs
-   set:delete_what = "this version" ?><?cs
+   set:version_range = "versie "+wiki.version+" van " ?><?cs
+   set:delete_what = "deze versie" ?><?cs
   else ?><?cs
    set:version_range = "" ?><?cs
-   set:delete_what = "page" ?><?cs
+   set:delete_what = "pagina" ?><?cs
   /if ?>
-  <h1>Delete <?cs var:version_range ?><a href="<?cs
+  <h1>Verwijder <?cs var:version_range ?><a href="<?cs
     var:wiki.current_href ?>"><?cs var:wiki.page_name ?></a></h1>
   <form action="<?cs var:wiki.current_href ?>" method="post">
    <input type="hidden" name="action" value="delete" />
-   <p><strong>Are you sure you want to <?cs
-    if:!?wiki.version ?>completely <?cs
-    /if ?>delete <?cs var:version_range ?>this page?</strong><br /><?cs
+   <p><strong>Weet u zeker dat u deze pagina<?cs
+    if:!?wiki.version ?>volledig <?cs
+    /if ?><?cs var:version_range ?>wilt verwijderen?</strong><br /><?cs
    if:wiki.only_version ?>
-    This is the only version the page, so the page will be removed
-    completely!<?cs
+    Dit is de enige versie van de pagina, het verwijderen er van zal 
+    de complete pagina verwijderen!<?cs
    /if ?><?cs
    if:?wiki.version ?>
     <input type="hidden" name="version" value="<?cs var:wiki.version ?>" /><?cs
@@ -65,112 +65,112 @@
    if:wiki.old_version ?>
     <input type="hidden" name="old_version" value="<?cs var:wiki.old_version ?>" /><?cs
    /if ?>
-   This is an irreversible operation.</p>
+   Dit is een actie die niet ongedaan gemaakt kan worden.</p>
    <div class="buttons">
-    <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
-    <input type="submit" value="Delete <?cs var:delete_what ?>" />
+    <input type="submit" name="cancel" value="Annuleren" />
+    <input type="submit" value="Verwijder <?cs var:delete_what ?>" />
    </div>
   </form>
 
  <?cs elif:wiki.action == "diff" ?>
-  <h1>Changes <?cs
-    if:wiki.old_version ?>between
-     <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>?version=<?cs var:wiki.old_version?>">Version <?cs var:wiki.old_version?></a> and <?cs
-    else ?>from <?cs
+  <h1>Verschillen <?cs
+    if:wiki.old_version ?>tussen
+     <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>?version=<?cs var:wiki.old_version?>">versie <?cs var:wiki.old_version?></a> en <?cs
+    else ?>van <?cs
     /if ?>
-    <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>?version=<?cs var:wiki.version?>">Version <?cs var:wiki.version?></a> of
+    <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>?version=<?cs var:wiki.version?>">versie <?cs var:wiki.version?></a> van
     <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>"><?cs var:wiki.page_name ?></a></h1>
   <form method="post" id="prefs" action="<?cs var:wiki.current_href ?>">
    <div>
     <input type="hidden" name="action" value="diff" />
     <input type="hidden" name="version" value="<?cs var:wiki.version ?>" />
     <input type="hidden" name="old_version" value="<?cs var:wiki.old_version ?>" />
-    <label>View differences <select name="style">
+    <label>Toon verschillen <select name="style">
      <option value="inline"<?cs
        if:diff.style == 'inline' ?> selected="selected"<?cs
-       /if ?>>inline</option>
+       /if ?>>per regel</option>
      <option value="sidebyside"<?cs
        if:diff.style == 'sidebyside' ?> selected="selected"<?cs
-       /if ?>>side by side</option>
+       /if ?>>naast elkaar</option>
     </select></label>
     <div class="field">
-     Show <input type="text" name="contextlines" id="contextlines" size="2"
+     Toon <input type="text" name="contextlines" id="contextlines" size="2"
        maxlength="3" value="<?cs var:diff.options.contextlines ?>" />
-     <label for="contextlines">lines around each change</label>
+     <label for="contextlines">regels om elke wijziging</label>
     </div>
     <fieldset id="ignore">
-     <legend>Ignore:</legend>
+     <legend>Negeer verschillen in:</legend>
      <div class="field">
       <input type="checkbox" id="blanklines" name="ignoreblanklines"<?cs
         if:diff.options.ignoreblanklines ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-      <label for="blanklines">Blank lines</label>
+      <label for="blanklines">lege regels</label>
      </div>
      <div class="field">
       <input type="checkbox" id="case" name="ignorecase"<?cs
         if:diff.options.ignorecase ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-      <label for="case">Case changes</label>
+      <label for="case">hoofd/kleine letters</label>
      </div>
      <div class="field">
       <input type="checkbox" id="whitespace" name="ignorewhitespace"<?cs
         if:diff.options.ignorewhitespace ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-      <label for="whitespace">White space changes</label>
+      <label for="whitespace">witruimte</label>
      </div>
     </fieldset>
     <div class="buttons">
-     <input type="submit" name="update" value="Update" />
+     <input type="submit" name="update" value="Bijwerken" />
     </div>
    </div>
   </form>
   <dl id="overview">
-   <dt class="property author">Author:</dt>
+   <dt class="property author">Auteur:</dt>
    <dd class="author"><?cs
-    if:wiki.num_changes > 1 ?><em class="multi">(multiple changes)</em><?cs
-    else ?><?cs var:wiki.author ?> <span class="ipnr">(IP: <?cs
+    if:wiki.num_changes > 1 ?><em class="multi">(meerdere wijzigingen)</em><?cs
+    else ?><?cs var:wiki.author ?> <span class="ipnr">(IP-adres: <?cs
      var:wiki.ipnr ?>)</span><?cs
     /if ?></dd>
-   <dt class="property time">Timestamp:</dt>
+   <dt class="property time">Tijdsstempel:</dt>
    <dd class="time"><?cs
-    if:wiki.num_changes > 1 ?><em class="multi">(multiple changes)</em><?cs
-    elif:wiki.time ?><?cs var:wiki.time ?> (<?cs var:wiki.time_delta ?> ago)<?cs
+    if:wiki.num_changes > 1 ?><em class="multi">(meerdere wijzigingen)</em><?cs
+    elif:wiki.time ?><?cs var:wiki.time ?> (<?cs var:wiki.time_delta ?> geleden)<?cs
     else ?>--<?cs
     /if ?></dd>
-   <dt class="property message">Comment:</dt>
+   <dt class="property message">Opmerking:</dt>
    <dd class="message"><?cs
-    if:wiki.num_changes > 1 ?><em class="multi">(multiple changes)</em><?cs
+    if:wiki.num_changes > 1 ?><em class="multi">(meerdere wijzigingen)</em><?cs
     else ?><?cs var:wiki.comment ?><?cs /if ?></dd>
   </dl>
   <div class="diff">
    <div id="legend">
-    <h3>Legend:</h3>
+    <h3>Legenda:</h3>
     <dl>
-     <dt class="unmod"></dt><dd>Unmodified</dd>
-     <dt class="add"></dt><dd>Added</dd>
-     <dt class="rem"></dt><dd>Removed</dd>
-     <dt class="mod"></dt><dd>Modified</dd>
+     <dt class="unmod"></dt><dd>Niet gewijzigd</dd>
+     <dt class="add"></dt><dd>Toegevoegd</dd>
+     <dt class="rem"></dt><dd>Verwijderd</dd>
+     <dt class="mod"></dt><dd>Gewijzigd</dd>
     </dl>
    </div>
    <ul class="entries">
     <li class="entry">
      <h2><?cs var:wiki.page_name ?></h2><?cs
       if:diff.style == 'sidebyside' ?>
-      <table class="sidebyside" summary="Differences">
+      <table class="sidebyside" summary="Verschillen">
        <colgroup class="l"><col class="lineno" /><col class="content" /></colgroup>
        <colgroup class="r"><col class="lineno" /><col class="content" /></colgroup>
        <thead><tr>
-        <th colspan="2">Version <?cs var:wiki.old_version ?></th>
-        <th colspan="2">Version <?cs var:wiki.version ?></th>
+        <th colspan="2">Versie <?cs var:wiki.old_version ?></th>
+        <th colspan="2">Versie <?cs var:wiki.version ?></th>
        </tr></thead><?cs
        each:change = wiki.diff ?><?cs
         call:diff_display(change, diff.style) ?><?cs
        /each ?>
       </table><?cs
      else ?>
-      <table class="inline" summary="Differences">
+      <table class="inline" summary="Verschillen">
        <colgroup><col class="lineno" /><col class="lineno" /><col class="content" /></colgroup>
        <thead><tr>
-        <th title="Version <?cs var:wiki.old_version ?>">v<?cs
+        <th title="Versie <?cs var:wiki.old_version ?>">v<?cs
           alt:wiki.old_version ?>0<?cs /alt ?></th>
-        <th title="Version <?cs var:wiki.version ?>">v<?cs
+        <th title="Versie <?cs var:wiki.version ?>">v<?cs
           var:wiki.version ?></th>
         <th>&nbsp;</th>
        </tr></thead><?cs
@@ -187,29 +187,29 @@
      <input type="hidden" name="action" value="delete" />
      <input type="hidden" name="version" value="<?cs var:wiki.version ?>" />
      <input type="hidden" name="old_version" value="<?cs var:wiki.old_version ?>" />
-     <input type="submit" name="delete_version" value="Delete <?cs
-     if:wiki.version - wiki.old_version > 1 ?> version <?cs
-      var:wiki.old_version+1 ?> to <?cs
-     /if ?>version <?cs var:wiki.version ?>" />
+     <input type="submit" name="delete_version" value="Verwijder <?cs
+     if:wiki.version - wiki.old_version > 1 ?> versie <?cs
+      var:wiki.old_version+1 ?> tot <?cs
+     /if ?>versie <?cs var:wiki.version ?>" />
     </form><?cs
    /if ?>
   </div>
 
  <?cs elif wiki.action == "history" ?>
-  <h1>Change History of <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>"><?cs
+  <h1>Wijzigingshistorie van <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>"><?cs
     var:wiki.page_name ?></a></h1>
   <?cs if:len(wiki.history) ?><form class="printableform" method="get" action="">
    <input type="hidden" name="action" value="diff" />
    <div class="buttons">
-    <input type="submit" value="View changes" />
+    <input type="submit" value="Toon wijzigingen" />
    </div>
-   <table id="wikihist" class="listing" summary="Change history">
+   <table id="wikihist" class="listing" summary="Wijzigingshistorie">
     <thead><tr>
      <th class="diff"></th>
-     <th class="version">Version</th>
-     <th class="date">Date</th>
-     <th class="author">Author</th>
-     <th class="comment">Comment</th>
+     <th class="version">Versie</th>
+     <th class="date">Datum</th>
+     <th class="author">Auteur</th>
+     <th class="comment">Opmerking</th>
     </tr></thead>
     <tbody><?cs each:item = wiki.history ?>
      <tr class="<?cs if:name(item) % #2 ?>even<?cs else ?>odd<?cs /if ?>">
@@ -221,10 +221,10 @@
         if:name(item) == 0 ?> checked="checked"<?cs
         /if ?> /></td>
       <td class="version"><a href="<?cs
-        var:item.url ?>" title="View this version"><?cs
+        var:item.url ?>" title="Toon deze versie"><?cs
         var:item.version ?></a></td>
       <td class="date"><?cs var:item.time ?></td>
-      <td class="author" title="IP-Address: <?cs var:item.ipaddr ?>"><?cs
+      <td class="author" title="IP-adress: <?cs var:item.ipaddr ?>"><?cs
         var:item.author ?></td>
       <td class="comment"><?cs var:item.comment ?></td>
      </tr>
@@ -232,30 +232,30 @@
    </table><?cs
    if:len(wiki.history) > #10 ?>
     <div class="buttons">
-     <input type="submit" value="View changes" />
+     <input type="submit" value="Toon wijzigingen" />
     </div><?cs
    /if ?>
   </form><?cs /if ?>
 
  <?cs else ?>
   <?cs if wiki.action == "edit" || wiki.action == "preview" || wiki.action == "collision" ?>
-   <h1>Editing "<?cs var:wiki.page_name ?>"</h1><?cs
+   <h1>Bewerken van "<?cs var:wiki.page_name ?>"</h1><?cs
     if wiki.action == "preview" ?>
-     <table id="info" summary="Revision info"><tbody><tr>
+     <table id="info" summary="Revisie info"><tbody><tr>
        <th scope="col">
-        Preview of future version <?cs var:$wiki.version+1 ?> (modified by <?cs var:wiki.author ?>)
+        Voorbeeld van toekomstige versie <?cs var:$wiki.version+1 ?> (gewijzigd door <?cs var:wiki.author ?>)
        </th></tr><tr>
        <td class="message"><?cs var:wiki.comment_html ?></td>
       </tr>
      </tbody></table>
      <fieldset id="preview">
-      <legend>Preview (<a href="#edit">skip</a>)</legend>
+      <legend>Voorbeeld (<a href="#edit">skip</a>)</legend>
         <div class="wikipage"><?cs var:wiki.page_html ?></div>
      </fieldset><?cs
      elif wiki.action =="collision"?>
      <div class="system-message">
-       Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
-       editing. Your changes cannot be saved.
+       Sorry, deze pagina is gewijzigd door een andere gebruiker nadat u begon
+       met bewerken. Uw wijzigingen kunnen niet opgeslagen worden.
      </div><?cs
     /if ?>
    <form id="edit" action="<?cs var:wiki.current_href ?>" method="post">
@@ -265,7 +265,7 @@
      <input type="hidden" id="scroll_bar_pos" name="scroll_bar_pos" value="<?cs
        var:wiki.scroll_bar_pos ?>" />
      <div id="rows">
-      <label for="editrows">Adjust edit area height:</label>
+      <label for="editrows">Hoogte van bewerkgebied aanpassen:</label>
       <select size="1" name="editrows" id="editrows" tabindex="43"
         onchange="resizeTextArea('text', this.options[selectedIndex].value)"><?cs
        loop:rows = 8, 42, 4 ?>
@@ -288,21 +288,21 @@
      </script>
     </fieldset>
     <div id="help">
-     <b>Note:</b> See <a href="<?cs var:$trac.href.wiki
-?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> and <a href="<?cs var:$trac.href.wiki
-?>/TracWiki">TracWiki</a> for help on editing wiki content.
+     <b>Opmerking:</b> zie <a href="<?cs var:$trac.href.wiki
+?>/hulp/opmaak">hulp/opmaak</a> en <a href="<?cs var:$trac.href.wiki
+?>/hulp/wiki">hulp/wiki</a> voor hulp bij het bewerken van wiki-pagina's.
     </div>
     <fieldset id="changeinfo">
-     <legend>Change information</legend>
+     <legend>Informatie over veranderingen</legend>
      <?cs if:trac.authname == "anonymous" ?>
       <div class="field">
-       <label>Your email or username:<br />
+       <label>Uw e-mailadres of gebruikersnaam:<br />
        <input id="author" type="text" name="author" size="30" value="<?cs
          var:wiki.author ?>" /></label>
       </div>
      <?cs /if ?>
      <div class="field">
-      <label>Comment about this change (optional):<br />
+      <label>Opmerking over deze verandering (optioneel):<br />
       <input id="comment" type="text" name="comment" size="60" value="<?cs
         var:wiki.comment?>" /></label>
      </div><br />
@@ -310,19 +310,19 @@
       <div class="options">
        <label><input type="checkbox" name="readonly" id="readonly" <?cs
          if wiki.readonly == "1"?>checked="checked"<?cs /if ?> />
-       Page is read-only</label>
+       Pagina is alleen-lezen</label>
       </div>
      <?cs /if ?>
     </fieldset>
     <div class="buttons"><?cs
      if wiki.action == "collision" ?>
-      <input type="submit" name="preview" value="Preview" disabled="disabled" />&nbsp;
-      <input type="submit" name="save" value="Submit changes" disabled="disabled" />&nbsp;
+      <input type="submit" name="preview" value="Voorbeeld" disabled="disabled" />&nbsp;
+      <input type="submit" name="save" value="Veranderingen doorvoeren" disabled="disabled" />&nbsp;
      <?cs else ?>
-      <input type="submit" name="preview" value="Preview" accesskey="r" />&nbsp;
-      <input type="submit" name="save" value="Submit changes" />&nbsp;
+      <input type="submit" name="preview" value="Voorbeeld" accesskey="r" />&nbsp;
+      <input type="submit" name="save" value="Veranderingen doorvoeren" />&nbsp;
      <?cs /if ?>
-     <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
+     <input type="submit" name="cancel" value="Annuleren" />
     </div>
     <script type="text/javascript" src="<?cs
       var:htdocs_location ?>js/wikitoolbar.js"></script>
@@ -330,9 +330,9 @@
   <?cs /if ?>
   <?cs if wiki.action == "view" ?>
    <?cs if:wiki.comment_html ?>
-    <table id="info" summary="Revision info"><tbody><tr>
+    <table id="info" summary="Revisie-informatie"><tbody><tr>
       <th scope="col">
-       Version <?cs var:wiki.version ?> (modified by <?cs var:wiki.author ?>, <?cs var:wiki.age ?> ago)
+       Versie <?cs var:wiki.version ?> (gewijzigd door <?cs var:wiki.author ?>, <?cs var:wiki.age ?> geleden)
       </th></tr><tr>
       <td class="message"><?cs var:wiki.comment_html ?></td>
      </tr>
@@ -342,13 +342,13 @@
     <div id="searchable"><?cs var:wiki.page_html ?></div>
    </div>
    <?cs if:len(wiki.attachments) ?>
-    <h3 id="tkt-changes-hdr">Attachments</h3>
+    <h3 id="tkt-changes-hdr">Bijlagen</h3>
     <ul class="tkt-chg-list"><?cs
      each:attachment = wiki.attachments ?><li class="tkt-chg-change"><a href="<?cs
       var:attachment.href ?>"><?cs
       var:attachment.filename ?></a> (<?cs var:attachment.size ?>) -<?cs
       if:attachment.description ?><q><?cs var:attachment.description ?></q>,<?cs
-      /if ?> added by <?cs var:attachment.author ?> on <?cs
+      /if ?> toegevoegd door <?cs var:attachment.author ?> op <?cs
       var:attachment.time ?>.</li><?cs
      /each ?>
     </ul>
@@ -359,13 +359,13 @@
     if:trac.acl.WIKI_MODIFY ?>
      <form method="get" action="<?cs var:wiki.current_href ?>"><div>
       <input type="hidden" name="action" value="edit" />
-      <input type="submit" value="<?cs if:wiki.exists ?>Edit<?cs
-        else ?>Create<?cs /if ?> this page" accesskey="e" />
+      <input type="submit" value="<?cs if:wiki.exists ?>Bewerk<?cs
+        else ?>Maak<?cs /if ?> deze pagina" accesskey="e" />
      </div></form><?cs
      if:wiki.exists ?>
       <form method="get" action="<?cs var:wiki.attach_href ?>"><div>
        <input type="hidden" name="action" value="new" />
-       <input type="submit" value="Attach file" />
+       <input type="submit" value="Bijlage toevoegen" />
       </div></form><?cs
      /if ?><?cs
     /if ?><?cs
@@ -374,15 +374,15 @@
       <input type="hidden" name="action" value="delete" />
       <input type="hidden" name="version" value="<?cs var:wiki.version ?>" /><?cs
       if:wiki.version == wiki.latest_version ?>
-       <input type="submit" name="delete_version" value="Delete this version" /><?cs
+       <input type="submit" name="delete_version" value="Verwijder deze versie" /><?cs
       /if ?>
-      <input type="submit" value="Delete page" />
+      <input type="submit" value="Verwijder pagina" />
      </div></form>
     <?cs /if ?>
    </div>
   <?cs /if ?>
   <script type="text/javascript">
-   addHeadingLinks(document.getElementById("searchable"), "Link to this section");
+   addHeadingLinks(document.getElementById("searchable"), "Maak snelkoppeling naar dit onderdeel");
   </script>
  <?cs /if ?>
  <?cs /if ?>
Alleen in /usr/share/trac/wiki-macros: AutoNav.3.py\n
Alleen in /usr/share/trac/wiki-macros: AutoNav.py\n
Alleen in /usr/share/trac/wiki-macros: BackLinks.4.py\n
Alleen in /usr/share/trac/wiki-macros: BackLinks.4.py.original\n
Alleen in /usr/share/trac/wiki-macros: BackLinks.py\n
Alleen in /usr/share/trac/wiki-macros: FootNote.py\n
Alleen in usr/share/trac/wiki-macros: HelloWorld.pyc\n
Alleen in /usr/share/trac/wiki-macros: ParentWiki.py\n
Alleen in /usr/share/trac/wiki-macros: ShowPath.py\n
Alleen in /usr/share/trac/wiki-macros: SubWiki.3.py\n
Alleen in /usr/share/trac/wiki-macros: SubWiki.py\n
Alleen in usr/share/trac/wiki-macros: Timestamp.pyc\n
Alleen in usr/share/trac/wiki-macros: TracGuideToc.pyc\n
Alleen in /usr/share/trac/wiki-macros: WikiInclude.2.py\n
Alleen in /usr/share/trac/wiki-macros: WikiInclude.py\n