Templates
---------
Timestamp = Timestamp
Overview = Vista general
browser = explorador de repositorios
traceback = traza de ejecución
Log Message = 
Quickjump = Atajo
Ticket Query = Consulta Personalizada para Tickets
match(es) = coincidencia(s)

Trac Engine
-----------
upload/download: cargar/descargar
  http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=23471
owner = responsable
reporter = informante
release = lanzamiento
full-row display = vista-de-fila-completa
egg plugin = plugin-egg
encoding = codificación
timeline = cronología (~~TracTermsEs~~)
custom field = campo personalizado
Repository checkins = cambios en el repositorio
bindings = librerías
SVN bindings = librerias SVN para Python
completion = conclusión
cache = caché
metadata = meta-datos ???
type = ingrese
enviroment = entorno "Trac"
lexer = analizador de léxico/ analizador lexicográfico
permission = permiso
permission rule = regla de permisos
projectenv/projenv = proyecto
templatepath = ruta_plantillas
template = plantilla
site-wide = ?? (admin.py)
stdout = salida estándar
stdin = entrada estándar
standalone = 
priority value = 
due = estimado/vencimiento
time = fecha (respecto a version)
hot backup copy = copia de seguridad 'caliente'
Hotcopying = 
macro = 
processor = procesador ???
parsing = ? (formatter.py)
RecentChanges = sin traducción (wiki-default) (interwiki.py)
anonymous = sin traducción (wiki/web_ui.py)
logged in as = sesión iniciada como 
invalid password line in = contraseña inválida en 
realm = dominio
session ID = "identificador" (ID) de sesión
No handler matched request = (web/main.py)
created = sin traducción (reportes)
modified = sin traducción (reportes)
description = sin traducción (reportes)
_description = _descripción