Index: templates/report.cs
===================================================================
--- templates/report.cs	(revision 5935)
+++ templates/report.cs	(working copy)
@@ -5,11 +5,11 @@
  <h2>Report Navigation</h2>
  <ul><li class="first"><?cs
    if:chrome.links.up.0.href ?><a href="<?cs
-    var:chrome.links.up.0.href ?>">Available Reports</a><?cs
-   else ?>Available Reports<?cs
+    var:chrome.links.up.0.href ?>">Reportes Disponibles</a><?cs
+   else ?>Reportes Disponibles<?cs
   /if ?></li><?cs
   if:report.query_href ?><li class="last"><a href="<?cs
-   var:report.query_href ?>">Custom Query</a></li><?cs
+   var:report.query_href ?>">Consulta Personalizada</a></li><?cs
   /if ?></ul>
 </div>
 
@@ -84,7 +84,7 @@
  <?cs if:report.mode == "list" ?>
   <h1><?cs var:title ?><?cs
    if:report.numrows && report.id != -1 ?><span class="numrows"> (<?cs
-    var:report.numrows ?> matches)</span><?cs
+    var:report.numrows ?> coincidencia(s))</span><?cs
    /if ?></h1><?cs
    if:report.description ?><div id="description"><?cs
     var:report.description ?></div><?cs
@@ -94,15 +94,15 @@
      <div class="buttons"><?cs
       if:report.can_modify ?><form action="" method="get"><div>
        <input type="hidden" name="action" value="edit" />
-       <input type="submit" value="Edit report" accesskey="e" />
+       <input type="submit" value="Editar reporte" accesskey="e" />
       </div></form><?cs /if ?><?cs
       if:report.can_create ?><form action="" method="get"><div>
        <input type="hidden" name="action" value="copy" />
-       <input type="submit" value="Copy report" />
+       <input type="submit" value="Copiar reporte" />
       </div></form><?cs /if ?><?cs
       if:report.can_delete ?><form action="" method="get"><div>
        <input type="hidden" name="action" value="delete" />
-       <input type="submit" value="Delete report" />
+       <input type="submit" value="Eliminar reporte" />
       </div></form><?cs /if ?>
      </div><?cs
     /if ?><?cs
@@ -145,14 +145,14 @@
          <?cs if cell.hidden || cell.hidehtml ?>
          <?cs elif name(cell) == "ticket" || name(cell) == "id" ?>
            <?cs call:report_cell('ticket',
-                                 '<a title="View ticket" href="'+
+                                 '<a title="Ver ticket" href="'+
                                  $cell.ticket_href+'">#'+$cell+'</a>') ?>
          <?cs elif name(cell) == "summary" && cell.ticket_href ?>
-           <?cs call:report_cell('summary', '<a title="View ticket" href="'+
+           <?cs call:report_cell('summary', '<a title="Ver ticket" href="'+
                                  $cell.ticket_href+'">'+$cell+'</a>') ?>
          <?cs elif name(cell) == "report" ?>
            <?cs call:report_cell('report',
-                '<a title="View report" href="'+$cell.report_href+'">{'+$cell+'}</a>') ?>
+                '<a title="Ver reporte" href="'+$cell.report_href+'">{'+$cell+'}</a>') ?>
            <?cs set:report_href=$cell.report_href ?>
          <?cs elif name(cell) == "time" ?>
            <?cs call:report_cell('date', $cell.date) ?>
@@ -164,7 +164,7 @@
            <?cs call:report_cell('', $cell.parsed) ?>
          <?cs elif name(cell) == "title" && $report.id == -1 ?>
            <?cs call:report_cell('title',
-                                 '<a  title="View report" href="'+
+                                 '<a  title="Ver reporte" href="'+
                                  $report_href+'">'+$cell+'</a>') ?>
          <?cs else ?>
            <?cs call:report_cell(name(cell), $cell) ?>
@@ -177,13 +177,13 @@
    if:report.id == -1 && report.can_create?><div class="buttons">
     <form action="" method="get"><div>
      <input type="hidden" name="action" value="new" />
-     <input type="submit" value="Create new report" />
+     <input type="submit" value="Crear nuevo reporte" />
     </div></form></div><?cs
    /if ?><?cs
    if report.message ?>
     <div class="system-message"><?cs var report.message ?></div><?cs
    elif:idx == #0 ?>
-    <div id="report-notfound">No matches found.</div><?cs
+    <div id="report-notfound">No se encontraron coincidencias.</div><?cs
    /if ?>
 
  <?cs elif:report.mode == "delete" ?>
@@ -192,10 +192,10 @@
   <form action="<?cs var:report.href ?>" method="post">
    <input type="hidden" name="id" value="<?cs var:report.id ?>" />
    <input type="hidden" name="action" value="delete" />
-   <p><strong>Are you sure you want to delete this report?</strong></p>
+   <p><strong>¿Estás seguro de querer eliminar este reporte?</strong></p>
    <div class="buttons">
-    <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
-    <input type="submit" value="Delete report" />
+    <input type="submit" name="cancel" value="Cancelar" />
+    <input type="submit" value="Eliminar reporte" />
    </div>
   </form>
  
@@ -206,27 +206,27 @@
     <div>
      <input type="hidden" name="action" value="<?cs var:report.action ?>" />
      <div class="field">
-      <label for="title">Report Title:</label><br />
+      <label for="title">Título del Reporte:</label><br />
       <input type="text" id="title" name="title"
              value="<?cs var:report.title ?>" size="50" /><br />
      </div>
      <div class="field">
       <label for="description">
-       Description:</label> (You may use <a tabindex="42" href="<?cs
-         var:$trac.href.wiki ?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> here)
+       Descripción:</label> (Puedes utilizar <a tabindex="42" href="<?cs
+         var:$trac.href.wiki ?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> aquí)
       </label><br />
       <textarea id="description" name="description" class="wikitext" rows="10" cols="78">
 <?cs var:report.description ?></textarea>
      </div>
      <div class="field">
       <label for="query">
-       SQL Query for Report:</label><br />
+       Consulta SQL para el Reporte:</label><br />
       <textarea id="query" name="query" cols="85" rows="20"><?cs
         var:report.sql ?></textarea>
      </div>
      <div class="buttons">
-      <input type="submit" value="Save report" />
-      <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
+      <input type="submit" value="Guardar reporte" />
+      <input type="submit" name="cancel" value="Cancelar" />
      </div>
     </div>
     <script type="text/javascript" src="<?cs
@@ -235,9 +235,9 @@
  <?cs /if?>
  
  <div id="help">
-  <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs
-    var:trac.href.wiki ?>/TracReports">TracReports</a> for help on using and
-  creating reports.
+  <strong>Nota:</strong> Véa <a href="<?cs
+    var:trac.href.wiki ?>/TracReports">TracReports</a> para ayuda sobre cómo utilizar
+  y crear reportes.
  </div>
  
 </div>
Index: templates/anydiff.cs
===================================================================
--- templates/anydiff.cs	(revision 5935)
+++ templates/anydiff.cs	(working copy)
@@ -4,41 +4,41 @@
 
 <div id="content" class="changeset">
  <div id="title">
-    <h1>Select Base and Target for Diff:</h1>
+    <h1>Selecione Base y Objetivo para el Diff:</h1>
  </div>
 
  <div id="anydiff">
   <form action="<?cs var:anydiff.changeset_href ?>" method="get">
    <table>
     <tr>
-     <th><label for="old_path">From:</label></th>
+     <th><label for="old_path">De:</label></th>
      <td>
       <input type="text" id="old_path" name="old_path" value="<?cs
          var:anydiff.old_path ?>" size="44" />
-      <label for="old_rev">at Revision:</label>
+      <label for="old_rev">en la Revisión:</label>
       <input type="text" id="old_rev" name="old" value="<?cs
          var:anydiff.old_rev ?>" size="4" />
      </td>
     </tr>
     <tr>
-     <th><label for="new_path">To:</label></th>
+     <th><label for="new_path">A:</label></th>
      <td>
       <input type="text" id="new_path" name="new_path" value="<?cs
          var:anydiff.new_path ?>" size="44" />
-      <label for="new_rev">at Revision:</label>
+      <label for="new_rev">en la Revisión:</label>
       <input type="text" id="new_rev" name="new" value="<?cs
          var:anydiff.new_rev ?>" size="4" />
      </td>
     </tr>
    </table>
    <div class="buttons">
-      <input type="submit" value="View changes" />
+      <input type="submit" value="Ver cambios" />
    </div>
   </form>
  </div>
  <div id="help">
-  <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs var:trac.href.wiki
-  ?>/TracChangeset#ExaminingDifferencesBetweenBranches">TracChangeset</a> for help on using the arbitrary diff feature.
+  <strong>Nota:</strong> Véa <a href="<?cs var:trac.href.wiki
+  ?>/TracChangeset#ExaminingDifferencesBetweenBranches">TracChangeset</a> para ayuda sobre cómo utilizar la característica 'diff arbitrario'.
  </div>
 </div>
 
Index: templates/log.cs
===================================================================
--- templates/log.cs	(revision 5935)
+++ templates/log.cs	(working copy)
@@ -4,18 +4,18 @@
 <div id="ctxtnav" class="nav">
  <ul>
   <li class="first <?cs if:len(chrome.links.prev)+len(chrome.links.next) == 0 ?>last<?cs /if ?>">
-   <a href="<?cs var:log.browser_href ?>">View Latest Revision</a>
+   <a href="<?cs var:log.browser_href ?>">Ver la Última Revisión</a>
   </li><?cs
   if:len(chrome.links.prev) ?>
    <li class="<?cs if:!len(chrome.links.next) ?> last<?cs /if ?>">
     &larr; <a href="<?cs var:chrome.links.prev.0.href ?>" title="<?cs
-      var:chrome.links.prev.0.title ?>">Newer Revisions</a>
+      var:chrome.links.prev.0.title ?>">Revisiones más Actuales</a>
    </li><?cs
   /if ?><?cs
   if:len(chrome.links.next) ?>
    <li class="last">
     <a href="<?cs var:chrome.links.next.0.href ?>" title="<?cs
-      var:chrome.links.next.0.title ?>">Older Revisions</a> &rarr;
+      var:chrome.links.next.0.title ?>">Revisiones Anteriores</a> &rarr;
    </li><?cs
   /if ?>
  </ul>
@@ -27,59 +27,59 @@
  <form id="prefs" action="<?cs var:browser_current_href ?>" method="get">
   <div>
    <input type="hidden" name="action" value="<?cs var:log.mode ?>" />
-   <label>View log starting at <input type="text" id="rev" name="rev" value="<?cs
+   <label>Ver bitácora comenzando desde <input type="text" id="rev" name="rev" value="<?cs
     var:log.items.0.rev ?>" size="5" /></label>
-   <label>and back to <input type="text" id="stop_rev" name="stop_rev" value="<?cs
+   <label>y hasta <input type="text" id="stop_rev" name="stop_rev" value="<?cs
     var:log.stop_rev ?>" size="5" /></label>
    <br />
    <div class="choice">
     <fieldset>
-     <legend>Mode:</legend>
+     <legend>Modo:</legend>
      <label for="stop_on_copy">
       <input type="radio" id="stop_on_copy" name="mode" value="stop_on_copy" <?cs
        if:log.mode != "follow_copy" || log.mode != "path_history" ?> checked="checked" <?cs
        /if ?> />
-      Stop on copy 
+      Parar en caso de copia 
      </label>
      <label for="follow_copy">
       <input type="radio" id="follow_copy" name="mode" value="follow_copy" <?cs
        if:log.mode == "follow_copy" ?> checked="checked" <?cs /if ?> />
-      Follow copies
+      Continuar en copias
      </label>
      <label for="path_history">
       <input type="radio" id="path_history" name="mode" value="path_history" <?cs
        if:log.mode == "path_history" ?> checked="checked" <?cs /if ?> />
-      Show only adds, moves and deletes
+      Mostrar sólo añadidos, movidos y eliminados
      </label>
     </fieldset>
    </div>
    <label><input type="checkbox" name="verbose" <?cs
     if:log.verbose ?> checked="checked" <?cs
-    /if ?> /> Show full log messages</label>
+    /if ?> /> Mostrar el registro completo de los mensajes</label>
   </div>
   <div class="buttons">
-   <input type="submit" value="Update" 
-          title="Warning: by updating, you will clear the page history" />
+   <input type="submit" value="Actualizar" 
+          title="Advertencia: al actualizar, se limpiará el historial de la página" />
   </div>
  </form>
 
  <div class="diff">
   <div id="legend">
-   <h3>Legend:</h3>
+   <h3>Leyenda:</h3>
    <dl>
-    <dt class="add"></dt><dd>Added</dd><?cs
+    <dt class="add"></dt><dd>Añadido</dd><?cs
     if:log.mode == "path_history" ?>
-     <dt class="rem"></dt><dd>Removed</dd><?cs
+     <dt class="rem"></dt><dd>Eliminado</dd><?cs
     /if ?>
-    <dt class="mod"></dt><dd>Modified</dd>
-    <dt class="cp"></dt><dd>Copied or renamed</dd>
+    <dt class="mod"></dt><dd>Modificado</dd>
+    <dt class="cp"></dt><dd>Copiado ó renombrado</dd>
    </dl>
   </div>
  </div>
 
  <form  class="printableform" action="<?cs var:log.changeset_href ?>" method="get">
-  <div class="buttons"><input type="submit" value="View changes" 
-       title="Diff from Old Revision to New Revision (select them below)" />
+  <div class="buttons"><input type="submit" value="Ver cambios" 
+       title="Diff de las revisiones Inicio a Fin (selecciónelas abajo)" />
  </div>
  <table id="chglist" class="listing">
   <thead>
@@ -87,10 +87,10 @@
     <th class="diff"></th>
     <th class="change"></th>
     <th class="rev">Rev</th>
-    <th class="chgset">Chgset</th>
-    <th class="date">Date</th>
-    <th class="author">Author</th>
-    <th class="summary"><?cs if:!log.verbose ?>Log Message<?cs /if ?></th>
+    <th class="chgset">CjtoCambios</th>
+    <th class="date">Fecha</th>
+    <th class="author">Autor</th>
+    <th class="summary"><?cs if:!log.verbose ?>Mensaje registrado<?cs /if ?></th>
    </tr>
   </thead>
   <tbody><?cs
@@ -105,7 +105,7 @@
     if:item.copyfrom_path ?>
      <tr class="<?cs var:even_odd ?>">
       <td class="copyfrom_path" colspan="7" style="padding-left: <?cs var:indent ?>em">
-       copied from <a href="<?cs var:item.browser_href ?>"><?cs var:item.copyfrom_path ?></a>:
+       copiado desde <a href="<?cs var:item.browser_href ?>"><?cs var:item.copyfrom_path ?></a>:
       </td>
      </tr><?cs
      set:indent = indent + #1 ?><?cs
@@ -121,18 +121,18 @@
              value="<?cs var:item.path ?>@<?cs var:item.rev ?>" <?cs
           if:idx == #0 ?> checked="checked" <?cs /if ?> /></td>
      <td class="change" style="padding-left:<?cs var:indent ?>em">
-      <a title="View log starting at this revision" href="<?cs var:item.log_href ?>">
+      <a title="Ver bitácora comenzando desde esta revisión" href="<?cs var:item.log_href ?>">
        <span class="<?cs var:item.change ?>"></span>
        <span class="comment">(<?cs var:item.change ?>)</span>
       </a>
      </td>
      <td class="rev">
       <a href="<?cs var:item.browser_href ?>" 
-         title="Browse at revision <?cs var:item.rev ?>">@<?cs var:item.rev ?></a>
+         title="Explorar en la revisión <?cs var:item.rev ?>">@<?cs var:item.rev ?></a>
      </td>
      <td class="chgset">
       <a href="<?cs var:item.changeset_href ?>"
-         title="View changeset [<?cs var:item.rev ?>]">[<?cs var:item.rev ?>]</a>
+         title="Ver el conjunto de cambios [<?cs var:item.rev ?>]">[<?cs var:item.rev ?>]</a>
      </td>
      <td class="date"><?cs var:log.changes[item.rev].date ?></td>
      <td class="author"><?cs var:log.changes[item.rev].author ?></td>
@@ -149,8 +149,8 @@
   </tbody>
  </table><?cs
  if:len(log.items) > #10 ?>
-  <div class="buttons"><input type="submit" value="View changes" 
-       title="Diff from Old Revision to New Revision (select them above)" />
+  <div class="buttons"><input type="submit" value="Ver cambios" 
+       title="Diff de las revisiones Inicio a Fin (selecciónelas arriba)" />
   </div><?cs
  /if ?>
  </form><?cs
@@ -158,18 +158,18 @@
   if:len(links.prev) ?><li class="first<?cs
    if:!len(links.next) ?> last<?cs /if ?>">&larr; <a href="<?cs
    var:links.prev.0.href ?>" title="<?cs
-   var:links.prev.0.title ?>">Younger Revisions</a></li><?cs
+   var:links.prev.0.title ?>">Revisiones más actuales</a></li><?cs
   /if ?><?cs
   if:len(links.next) ?><li class="<?cs
    if:len(links.prev) ?>first <?cs /if ?>last"><a href="<?cs
    var:links.next.0.href ?>" title="<?cs
-   var:links.next.0.title ?>">Older Revisions</a> &rarr;</li><?cs
+   var:links.next.0.title ?>">Revisiones anteriores</a> &rarr;</li><?cs
   /if ?></ul></div><?cs
  /if ?>
 
  <div id="help">
-  <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs var:trac.href.wiki
-  ?>/TracRevisionLog">TracRevisionLog</a> for help on using the revision log.
+  <strong>Nota:</strong> Véa <a href="<?cs var:trac.href.wiki
+  ?>/TracRevisionLog">TracRevisionLog</a> para ayuda sobre cómo utilizar la bitácora de revisiones.
  </div>
 
 </div>
Index: templates/ticket_notify_email.cs
===================================================================
--- templates/ticket_notify_email.cs	(revision 5935)
+++ templates/ticket_notify_email.cs	(working copy)
@@ -4,20 +4,20 @@
 <?cs var:ticket.description ?>
 <?cs else ?><?cs 
  if:email.changes_body ?>
-Changes (by <?cs var:ticket.change.author ?>):
+Cambios (por <?cs var:ticket.change.author ?>):
 
 <?cs var:email.changes_body ?><?cs
  /if ?><?cs 
 var:email.changes_descr 
 ?><?cs if:ticket.change.comment ?>
-Comment<?cs 
- if:!email.changes_body ?> (by <?cs 
+Comentario<?cs 
+ if:!email.changes_body ?> (por <?cs 
    var:ticket.change.author ?>)<?cs /if ?>:
 
 <?cs var:ticket.change.comment ?>
 <?cs /if ?><?cs 
 /if ?>
 -- 
-Ticket URL: <<?cs var:ticket.link ?>>
+URL del Ticket: <<?cs var:ticket.link ?>>
 <?cs var:project.name ?> <<?cs var:project.url ?>>
 <?cs var:project.descr ?>
\ No newline at end of file
Index: templates/browser.cs
===================================================================
--- templates/browser.cs	(revision 5935)
+++ templates/browser.cs	(working copy)
@@ -4,9 +4,9 @@
 <div id="ctxtnav" class="nav">
  <ul>
   <li class="first"><a href="<?cs var:browser.restr_changeset_href ?>">
-   Last Change</a></li>
+   Último cambio</a></li>
   <li class="last"><a href="<?cs var:browser.log_href ?>">
-   Revision Log</a></li>
+   Bitácora de Revisiones</a></li>
  </ul>
 </div>
 
@@ -18,7 +18,7 @@
  <div id="jumprev">
   <form action="" method="get">
    <div>
-    <label for="rev">View revision:</label>
+    <label for="rev">Ver revisión:</label>
     <input type="text" id="rev" name="rev" value="<?cs
        var:browser.revision ?>" size="4" />
    </div>
@@ -28,7 +28,7 @@
  <?cs def:sortable_th(order, desc, class, title, href) ?>
  <th class="<?cs var:class ?><?cs if:order == class ?> <?cs
    if:desc ?>desc<?cs else ?>asc<?cs /if ?><?cs /if ?>">
-  <a title="Sort by <?cs var:class ?><?cs
+  <a title="Ordenar por <?cs var:class ?><?cs
     if:order == class && !desc ?> (descending)<?cs /if ?>" 
      href="<?cs var:href[class] ?>"><?cs var:title ?></a>
  </th>
@@ -38,18 +38,18 @@
   <table class="listing" id="dirlist">
    <thead>
     <tr><?cs 
-     call:sortable_th(browser.order, browser.desc, 'name', 'Name', browser.order_href) ?><?cs 
-     call:sortable_th(browser.order, browser.desc, 'size', 'Size', browser.order_href) ?>
+     call:sortable_th(browser.order, browser.desc, 'name', 'Nombre', browser.order_href) ?><?cs 
+     call:sortable_th(browser.order, browser.desc, 'size', 'Tamaño', browser.order_href) ?>
      <th class="rev">Rev</th><?cs 
-     call:sortable_th(browser.order, browser.desc, 'date', 'Age', browser.order_href) ?>
-     <th class="change">Last Change</th>
+     call:sortable_th(browser.order, browser.desc, 'date', 'Antigüedad', browser.order_href) ?>
+     <th class="change">Última modificación</th>
     </tr>
    </thead>
    <tbody>
     <?cs if:len(chrome.links.up) ?>
      <tr class="even">
       <td class="name" colspan="5">
-       <a class="parent" title="Parent Directory" href="<?cs
+       <a class="parent" title="Directorio superior" href="<?cs
          var:chrome.links.up.0.href ?>">../</a>
       </td>
      </tr>
@@ -59,15 +59,15 @@
      <tr class="<?cs if:name(item) % #2 ?>even<?cs else ?>odd<?cs /if ?>">
       <td class="name"><?cs
        if:item.is_dir ?>
-        <a class="dir" title="Browse Directory" href="<?cs
+        <a class="dir" title="Listar Directorio" href="<?cs
           var:item.browser_href ?>"><?cs var:item.name ?></a><?cs
        else ?>
-        <a class="file" title="View File" href="<?cs
+        <a class="file" title="Ver archivo" href="<?cs
           var:item.browser_href ?>"><?cs var:item.name ?></a><?cs
        /if ?>
       </td>
       <td class="size"><?cs var:item.size ?></td>
-      <td class="rev"><?cs if:item.permission != '' ?><a title="View Revision Log" href="<?cs
+      <td class="rev"><?cs if:item.permission != '' ?><a title="Ver Bitácora de Revisiones" href="<?cs
         var:item.log_href ?>"><?cs var:item.rev ?></a><?cs else ?><?cs var:item.rev ?><?cs /if ?></td>
       <td class="age"><span title="<?cs var:browser.changes[item.rev].date ?>"><?cs
         var:browser.changes[item.rev].age ?></span></td>
@@ -85,15 +85,15 @@
   <table id="info" summary="Revision info"><?cs
    if:!browser.is_dir ?><tr>
     <th scope="col">
-     Revision <a href="<?cs var:file.changeset_href ?>"><?cs var:file.rev ?></a>, <?cs var:file.size ?>
-     (checked in by <?cs var:file.author ?>, <?cs var:file.age ?> ago)
+     Revisión <a href="<?cs var:file.changeset_href ?>"><?cs var:file.rev ?></a>, <?cs var:file.size ?>
+     (creada por <?cs var:file.author ?>, antigüedad <?cs var:file.age ?>)
     </th></tr><tr>
     <td class="message"><?cs var:file.message ?></td>
    </tr><?cs /if ?><?cs
    if:len(browser.props) ?><tr>
     <td colspan="2"><ul class="props"><?cs
      each:prop = browser.props ?>
-      <li>Property <strong><?cs var:prop.name ?></strong> set to <em><code><?cs
+      <li>Propiedad <strong><?cs var:prop.name ?></strong> fijada en <em><code><?cs
       var:prop.value ?></code></em></li><?cs
      /each ?>
     </ul></td></tr><?cs
@@ -106,18 +106,18 @@
    if:file.preview ?><?cs
     var:file.preview ?><?cs
    elif:file.max_file_size_reached ?>
-    <strong>HTML preview not available</strong>, since the file size exceeds
-    <?cs var:file.max_file_size ?> bytes. Try <a href="<?cs
-    var:file.raw_href ?>">downloading</a> the file instead.<?cs
-   else ?><strong>HTML preview not available</strong>. To view, <a href="<?cs
-    var:file.raw_href ?>">download</a> the file.<?cs
+    <strong>Vista previa HTML no disponible</strong>, debido a que el archivo excede los
+    <?cs var:file.max_file_size ?> bytes. Pruebe en su lugar <a href="<?cs
+    var:file.raw_href ?>">descargar</a> el archivo.<?cs
+   else ?><strong>Vista previa HTML no disponible</strong>. Para verlo, <a href="<?cs
+    var:file.raw_href ?>">descargue</a> el archivo.<?cs
    /if ?>
   </div><?cs
  /if ?>
 
  <div id="help">
-  <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs var:trac.href.wiki
-  ?>/TracBrowser">TracBrowser</a> for help on using the browser.
+  <strong>Nota:</strong> Véa <a href="<?cs var:trac.href.wiki
+  ?>/TracBrowser">TracBrowser</a> para ayuda sobre explorar el repositorio.
  </div>
 
   <div id="anydiff">
@@ -127,7 +127,7 @@
      <input type="hidden" name="old_path" value="<?cs var:browser.path ?>" />
      <input type="hidden" name="new_rev" value="<?cs var:browser.revision ?>" />
      <input type="hidden" name="old_rev" value="<?cs var:browser.revision ?>" />
-     <input type="submit" value="View changes..." title="Prepare an Arbitrary Diff" />
+     <input type="submit" value="Ver cambios..." title="Preparar un Diff Arbitrario" />
     </div>
    </form>
   </div>
Index: templates/roadmap.cs
===================================================================
--- templates/roadmap.cs	(revision 5935)
+++ templates/roadmap.cs	(working copy)
@@ -4,35 +4,35 @@
 <div id="ctxtnav" class="nav"></div>
 
 <div id="content" class="roadmap">
- <h1>Roadmap</h1>
+ <h1>Hitos</h1>
 
  <form id="prefs" method="get" action="">
   <div>
    <input type="checkbox" id="showall" name="show" value="all"<?cs
     if:roadmap.showall ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-   <label for="showall">Show already completed milestones</label>
+   <label for="showall">Mostrar los hitos ya completados</label>
   </div>
   <div class="buttons">
-   <input type="submit" value="Update" />
+   <input type="submit" value="Actualizar" />
   </div>
  </form>
 
  <ul class="milestones"><?cs each:milestone = roadmap.milestones ?>
   <li class="milestone">
    <div class="info">
-    <h2><a href="<?cs var:milestone.href ?>">Milestone: <em><?cs
+    <h2><a href="<?cs var:milestone.href ?>">Hito: <em><?cs
       var:milestone.name ?></em></a></h2>
     <p class="date"<?cs
      if:milestone.completed_date ?> title="<?cs var:milestone.completed_date ?>">
-      Completed <?cs var:milestone.completed_delta ?> ago<?cs
+      Completado hace <?cs var:milestone.completed_delta ?> <?cs
      elif:milestone.due_date ?> title="<?cs var:milestone.due_date ?>"><?cs
       if:milestone.late ?>
-       <strong><?cs var:milestone.due_delta ?> late</strong><?cs
+       <strong>atrasado <?cs var:milestone.due_delta ?></strong><?cs
       else ?>
-       Due in <?cs var:milestone.due_delta ?><?cs
+       Estimado para <?cs var:milestone.due_delta ?><?cs
       /if ?> (<?cs var:milestone.due_date ?>)<?cs
      else ?>>
-      No date set<?cs
+      Sin fecha definida<?cs
      /if ?>
     </p><?cs
     with:stats = milestone.stats ?><?cs
@@ -42,23 +42,23 @@
         <td class="closed" style="width: <?cs
           var:#stats.percent_closed ?>%"><a href="<?cs
           var:milestone.queries.closed_tickets ?>" title="<?cs
-          var:#stats.closed_tickets ?> of <?cs
+          var:#stats.closed_tickets ?> de <?cs
           var:#stats.total_tickets ?> ticket<?cs
-          if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> closed"></a></td>
+          if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> cerrados"></a></td>
         <td class="open" style="width: <?cs
           var:#stats.percent_active ?>%"><a href="<?cs
           var:milestone.queries.active_tickets ?>" title="<?cs
-          var:#stats.active_tickets ?> of <?cs
+          var:#stats.active_tickets ?> de <?cs
           var:#stats.total_tickets ?> ticket<?cs
-          if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> active"></a></td>
+          if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> activos"></a></td>
        </tr>
       </table>
       <p class="percent"><?cs var:#stats.percent_closed ?>%</p>
       <dl>
-       <dt>Closed tickets:</dt>
+       <dt>Tickets cerrados:</dt>
        <dd><a href="<?cs var:milestone.queries.closed_tickets ?>"><?cs
          var:stats.closed_tickets ?></a></dd>
-       <dt>Active tickets:</dt>
+       <dt>Tickets activos:</dt>
        <dd><a href="<?cs var:milestone.queries.active_tickets ?>"><?cs
          var:stats.active_tickets ?></a></dd>
       </dl><?cs
@@ -72,14 +72,14 @@
   <div class="buttons">
    <form method="get" action="<?cs var:trac.href.milestone ?>"><div>
     <input type="hidden" name="action" value="new" />
-    <input type="submit" value="Add new milestone" />
+    <input type="submit" value="Añadir nuevo hito" />
    </div></form>
   </div><?cs
  /if ?>
 
  <div id="help">
-  <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs
-    var:trac.href.wiki ?>/TracRoadmap">TracRoadmap</a> for help on using the roadmap.
+  <strong>Note:</strong> Véa <a href="<?cs
+    var:trac.href.wiki ?>/TracRoadmap">TracRoadmap</a> para ayuda sobre cómo utilizar hitos.
  </div>
 
 </div>
Index: templates/ticket.cs
===================================================================
--- templates/ticket.cs	(revision 5935)
+++ templates/ticket.cs	(working copy)
@@ -8,20 +8,20 @@
    if:len(links.prev) ?>
     <li class="first<?cs if:!len(links.up) && !len(links.next) ?> last<?cs /if ?>">
      &larr; <a href="<?cs var:links.prev.0.href ?>" title="<?cs
-       var:links.prev.0.title ?>">Previous Ticket</a>
+       var:links.prev.0.title ?>">Anterior Ticket</a>
     </li><?cs
    /if ?><?cs
    if:len(links.up) ?>
     <li class="<?cs if:!len(links.prev) ?>first<?cs /if ?><?cs
                     if:!len(links.next) ?> last<?cs /if ?>">
      <a href="<?cs var:links.up.0.href ?>" title="<?cs
-       var:links.up.0.title ?>">Back to Query</a>
+       var:links.up.0.title ?>">Volver a la Consulta</a>
     </li><?cs
    /if ?><?cs
    if:len(links.next) ?>
     <li class="<?cs if:!len(links.prev) && !len(links.up) ?>first <?cs /if ?>last">
      <a href="<?cs var:links.next.0.href ?>" title="<?cs
-       var:links.next.0.title ?>">Next Ticket</a> &rarr;
+       var:links.next.0.title ?>">Siguiente Ticket</a> &rarr;
     </li><?cs
    /if ?></ul><?cs
   /if ?><?cs
@@ -40,19 +40,19 @@
 <div id="searchable">
 <div id="ticket">
  <div class="date">
-  <p title="<?cs var:ticket.opened ?>">Opened <?cs var:ticket.opened_delta ?> ago</p><?cs
+  <p title="<?cs var:ticket.opened ?>">Abierto hace <?cs var:ticket.opened_delta ?></p><?cs
   if:ticket.lastmod ?>
-   <p title="<?cs var:ticket.lastmod ?>">Last modified <?cs var:ticket.lastmod_delta ?> ago</p>
+   <p title="<?cs var:ticket.lastmod ?>">Última modificación hace <?cs var:ticket.lastmod_delta ?></p>
   <?cs /if ?>
  </div>
  <h2 class="summary"><?cs var:ticket.summary ?></h2>
  <table class="properties">
   <tr>
-   <th id="h_reporter">Reported by:</th>
+   <th id="h_reporter">Reportado por:</th>
    <td headers="h_reporter"><?cs var:ticket.reporter ?></td>
-   <th id="h_owner">Assigned to:</th>
+   <th id="h_owner">Asignado a:</th>
    <td headers="h_owner"><?cs var:ticket.owner ?><?cs
-     if:ticket.status == 'assigned' ?> (accepted)<?cs /if ?></td>
+     if:ticket.status == 'assigned' ?> (aceptado)<?cs /if ?></td>
   </tr><tr><?cs
   each:field = ticket.fields ?><?cs
    if:!field.skip ?><?cs
@@ -79,11 +79,11 @@
      if:trac.acl.TICKET_APPEND ?>
      <span class="inlinebuttons">
       <input type="hidden" name="replyto" value="description" />
-      <input type="submit" value="Reply" title="Reply, quoting this description" />
+      <input type="submit" value="Responder" title="Responder, citando esta descripción" />
      </span><?cs
      /if ?>
-     Description <?cs
-     if:ticket.description.lastmod ?><span class="lastmod" title="<?cs var:ticket.description.lastmod ?>">(Last modified by <?cs var:ticket.description.author ?>)</span><?cs
+     Descripción <?cs
+     if:ticket.description.lastmod ?><span class="lastmod" title="<?cs var:ticket.description.lastmod ?>">(Última modificación por <?cs var:ticket.description.author ?>)</span><?cs
      /if ?>
     </h3>
     <?cs var:ticket.description.formatted ?>
@@ -100,7 +100,7 @@
 <a href="#comment:<?cs var:cnum ?>"><small><?cs var:prefix ?><?cs var:cnum ?></small></a>
 <?cs /def ?>
 
-<?cs if:len(ticket.changes) ?><h2>Change History</h2>
+<?cs if:len(ticket.changes) ?><h2>Historial de Cambios</h2>
 <div id="changelog"><?cs
  each:change = ticket.changes ?>
  <form method="get" action="<?cs var:ticket.href ?>#comment" class="printableform">
@@ -110,17 +110,17 @@
     if:trac.acl.TICKET_APPEND ?>
     <span class="inlinebuttons">
      <input type="hidden" name="replyto" value="<?cs var:change.cnum ?>" />
-     <input type="submit" value="Reply" title="Reply to comment <?cs var:change.cnum ?>" />
+     <input type="submit" value="Responder" title="Responder al comentario <?cs var:change.cnum ?>" />
     </span><?cs
     /if ?>
     <span class="threading"><?cs
      set:nreplies = len(ticket.replies[change.cnum]) ?><?cs
      if:nreplies || change.replyto ?>(<?cs
-      if:change.replyto ?>in reply to: <?cs 
+      if:change.replyto ?>en respuesta a: <?cs 
        call:commentref('&uarr;&nbsp;', change.replyto) ?><?cs if nreplies ?>; <?cs /if ?><?cs
       /if ?><?cs
       if nreplies ?><?cs
-       call:plural('follow-up', nreplies) ?>: <?cs 
+       call:plural('respuesta', nreplies) ?>: <?cs 
        each:reply = ticket.replies[change.cnum] ?><?cs 
         call:commentref('&darr;&nbsp;', reply) ?><?cs 
        /each ?><?cs 
@@ -128,18 +128,18 @@
     /if ?>
     </span><?cs
    /if ?><?cs
-   var:change.date ?> changed by <?cs var:change.author ?>
+   var:change.date ?> modificado por <?cs var:change.author ?>
   </h3><?cs
   if:len(change.fields) ?>
    <ul class="changes"><?cs
    each:field = change.fields ?>
     <li><strong><?cs var:name(field) ?></strong> <?cs
-    if:name(field) == 'attachment' ?><em><?cs var:field.new ?></em> added<?cs
-    elif:field.old && field.new ?>changed from <em><?cs
-     var:field.old ?></em> to <em><?cs var:field.new ?></em><?cs
-    elif:!field.old && field.new ?>set to <em><?cs var:field.new ?></em><?cs
-    elif:field.old && !field.new ?>deleted<?cs
-    else ?>changed<?cs
+    if:name(field) == 'attachment' ?><em><?cs var:field.new ?></em> añadido<?cs
+    elif:field.old && field.new ?>modificado de <em><?cs
+     var:field.old ?></em> a <em><?cs var:field.new ?></em><?cs
+    elif:!field.old && field.new ?>fijado en <em><?cs var:field.new ?></em><?cs
+    elif:field.old && !field.new ?>borrado<?cs
+    else ?>modificado<?cs
     /if ?>.</li>
     <?cs
    /each ?>
@@ -155,53 +155,53 @@
 <?cs if:trac.acl.TICKET_CHGPROP || trac.acl.TICKET_APPEND ?>
 <form action="<?cs var:ticket.href ?>#preview" method="post">
  <hr />
- <h3><a name="edit" onfocus="document.getElementById('comment').focus()">Add/Change #<?cs
+ <h3><a name="edit" onfocus="document.getElementById('comment').focus()">Añadir/Modificar #<?cs
    var:ticket.id ?> (<?cs var:ticket.summary ?>)</a></h3>
  <?cs if:trac.authname == "anonymous" ?>
   <div class="field">
-   <label for="author">Your email or username:</label><br />
+   <label for="author">Correo electrónico ó nombre de usuario:</label><br />
    <input type="text" id="author" name="author" size="40"
      value="<?cs var:ticket.reporter_id ?>" /><br />
   </div>
  <?cs /if ?>
  <div class="field">
   <fieldset class="iefix">
-   <label for="comment">Comment (you may use <a tabindex="42" href="<?cs
-     var:trac.href.wiki ?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> here):</label><br />
+   <label for="comment">Comentario (puedes utilizar <a tabindex="42" href="<?cs
+     var:trac.href.wiki ?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> aquí):</label><br />
    <p><textarea id="comment" name="comment" class="wikitext" rows="10" cols="78">
 <?cs var:ticket.comment ?></textarea></p>
   </fieldset><?cs
   if ticket.comment_preview ?>
    <fieldset id="preview">
-    <legend>Comment Preview</legend>
+    <legend>Vista previa del comentario</legend>
     <?cs var:ticket.comment_preview ?>
    </fieldset><?cs
   /if ?>
  </div>
 
  <?cs if:trac.acl.TICKET_CHGPROP ?><fieldset id="properties">
-  <legend>Change Properties</legend>
+  <legend>Modificar Propiedades</legend>
   <table><tr>
-   <th><label for="summary">Summary:</label></th>
+   <th><label for="summary">Sumario:</label></th>
    <td class="fullrow" colspan="3"><input type="text" id="summary" name="summary" value="<?cs
      var:ticket.summary ?>" size="70" /></td>
    </tr><?cs
    if:len(ticket.fields.type.options) ?>
    <tr>
-    <th><label for="type">Type:</label></th>
+    <th><label for="type">Tipo:</label></th>
     <td><?cs 
      call:hdf_select(ticket.fields.type.options, 'type', ticket.type, 0) ?>
     </td>
    </tr><?cs
    /if ?><?cs
    if:trac.acl.TICKET_ADMIN ?><tr>
-    <th><label for="description">Description:</label></th>
+    <th><label for="description">Descripción:</label></th>
     <td class="fullrow" colspan="3">
      <textarea id="description" name="description" class="wikitext" rows="10" cols="68">
 <?cs var:ticket.description ?></textarea>
     </td>
    </tr><tr>
-    <th><label for="reporter">Reporter:</label></th>
+    <th><label for="reporter">Informante:</label></th>
     <td class="fullrow" colspan="3"><input type="text" value="<?cs 
       var:ticket.reporter ?>" id="reporter" name="reporter" size="70" /></td>
    </tr><?cs
@@ -263,7 +263,7 @@
  <?cs if:ticket.actions.accept || ticket.actions.reopen ||
          ticket.actions.resolve || ticket.actions.reassign ?>
  <fieldset id="action">
-  <legend>Action</legend><?cs
+  <legend>Acción</legend><?cs
   if:!ticket.action ?><?cs set:ticket.action = 'leave' ?><?cs
   /if ?><?cs
   def:action_radio(id) ?>
@@ -272,28 +272,28 @@
      /if ?> /><?cs
   /def ?>
   <?cs call:action_radio('leave') ?>
-   <label for="leave">leave as <?cs var:ticket.status ?></label><br /><?cs
+   <label for="leave">dejar como <?cs var:ticket.status ?></label><br /><?cs
   if:ticket.actions.accept ?><?cs
    call:action_radio('accept') ?>
-   <label for="accept">accept ticket</label><br /><?cs
+   <label for="accept">aceptar ticket</label><br /><?cs
   /if ?><?cs
   if:ticket.actions.reopen ?><?cs
    call:action_radio('reopen') ?>
-   <label for="reopen">reopen ticket</label><br /><?cs
+   <label for="reopen">re-abrir ticket</label><br /><?cs
   /if ?><?cs
   if:ticket.actions.resolve ?><?cs
    call:action_radio('resolve') ?>
-   <label for="resolve">resolve</label><?cs
+   <label for="resolve">resolver</label><?cs
    if:len(ticket.fields.resolution.options) ?>
-    <label for="resolve_resolution">as:</label>
+    <label for="resolve_resolution">como:</label>
     <?cs call:hdf_select(ticket.fields.resolution.options, "resolve_resolution",
                          ticket.resolve_resolution, 0) ?><br /><?cs
    /if ?><?cs
   /if ?><?cs
   if:ticket.actions.reassign ?><?cs
    call:action_radio('reassign') ?>
-   <label for="reassign">reassign</label>
-   <label>to:<?cs
+   <label for="reassign">re-asignar</label>
+   <label>a:<?cs
    if:len(ticket.fields.owner.options) ?><?cs
     call:hdf_select(ticket.fields.owner.options, "reassign_owner",
                     ticket.reassign_owner, 1) ?><?cs
@@ -329,8 +329,8 @@
   <input type="hidden" name="ts" value="<?cs var:ticket.ts ?>" />
   <input type="hidden" name="replyto" value="<?cs var:ticket.replyto ?>" />
   <input type="hidden" name="cnum" value="<?cs var:ticket.cnum ?>" />
-  <input type="submit" name="preview" value="Preview" accesskey="r" />&nbsp;
-  <input type="submit" value="Submit changes" />
+  <input type="submit" name="preview" value="Vista previa" accesskey="r" />&nbsp;
+  <input type="submit" value="Guardar cambios" />
  </div>
 </form>
 <?cs /if ?>
Index: templates/macros.cs
===================================================================
--- templates/macros.cs	(revision 5935)
+++ templates/macros.cs	(working copy)
@@ -21,9 +21,9 @@
  set:first = #1 ?><?cs
   each:part = path ?><?cs
    set:last = name(part) == len(path) - #1 ?><a<?cs 
-   if:first ?> class="first" title="Go to root directory"<?cs 
+   if:first ?> class="first" title="Ir al directorio raiz"<?cs 
     set:first = #0 ?><?cs 
-   else ?> title="View <?cs var:part.name ?>"<?cs
+   else ?> title="Ver <?cs var:part.name ?>"<?cs
    /if ?> href="<?cs var:part.href ?>"><?cs var:part.name ?></a><?cs
    if:!last ?><span class="sep">/</span><?cs /if ?><?cs 
  /each ?><?cs
@@ -172,12 +172,12 @@
 /def ?><?cs 
 
 def:list_of_attachments(attachments, attach_href) ?>
-<h2>Attachments</h2><?cs
+<h2>Adjuntos</h2><?cs
  if:len(attachments) ?><div id="attachments">
   <dl class="attachments"><?cs each:attachment = attachments ?>
-   <dt><a href="<?cs var:attachment.href ?>" title="View attachment"><?cs
-   var:attachment.filename ?></a> (<?cs var:attachment.size ?>) - added by <em><?cs
-   var:attachment.author ?></em> on <?cs
+   <dt><a href="<?cs var:attachment.href ?>" title="Ver adjunto"><?cs
+   var:attachment.filename ?></a> (<?cs var:attachment.size ?>) - añadido por <em><?cs
+   var:attachment.author ?></em> en <?cs
    var:attachment.time ?>.</dt><?cs
    if:attachment.description ?>
     <dd><?cs var:attachment.description ?></dd><?cs
@@ -187,7 +187,7 @@
  if:attach_href ?>
   <form method="get" action="<?cs var:attach_href ?>"><div>
    <input type="hidden" name="action" value="new" />
-   <input type="submit" value="Attach File" />
+   <input type="submit" value="Adjuntar archivo" />
   </div></form><?cs
  /if ?><?cs if:len(attachments) ?></div><?cs /if ?><?cs
 /def ?><?cs
Index: templates/header.cs
===================================================================
--- templates/header.cs	(revision 5935)
+++ templates/header.cs	(working copy)
@@ -41,7 +41,7 @@
  <?cs if:trac.acl.SEARCH_VIEW ?><div>
   <label for="proj-search">Search:</label>
   <input type="text" id="proj-search" name="q" size="10" accesskey="f" value="" />
-  <input type="submit" value="Search" />
+  <input type="submit" value="Buscar" />
   <input type="hidden" name="wiki" value="on" />
   <input type="hidden" name="changeset" value="on" />
   <input type="hidden" name="ticket" value="on" />
Index: templates/attachment.cs
===================================================================
--- templates/attachment.cs	(revision 5935)
+++ templates/attachment.cs	(working copy)
@@ -6,29 +6,29 @@
 <div id="content" class="attachment">
 
 <?cs if:attachment.mode == 'new' ?>
- <h1>Add Attachment to <a href="<?cs var:attachment.parent.href?>"><?cs
+ <h1>Añadir Adjunto a <a href="<?cs var:attachment.parent.href?>"><?cs
    var:attachment.parent.name ?></a></h1>
  <form id="attachment" method="post" enctype="multipart/form-data" action="">
   <div class="field">
-   <label>File:<br /><input type="file" name="attachment" /></label>
+   <label>Archivo:<br /><input type="file" name="attachment" /></label>
   </div>
   <fieldset>
-   <legend>Attachment Info</legend>
+   <legend>Información del adjunto</legend>
    <?cs if:trac.authname == "anonymous" ?>
     <div class="field">
-     <label>Your email or username:<br />
+     <label>Correo electrónico ó nombre de usuario:<br />
      <input type="text" name="author" size="30" value="<?cs
        var:attachment.author?>" /></label>
     </div>
    <?cs /if ?>
    <div class="field">
-    <label>Description of the file (optional):<br />
+    <label>Descripción del archivo (opcional):<br />
     <input type="text" name="description" size="60" /></label>
    </div>
    <br />
    <div class="options">
     <label><input type="checkbox" name="replace" />
-    Replace existing attachment of the same name</label>
+    Reemplazar adjunto existente con el mismo nombre</label>
    </div>
    <br />
   </fieldset>
@@ -36,20 +36,20 @@
    <input type="hidden" name="action" value="new" />
    <input type="hidden" name="type" value="<?cs var:attachment.parent.type ?>" />
    <input type="hidden" name="id" value="<?cs var:attachment.parent.id ?>" />
-   <input type="submit" value="Add attachment" />
-   <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
+   <input type="submit" value="Añadir adjunto" />
+   <input type="submit" name="cancel" value="Cancelar" />
   </div>
  </form>
 <?cs elif:attachment.mode == 'delete' ?>
  <h1><a href="<?cs var:attachment.parent.href ?>"><?cs
    var:attachment.parent.name ?></a>: <?cs var:attachment.filename ?></h1>
- <p><strong>Are you sure you want to delete this attachment?</strong><br />
- This is an irreversible operation.</p>
+ <p><strong>¿Estás seguro de querer eliminar este adjunto?</strong><br />
+ Esta en una operación irreversible.</p>
  <div class="buttons">
   <form method="post" action=""><div id="delete">
    <input type="hidden" name="action" value="delete" />
-   <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
-   <input type="submit" value="Delete attachment" />
+   <input type="submit" name="cancel" value="Cancelar" />
+   <input type="submit" value="Eliminar adjunto" />
   </div></form>
  </div>
 <?cs elif:attachment.mode == 'list' ?>
@@ -61,8 +61,8 @@
    var:attachment.parent.name ?></a>: <?cs var:attachment.filename ?></h1>
  <table id="info" summary="Description"><tbody><tr>
    <th scope="col">
-    File <?cs var:attachment.filename ?>, <?cs var:attachment.size ?> 
-    (added by <?cs var:attachment.author ?>,  <?cs var:attachment.age ?> ago)
+    Archivo <?cs var:attachment.filename ?>, <?cs var:attachment.size ?> 
+    (añadido por <?cs var:attachment.author ?>, hace <?cs var:attachment.age ?>)
    </th></tr><tr>
    <td class="message"><?cs var:attachment.description ?></td>
   </tr>
@@ -71,18 +71,18 @@
   if:attachment.preview ?>
    <?cs var:attachment.preview ?><?cs
   elif:attachment.max_file_size_reached ?>
-   <strong>HTML preview not available</strong>, since the file size exceeds
-   <?cs var:attachment.max_file_size  ?> bytes. You may <a href="<?cs
-     var:attachment.raw_href ?>">download the file</a> instead.<?cs
+   <strong>Vista previa HTML no disponible</strong>, debido a que el archivo excede los
+   <?cs var:attachment.max_file_size  ?> bytes. Tal vez quisieras <a href="<?cs
+     var:attachment.raw_href ?>">descargar el archivo</a>.<?cs
   else ?>
-   <strong>HTML preview not available</strong>. To view the file,
-   <a href="<?cs var:attachment.raw_href ?>">download the file</a>.<?cs
+   <strong>Vista previa HTML no disponible</strong>. Para ver el archivo,
+   <a href="<?cs var:attachment.raw_href ?>">descarga el archivo</a>.<?cs
   /if ?>
  </div>
  <?cs if:attachment.can_delete ?><div class="buttons">
   <form method="get" action=""><div id="delete">
    <input type="hidden" name="action" value="delete" />
-   <input type="submit" value="Delete attachment" />
+   <input type="submit" value="Eliminar adjunto" />
   </div></form>
  </div><?cs /if ?>
 <?cs /if ?>
Index: templates/error.cs
===================================================================
--- templates/error.cs	(revision 5935)
+++ templates/error.cs	(working copy)
@@ -11,24 +11,24 @@
  <?cs elif error.type == "internal" ?>
   <h1>Oops&hellip;</h1>
   <div class="message">
-   <strong>Trac detected an internal error:</strong>
+   <strong>Trac detectó un error interno:</strong>
    <pre><?cs var:error.message ?></pre>
   </div>
-  <p>If you think this really should work and you can reproduce it, you  should
-   consider reporting this problem to the Trac team.</p>
-  <p>Go to <a href="<?cs var:trac.href.homepage ?>"><?cs
-   var:trac.href.homepage ?></a> and create a new ticket where you describe
-   the problem, how to reproduce it. Don't forget to include the Python
-   traceback found below.</p>
+  <p>Si crees que esto realmente debería funcionar y puedes reproducirlo, deberías
+   considerar reportar este problema al equipo Trac.</p>
+  <p>Vé a <a href="<?cs var:trac.href.homepage ?>"><?cs
+   var:trac.href.homepage ?></a> y crea un nuevo ticket en el cuál describas
+   el problema y cómo reproducirlo. No olvides incluir la traza de ejecución Python
+   localizada en la parte inferior.</p>
 
  <?cs /if ?>
 
  <p>
-  <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TracGuide">TracGuide</a>
-  &mdash; The Trac User and Administration Guide
+  <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TracGuide">Guía de Trac</a>
+  &mdash; La Guía de Usuario y Administrativa de Trac
  </p>
  <?cs if:error.traceback ?>
-  <h4>Python Traceback</h4>
+  <h4>Traza de ejecución Python</h4>
   <pre><?cs var:error.traceback ?></pre>
  <?cs /if ?>
 
Index: templates/query_rss.cs
===================================================================
--- templates/query_rss.cs	(revision 5935)
+++ templates/query_rss.cs	(working copy)
@@ -2,13 +2,13 @@
 <rss version="2.0">
  <channel><?cs
   if:project.name_encoded ?>
-   <title><?cs var:project.name_encoded ?>: Ticket Query</title><?cs
+   <title><?cs var:project.name_encoded ?>: Consulta Personalizada para Tickets</title><?cs
   else ?>
-   <title>Ticket Query</title><?cs
+   <title>Consulta Personalizada para Tickets</title><?cs
   /if ?>
   <link><?cs var:query.href ?></link>
   <description><?cs var:project.descr ?></description>
-  <language>en-US</language>
+  <language>es-ES</language>
   <generator>Trac v<?cs var:trac.version ?></generator><?cs
   if:chrome.logo.src ?>
    <image>
Index: templates/newticket.cs
===================================================================
--- templates/newticket.cs	(revision 5935)
+++ templates/newticket.cs	(working copy)
@@ -7,43 +7,43 @@
 <div id="ctxtnav" class="nav"></div>
 
 <div id="content" class="ticket">
-<h1>Create New Ticket</h1>
+<h1>Crear Nuevo Ticket</h1>
 <?cs include:"site_newticket.cs" ?>
 <form id="newticket" method="post" action="<?cs
   var:trac.href.newticket ?>#preview">
  <?cs if:trac.authname == "anonymous" ?>
   <div class="field">
-   <label for="reporter">Your email or username:</label><br />
+   <label for="reporter">Correo electrónico ó nombre de usuario:</label><br />
    <input type="text" id="reporter" name="reporter" size="40" value="<?cs
      var:newticket.reporter ?>" /><br />
   </div>
  <?cs /if ?>
  <div class="field">
-  <label for="summary">Short summary:</label><br />
+  <label for="summary">Descripción breve:</label><br />
   <input id="summary" type="text" name="summary" size="80" value="<?cs
     var:newticket.summary ?>"/>
  </div><?cs
  if:len(newticket.fields.type.options) ?>
-  <div class="field"><label for="type">Type:</label> <?cs
+  <div class="field"><label for="type">Tipo:</label> <?cs
    call:hdf_select(newticket.fields.type.options, 'type',
                    newticket.type, 0) ?>
   </div><?cs
  /if ?>
  <div class="field">
-  <label for="description">Full description (you may use <a tabindex="42" href="<?cs
-    var:$trac.href.wiki ?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> here):</label><br />
+  <label for="description">Descripción detallada (puedes utilizar <a tabindex="42" href="<?cs
+    var:$trac.href.wiki ?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> aquí):</label><br />
   <textarea id="description" name="description" class="wikitext" rows="10" cols="78">
 <?cs var:newticket.description ?></textarea><?cs
   if:newticket.description_preview ?>
    <fieldset id="preview">
-    <legend>Description Preview</legend>
+    <legend>Vista previa de la Descripción</legend>
     <?cs var:newticket.description_preview ?>
    </fieldset><?cs
   /if ?>
  </div>
 
  <fieldset id="properties">
-  <legend>Ticket Properties</legend>
+  <legend>Propiedades del Ticket</legend>
   <input type="hidden" name="action" value="create" />
   <input type="hidden" name="status" value="new" />
   <table><tr><?cs set:num_fields = 0 ?><?cs
@@ -105,20 +105,20 @@
  <?cs if newticket.can_attach ?><p>
   <label><input type="checkbox" name="attachment"<?cs
     if:newticket.attachment ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-    I have files to attach to this ticket
+    Tengo archivos que adjuntar a este ticket
   </label>
  </p><?cs
  /if ?>
 
  <div class="buttons">
-  <input type="submit" name="preview" value="Preview" accesskey="r" />&nbsp;
-  <input type="submit" value="Submit ticket" />
+  <input type="submit" name="preview" value="Vista previa" accesskey="r" />&nbsp;
+  <input type="submit" value="Crear ticket" />
  </div>
 </form>
 
 <div id="help">
- <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs
-   var:trac.href.wiki ?>/TracTickets">TracTickets</a> for help on using tickets.
+ <strong>Nota:</strong> Véa <a href="<?cs
+   var:trac.href.wiki ?>/TracTickets">TracTickets</a> para ayuda sobre cómo utilizar tickets.
 </div>
 </div>
 
Index: templates/timeline_rss.cs
===================================================================
--- templates/timeline_rss.cs	(revision 5935)
+++ templates/timeline_rss.cs	(working copy)
@@ -7,8 +7,8 @@
    <title><?cs var:title ?></title><?cs
   /if ?>
   <link><?cs var:base_host ?><?cs var:trac.href.timeline ?></link>
-  <description>Trac Timeline</description>
-  <language>en-us</language>
+  <description>Cronología Trac</description>
+  <language>es-ES</language>
   <generator>Trac v<?cs var:trac.version ?></generator><?cs
   if:chrome.logo.src ?>
    <image>
Index: templates/footer.cs
===================================================================
--- templates/footer.cs	(revision 5935)
+++ templates/footer.cs	(working copy)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script type="text/javascript">searchHighlight()</script><?cs
 if:len(chrome.links.alternate) ?>
-<div id="altlinks"><h3>Download in other formats:</h3><ul><?cs
+<div id="altlinks"><h3>Descargar en otros formatos:</h3><ul><?cs
  each:link = chrome.links.alternate ?><?cs
   set:isfirst = name(link) == 0 ?><?cs
   set:islast = name(link) == len(chrome.links.alternate) - 1?><li<?cs
Index: templates/milestone.cs
===================================================================
--- templates/milestone.cs	(revision 5935)
+++ templates/milestone.cs	(working copy)
@@ -5,13 +5,13 @@
 
 <div id="content" class="milestone">
  <?cs if:milestone.mode == "new" ?>
- <h1>New Milestone</h1>
+ <h1>Nuevo Hito</h1>
  <?cs elif:milestone.mode == "edit" ?>
- <h1>Edit Milestone <?cs var:milestone.name ?></h1>
+ <h1>Editar Hito <?cs var:milestone.name ?></h1>
  <?cs elif:milestone.mode == "delete" ?>
- <h1>Delete Milestone <?cs var:milestone.name ?></h1>
+ <h1>Eliminar Hito <?cs var:milestone.name ?></h1>
  <?cs else ?>
- <h1>Milestone <?cs var:milestone.name ?></h1>
+ <h1>Hito <?cs var:milestone.name ?></h1>
  <?cs /if ?>
 
  <?cs if:milestone.mode == "edit" || milestone.mode == "new" ?>
@@ -24,23 +24,23 @@
    <input type="hidden" name="id" value="<?cs var:milestone.name ?>" />
    <input type="hidden" name="action" value="edit" />
    <div class="field">
-    <label>Name of the milestone:<br />
+    <label>Nombre del hito:<br />
     <input type="text" id="name" name="name" size="32" value="<?cs
       var:milestone.name ?>" /></label>
    </div>
    <fieldset>
-    <legend>Schedule</legend>
-    <label>Due:<br />
+    <legend>Planificación</legend>
+    <label>Estimado:<br />
      <input type="text" id="duedate" name="duedate" size="<?cs
        var:len(milestone.date_hint) ?>" value="<?cs
-       var:milestone.due_date ?>" title="Format: <?cs var:milestone.date_hint ?>" />
-     <em>Format: <?cs var:milestone.date_hint ?></em>
+       var:milestone.due_date ?>" title="Formato: <?cs var:milestone.date_hint ?>" />
+     <em>Formato: <?cs var:milestone.date_hint ?></em>
     </label>
     <div class="field">
      <label>
       <input type="checkbox" id="completed" name="completed"<?cs
         if:milestone.completed ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-      Completed:<br />
+      Completado:<br />
      </label>
      <label>
       <input type="text" id="completeddate" name="completeddate" size="<?cs
@@ -49,16 +49,16 @@
          var:milestone.datetime_now ?><?cs
         /alt ?>" title="Format: <?cs
         var:milestone.datetime_hint ?>" />
-      <em>Format: <?cs var:milestone.datetime_hint ?></em>
+      <em>Formato: <?cs var:milestone.datetime_hint ?></em>
      </label><?cs
      if:len(milestones) ?>
      <br/>
      <input type="checkbox" id="retarget" name="retarget" checked="checked"
             onclick="enableControl('target', this.checked)"/>
      <label>
-      Retarget associated open tickets to milestone
+      Re-planificar los tickets activos (asociados) para el hito
       <select id="target" name="target">
-       <option value="">None</option><?cs
+       <option value="">Ninguno</option><?cs
        each:name = milestones ?>
        <option><?cs var:name ?></option><?cs
        /each ?>
@@ -80,19 +80,19 @@
    </fieldset>
    <div class="field">
     <fieldset class="iefix">
-     <label for="description">Description (you may use <a tabindex="42" href="<?cs
-       var:trac.href.wiki ?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> here):</label>
+     <label for="description">Descripción (puedes utilizar <a tabindex="42" href="<?cs
+       var:trac.href.wiki ?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> aquí):</label>
      <p><textarea id="description" name="description" class="wikitext" rows="10" cols="78">
 <?cs var:milestone.description_source ?></textarea></p>
     </fieldset>
    </div>
    <div class="buttons">
     <?cs if:milestone.mode == "new"
-     ?><input type="submit" value="Add milestone" /><?cs
+     ?><input type="submit" value="Añadir hito" /><?cs
     else
-     ?><input type="submit" value="Submit changes" /><?cs
+     ?><input type="submit" value="Guardar cambios" /><?cs
     /if ?>
-    <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
+    <input type="submit" name="cancel" value="Cancelar" />
    </div>
    <script type="text/javascript" src="<?cs
      var:htdocs_location ?>js/wikitoolbar.js"></script>
@@ -101,19 +101,19 @@
   <form action="<?cs var:milestone.href ?>" method="post">
    <input type="hidden" name="id" value="<?cs var:milestone.name ?>" />
    <input type="hidden" name="action" value="delete" />
-   <p><strong>Are you sure you want to delete this milestone?</strong></p>
+   <p><strong>¿Estás seguro de querer eliminar este hito?</strong></p>
    <input type="checkbox" id="retarget" name="retarget" checked="checked"
        onclick="enableControl('target', this.checked)"/>
-   <label for="target">Retarget associated tickets to milestone</label>
+   <label for="target">Re-planificar los tickets asociados para el hito</label>
    <select name="target" id="target">
-    <option value="">None</option><?cs
+    <option value="">Ninguno</option><?cs
      each:other = milestones ?><?cs if:other != milestone.name ?>
       <option><?cs var:other ?></option><?cs 
      /if ?><?cs /each ?>
    </select>
    <div class="buttons">
-    <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
-    <input type="submit" value="Delete milestone" />
+    <input type="submit" name="cancel" value="Cancelar" />
+    <input type="submit" value="Eliminar hito" />
    </div>
   </form>
  <?cs else ?>
@@ -121,15 +121,15 @@
   <div class="info">
    <p class="date"><?cs
     if:milestone.completed_date ?>
-     Completed <?cs var:milestone.completed_delta ?> ago (<?cs var:milestone.completed_date ?>)<?cs
+     Completado hace <?cs var:milestone.completed_delta ?> (<?cs var:milestone.completed_date ?>)<?cs
     elif:milestone.due_date ?><?cs
      if:milestone.late ?>
-      <strong><?cs var:milestone.due_delta ?> late</strong><?cs
+      <strong>atrasado <?cs var:milestone.due_delta ?></strong><?cs
      else ?>
-      Due in <?cs var:milestone.due_delta ?><?cs
+      Estimado para <?cs var:milestone.due_delta ?><?cs
      /if ?> (<?cs var:milestone.due_date ?>)<?cs
     else ?>
-     No date set<?cs
+     Sin fecha definida<?cs
     /if ?>
    </p><?cs
    with:stats = milestone.stats ?><?cs
@@ -140,24 +140,24 @@
         var:#stats.percent_closed ?>%">
         <a href="<?cs
         var:milestone.queries.closed_tickets ?>" title="<?cs
-        var:#stats.closed_tickets ?> of <?cs
+        var:#stats.closed_tickets ?> de <?cs
         var:#stats.total_tickets ?> ticket<?cs
-        if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> closed"></a></td>
+        if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> cerrados"></a></td>
       <td class="open" style="width: <?cs
         var:#stats.percent_active ?>%">
         <a href="<?cs
         var:milestone.queries.active_tickets ?>" title="<?cs
-        var:#stats.active_tickets ?> of <?cs
+        var:#stats.active_tickets ?> de <?cs
         var:#stats.total_tickets ?> ticket<?cs
-        if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> active"></a>
+        if:#stats.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> activos"></a>
       </tr>
      </table>
      <p class="percent"><?cs var:#stats.percent_closed ?>%</p>
      <dl>
-      <dt>Closed tickets:</dt>
+      <dt>Tickets cerrados:</dt>
       <dd><a href="<?cs var:milestone.queries.closed_tickets ?>"><?cs
         var:stats.closed_tickets ?></a></dd>
-      <dt>Active tickets:</dt>
+      <dt>Tickets activos:</dt>
       <dd><a href="<?cs var:milestone.queries.active_tickets ?>"><?cs
         var:stats.active_tickets ?></a></dd>
      </dl><?cs
@@ -167,14 +167,14 @@
   <form id="stats" action="" method="get">
    <fieldset>
     <legend>
-     <label for="by">Ticket status by</label>
+     <label for="by">Estado de los tickets por</label>
      <select id="by" name="by" onchange="this.form.submit()"><?cs
      each:group = milestone.stats.available_groups ?>
       <option value="<?cs var:group.name ?>" <?cs
         if:milestone.stats.grouped_by == group.name ?> selected="selected"<?cs
         /if ?>><?cs var:group.label ?></option><?cs
      /each ?></select>
-     <noscript><input type="submit" value="Update" /></noscript>
+     <noscript><input type="submit" value="Actualizar" /></noscript>
     </legend>
     <table summary="Shows the milestone completion status grouped by <?cs
       var:milestone.stats.grouped_by ?>"><?cs
@@ -189,16 +189,16 @@
           <td class="closed" style="width: <?cs
             var:#group.percent_closed ?>%"><a href="<?cs
             var:group.queries.closed_tickets ?>" title="<?cs
-           var:group.closed_tickets ?> of <?cs
+           var:group.closed_tickets ?> de <?cs
            var:group.total_tickets ?> ticket<?cs
-           if:group.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> closed"></a>
+           if:group.total_tickets != #1 ?>s<?cs /if ?> cerrados"></a>
           </td>
           <td class="open" style="width: <?cs
             var:#group.percent_active ?>%"><a href="<?cs
             var:group.queries.active_tickets ?>" title="<?cs
-           var:group.active_tickets ?> of <?cs
+           var:group.active_tickets ?> def <?cs
            var:group.total_tickets ?> ticket<?cs
-           if:group.total_tickets != 1 ?>s<?cs /if ?> active"></a>
+           if:group.total_tickets != 1 ?>s<?cs /if ?> activos"></a>
           </td>
          </tr>
         </table>
@@ -219,7 +219,7 @@
       if:milestone.id_param ?>
        <input type="hidden" name="id" value="<?cs var:milestone.name ?>" /><?cs
       /if ?>
-      <input type="submit" value="Edit milestone info" accesskey="e" />
+      <input type="submit" value="Editar información del hito" accesskey="e" />
      </div></form><?cs
     /if ?><?cs
     if:trac.acl.MILESTONE_DELETE ?>
@@ -228,7 +228,7 @@
       if:milestone.id_param ?>
        <input type="hidden" name="id" value="<?cs var:milestone.name ?>" /><?cs
       /if ?>
-      <input type="submit" value="Delete milestone" />
+      <input type="submit" value="Eliminar hito" />
      </div></form><?cs
     /if ?>
    </div><?cs
@@ -236,8 +236,8 @@
  /if ?>
 
  <div id="help">
-  <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs
-    var:trac.href.wiki ?>/TracRoadmap">TracRoadmap</a> for help on using the roadmap.
+  <strong>Nota:</strong> Véa <a href="<?cs
+    var:trac.href.wiki ?>/TracRoadmap">TracRoadmap</a> para ayuda sobre cómo utilizar hitos.
  </div>
 
 </div>
Index: templates/settings.cs
===================================================================
--- templates/settings.cs	(revision 5935)
+++ templates/settings.cs	(working copy)
@@ -5,59 +5,59 @@
 
 <div id="content" class="settings">
 
- <h1>Settings and Session Management</h1>
+ <h1>Configuraciones y Administración de Sesiones</h1>
 
- <h2>User Settings</h2>
+ <h2>Configuraciones de Usuario</h2>
  <p>
- This page lets you customize and personalize your Trac settings. Session
- settings are stored on the server and identified using  a 'Session Key'
- stored in a browser cookie. The cookie lets Trac restore your settings.
+ Esta página te permite personalizar y fijar preferencias para Trac. La configuración de sesión
+ se almacena en el servidor y es identificada mediante el uso de una 'Clave de Sesión'
+ almacenada en un cookie en tu navegador. El cookie almacenado en tu navegador le permitirá a Trac el restaurar tus preferencias.
  </p>
  <form method="post" action="">
  <div>
-  <h3>Personal Information</h3>
+  <h3>Información Personal</h3>
   <div>
    <input type="hidden" name="action" value="save" />
-   <label for="name">Name:</label>
+   <label for="name">Nombre:</label>
    <input type="text" id="name" name="name" class="textwidget" size="30"
           value="<?cs var:settings.name ?>" />
   </div>
   <div>
-   <label for="email">Email:</label>
+   <label for="email">E-mail:</label>
    <input type="text" id="email" name="email" class="textwidget" size="30"
           value="<?cs var:settings.email ?>" />
   </div><?cs
   if:settings.session_id ?>
    <h3>Session</h3>
    <div>
-    <label for="newsid">Session Key:</label>
+    <label for="newsid">Clave de Sesión:</label>
     <input type="text" id="newsid" name="newsid" class="textwidget" size="30"
            value="<?cs var:settings.session_id ?>" />
-    <p>The session key is used to identify stored  custom settings and session
-    data on the server. Automatically generated by default, you may change it
-    to something easier to remember at any time if you wish to use your settings
-    in a different web browser.</p>
+    <p>La clave de sesión será utilizada para identificar los ajustes personalizados y la información de sesión
+    en el servidor. Por defecto, será generado automáticamente, pero puedes modificarlo
+    por algo más fácil de recordar en cualquier momento en que quieras utilizar tus preferencias
+    en un navegador web diferente.</p>
    </div><?cs
   /if ?>
   <div>
    <br />
-   <input type="submit" value="Submit changes" />
+   <input type="submit" value="Guardar cambios" />
   </div >
  </div>
 </form><?cs
 if:settings.session_id ?>
  <hr />
- <h2>Load Session</h2>
- <p>You may load a previously created session by entering the corresponding
- session key below and clicking 'Recover'. This lets you share settings between
- multiple computers and/or web browsers.</p>
+ <h2>Cargar Sesión</h2>
+ <p>Puedes cargar una sesión creada previamente mediante el ingreso de su correspondiente
+ clave de sesión (abajo) y seleccionando 'Recuperar'. Esto te permite compartir preferencias entre
+ múltiples computadoras y/ó navegadores web.</p>
  <form method="post" action="">
   <div>
    <input type="hidden" name="action" value="load" />
-   <label for="loadsid">Existing Session Key:</label>
+   <label for="loadsid">Clave de Sesión Existente:</label>
    <input type="text" id="loadsid" name="loadsid" class="textwidget" size="30"
           value="" />
-   <input type="submit" value="Recover" />
+   <input type="submit" value="Recuperar" />
   </div>
  </form><?cs
 /if ?>
Index: templates/changeset.cs
===================================================================
--- templates/changeset.cs	(revision 5935)
+++ templates/changeset.cs	(working copy)
@@ -7,28 +7,28 @@
   <ul><?cs
    if:changeset.chgset ?><?cs
     if:changeset.restricted ?><?cs
-     set:change = "Change" ?><?cs
+     set:change = "Cambio" ?><?cs
     else ?><?cs 
-     set:change = "Changeset" ?><?cs
+     set:change = "Conjunto de cambios" ?><?cs
     /if ?>
     <li class="first"><?cs
      if:len(links.prev) ?> &larr; 
       <a class="prev" href="<?cs var:links.prev.0.href ?>" title="<?cs
-       var:links.prev.0.title ?>">Previous <?cs var:change ?></a> <?cs 
+       var:links.prev.0.title ?>">Anterior <?cs var:change ?></a> <?cs 
      else ?>
-      <span class="missing">&larr; Previous <?cs var:change ?></span><?cs 
+      <span class="missing">&larr; Anterior <?cs var:change ?></span><?cs 
      /if ?>
     </li>
     <li class="last"><?cs
      if:len(links.next) ?>
       <a class="next" href="<?cs var:links.next.0.href ?>" title="<?cs
-       var:links.next.0.title ?>">Next <?cs var:change ?></a> &rarr; <?cs 
+       var:links.next.0.title ?>">Siguiente <?cs var:change ?></a> &rarr; <?cs 
      else ?>
-      <span class="missing">Next <?cs var:change ?> &rarr;</span><?cs
+      <span class="missing">Siguiente <?cs var:change ?> &rarr;</span><?cs
      /if ?>
     </li><?cs
    else ?>
-    <li class="last"><a href="<?cs var:changeset.reverse_href ?>">Reverse Diff</a></li><?cs
+    <li class="last"><a href="<?cs var:changeset.reverse_href ?>">Invertir Diff</a></li><?cs
    /if ?>
   </ul><?cs
  /with ?>
@@ -38,29 +38,29 @@
  <div id="title"><?cs
   if:changeset.chgset ?><?cs
    if:changeset.restricted ?>
-    <h1>Changeset <a title="Show full changeset" href="<?cs var:changeset.href.new_rev ?>">
+    <h1>Conjunto de cambios <a title="Mostrar todo el conjunto de cambios" href="<?cs var:changeset.href.new_rev ?>">
       <?cs var:changeset.new_rev ?></a> 
-     for <a title="Show entry in browser" href="<?cs var:changeset.href.new_path ?>">
+     para <a title="Mostrar entrada en el navegador" href="<?cs var:changeset.href.new_path ?>">
       <?cs var:changeset.new_path ?></a> 
     </h1><?cs
    else ?>
-    <h1>Changeset <?cs var:changeset.new_rev ?></h1><?cs
+    <h1>Conjunto de cambios <?cs var:changeset.new_rev ?></h1><?cs
    /if ?><?cs
   else ?><?cs
     if:changeset.restricted ?>
-    <h1>Changes in <a title="Show entry in browser" href="<?cs var:changeset.href.new_path ?>">
+    <h1>Cambios en <a title="Mostrar entrada en el navegador" href="<?cs var:changeset.href.new_path ?>">
       <?cs var:changeset.new_path ?></a>
-      <a title="Show revision log" href="<?cs var:changeset.href.log ?>">
+      <a title="Mostrar bitácora de revisiones" href="<?cs var:changeset.href.log ?>">
       [<?cs var:changeset.old_rev ?>:<?cs var:changeset.new_rev ?>]</a>
     </h1><?cs
    else ?>
-    <h1>Changes from <a title="Show entry in browser" href="<?cs var:changeset.href.old_path ?>">
+    <h1>Changes de <a title="Mostrar entrada en el navegador" href="<?cs var:changeset.href.old_path ?>">
       <?cs var:changeset.old_path ?></a> 
-     at <a title="Show full changeset" href="<?cs var:changeset.href.old_rev ?>">
+     a <a title="Mostrar todo el conjunto de cambios" href="<?cs var:changeset.href.old_rev ?>">
       r<?cs var:changeset.old_rev ?></a>
-     to <a title="Show entry in browser" href="<?cs var:changeset.href.new_path ?>">
+     a <a title="Mostrar entrada en el navegador" href="<?cs var:changeset.href.new_path ?>">
      <?cs var:changeset.new_path ?></a> 
-     at <a title="Show full changeset" href="<?cs var:changeset.href.new_rev ?>">
+     en <a title="Mostrar todo el conjunto de cambios" href="<?cs var:changeset.href.new_rev ?>">
      r<?cs var:changeset.new_rev ?></a>
     </h1><?cs
    /if ?><?cs
@@ -81,40 +81,40 @@
    <input type="hidden" name="old" value="<?cs var:changeset.old_rev ?>" />
    <input type="hidden" name="new" value="<?cs var:changeset.new_rev ?>" /><?cs
   /if ?>
-  <label for="style">View differences</label>
+  <label for="style">Ver diferencias</label>
   <select id="style" name="style">
    <option value="inline"<?cs
      if:diff.style == 'inline' ?> selected="selected"<?cs
-     /if ?>>inline</option>
+     /if ?>>en línea</option>
    <option value="sidebyside"<?cs
      if:diff.style == 'sidebyside' ?> selected="selected"<?cs
-     /if ?>>side by side</option>
+     /if ?>>lado a lado</option>
   </select>
   <div class="field">
-   Show <input type="text" name="contextlines" id="contextlines" size="2"
+   Mostrar <input type="text" name="contextlines" id="contextlines" size="2"
      maxlength="3" value="<?cs var:diff.options.contextlines ?>" />
-   <label for="contextlines">lines around each change</label>
+   <label for="contextlines">líneas alrededor de cada cambio</label>
   </div>
   <fieldset id="ignore">
-   <legend>Ignore:</legend>
+   <legend>Ignorar:</legend>
    <div class="field">
     <input type="checkbox" id="blanklines" name="ignoreblanklines"<?cs
       if:diff.options.ignoreblanklines ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-    <label for="blanklines">Blank lines</label>
+    <label for="blanklines">Líneas vacías</label>
    </div>
    <div class="field">
     <input type="checkbox" id="case" name="ignorecase"<?cs
       if:diff.options.ignorecase ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-    <label for="case">Case changes</label>
+    <label for="case">Mayúsculas/minúsculas</label>
    </div>
    <div class="field">
     <input type="checkbox" id="whitespace" name="ignorewhitespace"<?cs
       if:diff.options.ignorewhitespace ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-    <label for="whitespace">White space changes</label>
+    <label for="whitespace">Cambios en espacios en blanco</label>
    </div>
   </fieldset>
   <div class="buttons">
-   <input type="submit" name="update" value="Update" />
+   <input type="submit" name="update" value="Actualizar" />
   </div>
  </div>
 </form><?cs /if ?>
@@ -124,30 +124,30 @@
   set:nprops = len(item.props) ?>
   <div class="<?cs var:cl ?>"></div><?cs 
   if:cl == "rem" ?>
-   <a title="Show what was removed (rev. <?cs var:item.rev.old ?>)" href="<?cs
+   <a title="Mostrar lo que fué eliminado (rev. <?cs var:item.rev.old ?>)" href="<?cs
      var:item.browser_href.old ?>"><?cs var:item.path.old ?></a><?cs
   else ?>
-   <a title="Show entry in browser" href="<?cs
+   <a title="Mostrar entrada en el navegador" href="<?cs
      var:item.browser_href.new ?>"><?cs alt:item.path.new ?>(root)<?cs /alt?></a><?cs
   /if ?>
   <span class="comment">(<?cs var:kind ?>)</span><?cs
   if:item.path.old && item.change == 'copy' || item.change == 'move' ?>
-   <small><em>(<?cs var:kind ?> from <a href="<?cs
-    var:item.browser_href.old ?>" title="Show original file (rev. <?cs
+   <small><em>(<?cs var:kind ?> de <a href="<?cs
+    var:item.browser_href.old ?>" title="Mostrar archivo original (rev. <?cs
     var:item.rev.old ?>)"><?cs var:item.path.old ?></a>)</em></small><?cs
   /if ?><?cs
   if:item.diff_href ?>
-    (<a href="<?cs var:item.diff_href ?>" title="Show differences">view diffs</a>)<?cs
+    (<a href="<?cs var:item.diff_href ?>" title="Mostrar diferencias">ver diffs</a>)<?cs
   elif:$ndiffs + $nprops > #0 ?>
-    (<a href="#file<?cs var:name(item) ?>" title="Show differences"><?cs
-      if:$ndiffs > #0 ?><?cs var:ndiffs ?>&nbsp;diff<?cs if:$ndiffs > #1 ?>s<?cs /if ?><?cs 
+    (<a href="#file<?cs var:name(item) ?>" title="Mostrar diferencias"><?cs
+      if:$ndiffs > #0 ?><?cs var:ndiffs ?>&nbsp;diferencia<?cs if:$ndiffs > #1 ?>s<?cs /if ?><?cs 
       /if ?><?cs
       if:$ndiffs && $nprops ?>, <?cs /if ?><?cs 
-      if:$nprops > #0 ?><?cs var:nprops ?>&nbsp;prop<?cs if:$nprops > #1 ?>s<?cs /if ?><?cs
+      if:$nprops > #0 ?><?cs var:nprops ?>&nbsp;propiedad<?cs if:$nprops > #1 ?>es<?cs /if ?><?cs
       /if ?></a>)<?cs
   elif:cl == "mod" ?>
     (<a href="<?cs var:item.browser_href.old ?>"
-        title="Show previous version in browser">previous</a>)<?cs
+        title="Mostrar la versión anterior en el navegador">anterior</a>)<?cs
   /if ?>
 <?cs /def ?>
 
@@ -155,37 +155,37 @@
  if:changeset.chgset ?>
  <dt class="property time">Timestamp:</dt>
  <dd class="time"><?cs var:changeset.time ?> 
-  (<?cs alt:changeset.age ?>less than one hour<?cs /alt ?> ago)</dd>
- <dt class="property author">Author:</dt>
+  (hace <?cs alt:changeset.age ?>menos de una hora<?cs /alt ?>)</dd>
+ <dt class="property author">Autor:</dt>
  <dd class="author"><?cs var:changeset.author ?></dd>
  <?cs each:prop = changeset.properties ?>
  <dt class="property <?cs var:prop.htmlclass ?>"><?cs var:prop.name ?>:</dt>
  <dd class="<?cs var:prop.htmlclass ?>"><?cs var:prop.value ?></dd>
  <?cs /each ?>
- <dt class="property message">Message:</dt>
+ <dt class="property message">Mensaje:</dt>
  <dd class="message" id="searchable"><?cs
   alt:changeset.message ?>&nbsp;<?cs /alt ?></dd><?cs
  /if ?>
  <dt class="property files"><?cs 
   if:len(changeset.changes) > #0 ?>
-   Files:<?cs
+   Archivos:<?cs
   else ?>
-   (No files)<?cs
+   (Ningún archivo)<?cs
   /if ?>
  </dt>
  <dd class="files">
   <ul><?cs each:item = changeset.changes ?>
    <li><?cs
     if:item.change == 'add' ?><?cs
-     call:node_change(item, 'add', 'added') ?><?cs
+     call:node_change(item, 'add', 'añadido') ?><?cs
     elif:item.change == 'delete' ?><?cs
-     call:node_change(item, 'rem', 'deleted') ?><?cs
+     call:node_change(item, 'rem', 'eliminado') ?><?cs
     elif:item.change == 'copy' ?><?cs
-     call:node_change(item, 'cp', 'copied') ?><?cs
+     call:node_change(item, 'cp', 'copiado') ?><?cs
     elif:item.change == 'move' ?><?cs
-     call:node_change(item, 'mv', 'moved') ?><?cs
+     call:node_change(item, 'mv', 'movido') ?><?cs
     elif:item.change == 'edit' ?><?cs
-     call:node_change(item, 'mod', 'modified') ?><?cs
+     call:node_change(item, 'mod', 'modificado') ?><?cs
     /if ?>
    </li>
   <?cs /each ?></ul>
@@ -194,32 +194,32 @@
 
 <div class="diff">
  <div id="legend">
-  <h3>Legend:</h3>
+  <h3>Leyenda:</h3>
   <dl>
-   <dt class="unmod"></dt><dd>Unmodified</dd>
-   <dt class="add"></dt><dd>Added</dd>
-   <dt class="rem"></dt><dd>Removed</dd>
-   <dt class="mod"></dt><dd>Modified</dd>
-   <dt class="cp"></dt><dd>Copied</dd>
-   <dt class="mv"></dt><dd>Moved</dd>
+   <dt class="unmod"></dt><dd>Sin modificar</dd>
+   <dt class="add"></dt><dd>Añadido</dd>
+   <dt class="rem"></dt><dd>Eliminado</dd>
+   <dt class="mod"></dt><dd>Modificado</dd>
+   <dt class="cp"></dt><dd>Copiado</dd>
+   <dt class="mv"></dt><dd>Movido</dd>
   </dl>
  </div>
  <ul class="entries"><?cs
  each:item = changeset.changes ?><?cs
   if:len(item.diff) || len(item.props) ?><li class="entry" id="file<?cs
    var:name(item) ?>"><h2><a href="<?cs
-   var:item.browser_href.new ?>" title="Show new revision <?cs
-   var:item.rev.new ?> of this file in browser"><?cs
+   var:item.browser_href.new ?>" title="Mostrar la nueva revisión <?cs
+   var:item.rev.new ?> de este archivo en el navegador"><?cs
    var:item.path.new ?></a></h2><?cs
    if:len(item.props) ?><ul class="props"><?cs
-    each:prop = item.props ?><li>Property <strong><?cs
+    each:prop = item.props ?><li>Propiedad <strong><?cs
      var:prop.name ?></strong> <?cs
-     if:prop.old && prop.new ?>changed from <?cs
-     elif:!prop.old ?>set<?cs
-     else ?>deleted<?cs
+     if:prop.old && prop.new ?>modificada de <?cs
+     elif:!prop.old ?>fijada<?cs
+     else ?>eliminada<?cs
      /if ?><?cs
      if:prop.old && prop.new ?><em><tt><?cs var:prop.old ?></tt></em><?cs /if ?><?cs
-     if:prop.new ?> to <em><tt><?cs var:prop.new ?></tt></em><?cs /if ?></li><?cs
+     if:prop.new ?> en <em><tt><?cs var:prop.new ?></tt></em><?cs /if ?></li><?cs
     /each ?></ul><?cs
    /if ?><?cs
    if:len(item.diff) ?><table class="<?cs
@@ -229,12 +229,12 @@
      <colgroup class="r"><col class="lineno" /><col class="content" /></colgroup>
      <thead><tr>
       <th colspan="2"><a href="<?cs
-       var:item.browser_href.old ?>" title="Show old rev. <?cs
-       var:item.rev.old ?> of <?cs var:item.path.old ?>">Revision <?cs
+       var:item.browser_href.old ?>" title="Mostrar la anterior revisión<?cs
+       var:item.rev.old ?> of <?cs var:item.path.old ?>">Revisión <?cs
        var:item.rev.old ?></a></th>
       <th colspan="2"><a href="<?cs
-       var:item.browser_href.new ?>" title="Show new rev. <?cs
-       var:item.rev.new ?> of <?cs var:item.path.new ?>">Revision <?cs
+       var:item.browser_href.new ?>" title="Mostrar la nueva revisión<?cs
+       var:item.rev.new ?> of <?cs var:item.path.new ?>">Revisión <?cs
        var:item.rev.new ?></a></th>
       </tr>
      </thead><?cs
@@ -247,11 +247,11 @@
     else ?>
      <colgroup><col class="lineno" /><col class="lineno" /><col class="content" /></colgroup>
      <thead><tr>
-      <th title="Revision <?cs var:item.rev.old ?>"><a href="<?cs
-       var:item.browser_href.old ?>" title="Show old version of <?cs
+      <th title="Revisión <?cs var:item.rev.old ?>"><a href="<?cs
+       var:item.browser_href.old ?>" title="Mostrar la anterior versión de <?cs
        var:item.path.old ?>">r<?cs var:item.shortrev.old ?></a></th>
-      <th title="Revision <?cs var:item.rev.new ?>"><a href="<?cs
-       var:item.browser_href.new ?>" title="Show new version of <?cs
+      <th title="Revisión <?cs var:item.rev.new ?>"><a href="<?cs
+       var:item.browser_href.new ?>" title="Mostrar la nueva versión de <?cs
        var:item.path.new ?>">r<?cs var:item.shortrev.new ?></a></th>
       <th>&nbsp;</th></tr>
      </thead><?cs
Index: templates/report_rss.cs
===================================================================
--- templates/report_rss.cs	(revision 5935)
+++ templates/report_rss.cs	(working copy)
@@ -8,8 +8,8 @@
  /if ?>
  <link><?cs var:base_host ?><?cs 
   var:trac.href.report ?>/<?cs var:report.id ?></link>
- <description>Trac Report - <?cs var:report.title ?></description>
- <language>en-us</language>
+ <description>Reporte Trac - <?cs var:report.title ?></description>
+ <language>es-ES</language>
  <generator>Trac v<?cs var:trac.version ?></generator><?cs
   if:chrome.logo.src ?>
    <image>
@@ -47,7 +47,7 @@
    <link><?cs var:link ?></link>
    <guid isPermaLink="false"><?cs var:link ?></guid>
    <description><?cs var:descr ?></description>
-   <category>Report</category>
+   <category>Reporte</category>
   </item><?cs
  /each ?></channel>
 </rss>
Index: templates/wiki.cs
===================================================================
--- templates/wiki.cs	(revision 5935)
+++ templates/wiki.cs	(working copy)
@@ -8,27 +8,27 @@
    <li class="first"><?cs
      if:len(chrome.links.prev) ?> &larr;
       <a class="prev" href="<?cs var:chrome.links.prev.0.href ?>" title="<?cs
-       var:chrome.links.prev.0.title ?>">Previous Change</a><?cs
+       var:chrome.links.prev.0.title ?>">Anterior Modificación</a><?cs
      else ?>
-      <span class="missing">&larr; Previous Change</span><?cs
+      <span class="missing">&larr; Anterior Modificación</span><?cs
      /if ?>
    </li>
-   <li><a href="<?cs var:wiki.history_href ?>">Page History</a></li>
+   <li><a href="<?cs var:wiki.history_href ?>">Historial de la Página</a></li>
    <li class="last"><?cs
      if:len(chrome.links.next) ?>
       <a class="next" href="<?cs var:chrome.links.next.0.href ?>" title="<?cs
-       var:chrome.links.next.0.title ?>">Next Change</a> &rarr; <?cs
+       var:chrome.links.next.0.title ?>">Siguiente Modificación</a> &rarr; <?cs
      else ?>
-      <span class="missing">Next Change &rarr;</span><?cs
+      <span class="missing">Siguiente Modificación &rarr;</span><?cs
      /if ?>
    </li><?cs
   elif:wiki.action == "history" ?>
-   <li class="last"><a href="<?cs var:wiki.current_href ?>">View Latest Version</a></li><?cs
+   <li class="last"><a href="<?cs var:wiki.current_href ?>">Ver la Última Versión</a></li><?cs
   else ?>
-   <li><a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>">Start Page</a></li>
-   <li><a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TitleIndex">Index by Title</a></li>
-   <li><a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/RecentChanges">Index by Date</a></li>
-   <li class="last"><a href="<?cs var:wiki.last_change_href ?>">Last Change</a></li><?cs
+   <li><a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>">Página Inicio</a></li>
+   <li><a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TitleIndex">Índice por Título</a></li>
+   <li><a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/RecentChanges">Índice por Fecha</a></li>
+   <li class="last"><a href="<?cs var:wiki.last_change_href ?>">Último cambio</a></li><?cs
   /if ?>
  </ul>
  <hr />
@@ -39,25 +39,25 @@
  <?cs if wiki.action == "delete" ?><?cs
   if:wiki.version - wiki.old_version > 1 ?><?cs
    set:first_version = wiki.old_version + 1 ?><?cs
-   set:version_range = "versions "+first_version+" to "+wiki.version+" of " ?><?cs
-   set:delete_what = "those versions" ?><?cs
+   set:version_range = "versiones "+first_version+" a la "+wiki.version+" de " ?><?cs
+   set:delete_what = "esas versiones" ?><?cs
   elif:wiki.version ?><?cs
-   set:version_range = "version "+wiki.version+" of " ?><?cs
-   set:delete_what = "this version" ?><?cs
+   set:version_range = "versión "+wiki.version+" de " ?><?cs
+   set:delete_what = "esta versión" ?><?cs
   else ?><?cs
    set:version_range = "" ?><?cs
-   set:delete_what = "page" ?><?cs
+   set:delete_what = "página" ?><?cs
   /if ?>
-  <h1>Delete <?cs var:version_range ?><a href="<?cs
+  <h1>Eliminar <?cs var:version_range ?><a href="<?cs
     var:wiki.current_href ?>"><?cs var:wiki.page_name ?></a></h1>
   <form action="<?cs var:wiki.current_href ?>" method="post">
    <input type="hidden" name="action" value="delete" />
-   <p><strong>Are you sure you want to <?cs
-    if:!?wiki.version ?>completely <?cs
-    /if ?>delete <?cs var:version_range ?>this page?</strong><br /><?cs
+   <p><strong>Estás seguro de querer eliminar <?cs
+    if:!?wiki.version ?>completamente <?cs
+    /if ?> <?cs var:version_range ?>esta página?</strong><br /><?cs
    if:wiki.only_version ?>
-    This is the only version the page, so the page will be removed
-    completely!<?cs
+    Esta es la única versión de la página, así que la página será eliminada
+    completamente!<?cs
    /if ?><?cs
    if:?wiki.version ?>
     <input type="hidden" name="version" value="<?cs var:wiki.version ?>" /><?cs
@@ -65,64 +65,64 @@
    if:wiki.old_version ?>
     <input type="hidden" name="old_version" value="<?cs var:wiki.old_version ?>" /><?cs
    /if ?>
-   This is an irreversible operation.</p>
+   Esta es una operación irreversible.</p>
    <div class="buttons">
-    <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
-    <input type="submit" value="Delete <?cs var:delete_what ?>" />
+    <input type="submit" name="cancel" value="Cancelar" />
+    <input type="submit" value="Eliminar <?cs var:delete_what ?>" />
    </div>
   </form>
 
  <?cs elif:wiki.action == "diff" ?>
-  <h1>Changes <?cs
-    if:wiki.old_version ?>between
-     <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>?version=<?cs var:wiki.old_version?>">Version <?cs var:wiki.old_version?></a> and <?cs
-    else ?>from <?cs
+  <h1>Cambios <?cs
+    if:wiki.old_version ?>entre
+     <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>?version=<?cs var:wiki.old_version?>">Versión <?cs var:wiki.old_version?></a> y <?cs
+    else ?>de la <?cs
     /if ?>
-    <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>?version=<?cs var:wiki.version?>">Version <?cs var:wiki.version?></a> of
+    <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>?version=<?cs var:wiki.version?>">Versión <?cs var:wiki.version?></a> de
     <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>"><?cs var:wiki.page_name ?></a></h1>
   <form method="post" id="prefs" action="<?cs var:wiki.current_href ?>">
    <div>
     <input type="hidden" name="action" value="diff" />
     <input type="hidden" name="version" value="<?cs var:wiki.version ?>" />
     <input type="hidden" name="old_version" value="<?cs var:wiki.old_version ?>" />
-    <label>View differences <select name="style">
+    <label>Ver diferencias <select name="style">
      <option value="inline"<?cs
        if:diff.style == 'inline' ?> selected="selected"<?cs
-       /if ?>>inline</option>
+       /if ?>>en línea</option>
      <option value="sidebyside"<?cs
        if:diff.style == 'sidebyside' ?> selected="selected"<?cs
-       /if ?>>side by side</option>
+       /if ?>>lado a lado</option>
     </select></label>
     <div class="field">
-     Show <input type="text" name="contextlines" id="contextlines" size="2"
+     Mostrar <input type="text" name="contextlines" id="contextlines" size="2"
        maxlength="3" value="<?cs var:diff.options.contextlines ?>" />
-     <label for="contextlines">lines around each change</label>
+     <label for="contextlines">líneas alrededor de cada cambio</label>
     </div>
     <fieldset id="ignore">
-     <legend>Ignore:</legend>
+     <legend>Ignorar:</legend>
      <div class="field">
       <input type="checkbox" id="blanklines" name="ignoreblanklines"<?cs
         if:diff.options.ignoreblanklines ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-      <label for="blanklines">Blank lines</label>
+      <label for="blanklines">Líneas vacías</label>
      </div>
      <div class="field">
       <input type="checkbox" id="case" name="ignorecase"<?cs
         if:diff.options.ignorecase ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-      <label for="case">Case changes</label>
+      <label for="case">Mayúsculas/minúsculas</label>
      </div>
      <div class="field">
       <input type="checkbox" id="whitespace" name="ignorewhitespace"<?cs
         if:diff.options.ignorewhitespace ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-      <label for="whitespace">White space changes</label>
+      <label for="whitespace">Cambios en espacios en blanco</label>
      </div>
     </fieldset>
     <div class="buttons">
-     <input type="submit" name="update" value="Update" />
+     <input type="submit" name="update" value="Actualizar" />
     </div>
    </div>
   </form>
   <dl id="overview">
-   <dt class="property author">Author:</dt>
+   <dt class="property author">Autor:</dt>
    <dd class="author"><?cs
     if:wiki.num_changes > 1 ?><em class="multi">(multiple changes)</em><?cs
     else ?><?cs var:wiki.author ?> <span class="ipnr">(IP: <?cs
@@ -134,19 +134,19 @@
     elif:wiki.time ?><?cs var:wiki.time ?> (<?cs var:wiki.time_delta ?> ago)<?cs
     else ?>--<?cs
     /if ?></dd>
-   <dt class="property message">Comment:</dt>
+   <dt class="property message">Comentario:</dt>
    <dd class="message"><?cs
     if:wiki.num_changes > 1 ?><em class="multi">(multiple changes)</em><?cs
     else ?><?cs var:wiki.comment ?><?cs /if ?></dd>
   </dl>
   <div class="diff">
    <div id="legend">
-    <h3>Legend:</h3>
+    <h3>Leyenda:</h3>
     <dl>
-     <dt class="unmod"></dt><dd>Unmodified</dd>
-     <dt class="add"></dt><dd>Added</dd>
-     <dt class="rem"></dt><dd>Removed</dd>
-     <dt class="mod"></dt><dd>Modified</dd>
+     <dt class="unmod"></dt><dd>Sin modificar</dd>
+     <dt class="add"></dt><dd>Añadido</dd>
+     <dt class="rem"></dt><dd>Quitado</dd>
+     <dt class="mod"></dt><dd>Modificado</dd>
     </dl>
    </div>
    <ul class="entries">
@@ -157,8 +157,8 @@
        <colgroup class="l"><col class="lineno" /><col class="content" /></colgroup>
        <colgroup class="r"><col class="lineno" /><col class="content" /></colgroup>
        <thead><tr>
-        <th colspan="2">Version <?cs var:wiki.old_version ?></th>
-        <th colspan="2">Version <?cs var:wiki.version ?></th>
+        <th colspan="2">Versión <?cs var:wiki.old_version ?></th>
+        <th colspan="2">Versión <?cs var:wiki.version ?></th>
        </tr></thead><?cs
        each:change = wiki.diff ?><?cs
         call:diff_display(change, diff.style) ?><?cs
@@ -168,9 +168,9 @@
       <table class="inline" summary="Differences">
        <colgroup><col class="lineno" /><col class="lineno" /><col class="content" /></colgroup>
        <thead><tr>
-        <th title="Version <?cs var:wiki.old_version ?>">v<?cs
+        <th title="Versión <?cs var:wiki.old_version ?>">v<?cs
           alt:wiki.old_version ?>0<?cs /alt ?></th>
-        <th title="Version <?cs var:wiki.version ?>">v<?cs
+        <th title="Versión <?cs var:wiki.version ?>">v<?cs
           var:wiki.version ?></th>
         <th>&nbsp;</th>
        </tr></thead><?cs
@@ -187,29 +187,29 @@
      <input type="hidden" name="action" value="delete" />
      <input type="hidden" name="version" value="<?cs var:wiki.version ?>" />
      <input type="hidden" name="old_version" value="<?cs var:wiki.old_version ?>" />
-     <input type="submit" name="delete_version" value="Delete <?cs
-     if:wiki.version - wiki.old_version > 1 ?> version <?cs
-      var:wiki.old_version+1 ?> to <?cs
-     /if ?>version <?cs var:wiki.version ?>" />
+     <input type="submit" name="delete_version" value="Eliminar <?cs
+     if:wiki.version - wiki.old_version > 1 ?> versión <?cs
+      var:wiki.old_version+1 ?> a <?cs
+     /if ?>versión <?cs var:wiki.version ?>" />
     </form><?cs
    /if ?>
   </div>
 
  <?cs elif wiki.action == "history" ?>
-  <h1>Change History of <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>"><?cs
+  <h1>Historial de Cambios de <a href="<?cs var:wiki.current_href ?>"><?cs
     var:wiki.page_name ?></a></h1>
   <?cs if:len(wiki.history) ?><form class="printableform" method="get" action="">
    <input type="hidden" name="action" value="diff" />
    <div class="buttons">
-    <input type="submit" value="View changes" />
+    <input type="submit" value="Ver cambios" />
    </div>
    <table id="wikihist" class="listing" summary="Change history">
     <thead><tr>
      <th class="diff"></th>
-     <th class="version">Version</th>
-     <th class="date">Date</th>
-     <th class="author">Author</th>
-     <th class="comment">Comment</th>
+     <th class="version">Versión</th>
+     <th class="date">Fecha</th>
+     <th class="author">Autor</th>
+     <th class="comment">Comentario</th>
     </tr></thead>
     <tbody><?cs each:item = wiki.history ?>
      <tr class="<?cs if:name(item) % #2 ?>even<?cs else ?>odd<?cs /if ?>">
@@ -221,7 +221,7 @@
         if:name(item) == 0 ?> checked="checked"<?cs
         /if ?> /></td>
       <td class="version"><a href="<?cs
-        var:item.url ?>" title="View this version"><?cs
+        var:item.url ?>" title="Ver esta versión"><?cs
         var:item.version ?></a></td>
       <td class="date"><?cs var:item.time ?></td>
       <td class="author" title="IP-Address: <?cs var:item.ipaddr ?>"><?cs
@@ -232,30 +232,30 @@
    </table><?cs
    if:len(wiki.history) > #10 ?>
     <div class="buttons">
-     <input type="submit" value="View changes" />
+     <input type="submit" value="Ver cambios" />
     </div><?cs
    /if ?>
   </form><?cs /if ?>
 
  <?cs else ?>
   <?cs if wiki.action == "edit" || wiki.action == "preview" || wiki.action == "collision" ?>
-   <h1>Editing "<?cs var:wiki.page_name ?>"</h1><?cs
+   <h1>Editando "<?cs var:wiki.page_name ?>"</h1><?cs
     if wiki.action == "preview" ?>
      <table id="info" summary="Revision info"><tbody><tr>
        <th scope="col">
-        Preview of future version <?cs var:$wiki.version+1 ?> (modified by <?cs var:wiki.author ?>)
+        Vista previa de la futura versión <?cs var:$wiki.version+1 ?> (modificada por <?cs var:wiki.author ?>)
        </th></tr><tr>
        <td class="message"><?cs var:wiki.comment_html ?></td>
       </tr>
      </tbody></table>
      <fieldset id="preview">
-      <legend>Preview (<a href="#edit">skip</a>)</legend>
+      <legend>Vista previa (<a href="#edit">omitir</a>)</legend>
         <div class="wikipage"><?cs var:wiki.page_html ?></div>
      </fieldset><?cs
      elif wiki.action =="collision"?>
      <div class="system-message">
-       Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
-       editing. Your changes cannot be saved.
+       Lo siento, esta página ha sido modificada por alguien más desde que iniciaste
+       la edición. Tus cambios no pueden ser guardados.
      </div><?cs
     /if ?>
    <form id="edit" action="<?cs var:wiki.current_href ?>" method="post">
@@ -265,7 +265,7 @@
      <input type="hidden" id="scroll_bar_pos" name="scroll_bar_pos" value="<?cs
        var:wiki.scroll_bar_pos ?>" />
      <div id="rows">
-      <label for="editrows">Adjust edit area height:</label>
+      <label for="editrows">Ajustar la altura del área de edición:</label>
       <select size="1" name="editrows" id="editrows" tabindex="43"
         onchange="resizeTextArea('text', this.options[selectedIndex].value)"><?cs
        loop:rows = 8, 42, 4 ?>
@@ -288,21 +288,21 @@
      </script>
     </fieldset>
     <div id="help">
-     <b>Note:</b> See <a href="<?cs var:$trac.href.wiki
-?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> and <a href="<?cs var:$trac.href.wiki
-?>/TracWiki">TracWiki</a> for help on editing wiki content.
+     <b>Nota:</b> Véa <a href="<?cs var:$trac.href.wiki
+?>/WikiFormatting">WikiFormatting</a> y <a href="<?cs var:$trac.href.wiki
+?>/TracWiki">TracWiki</a> para ayuda sobre cómo editar el contenido del wiki.
     </div>
     <fieldset id="changeinfo">
-     <legend>Change information</legend>
+     <legend>Información de cambio</legend>
      <?cs if:trac.authname == "anonymous" ?>
       <div class="field">
-       <label>Your email or username:<br />
+       <label>Correo electrónico ó nombre de usuario:<br />
        <input id="author" type="text" name="author" size="30" value="<?cs
          var:wiki.author ?>" /></label>
       </div>
      <?cs /if ?>
      <div class="field">
-      <label>Comment about this change (optional):<br />
+      <label>Comentario acerca de este cambio (opcional):<br />
       <input id="comment" type="text" name="comment" size="60" value="<?cs
         var:wiki.comment?>" /></label>
      </div><br />
@@ -310,7 +310,7 @@
       <div class="options">
        <label><input type="checkbox" name="readonly" id="readonly" <?cs
          if wiki.readonly == "1"?>checked="checked"<?cs /if ?> />
-       Page is read-only</label>
+       La página es de sólo lectura</label>
       </div>
      <?cs /if ?>
     </fieldset>
@@ -319,10 +319,10 @@
       <input type="submit" name="preview" value="Preview" disabled="disabled" />&nbsp;
       <input type="submit" name="save" value="Submit changes" disabled="disabled" />&nbsp;
      <?cs else ?>
-      <input type="submit" name="preview" value="Preview" accesskey="r" />&nbsp;
-      <input type="submit" name="save" value="Submit changes" />&nbsp;
+      <input type="submit" name="preview" value="Vista previa" accesskey="r" />&nbsp;
+      <input type="submit" name="save" value="Confirmar cambios" />&nbsp;
      <?cs /if ?>
-     <input type="submit" name="cancel" value="Cancel" />
+     <input type="submit" name="cancel" value="Cancelar" />
     </div>
     <script type="text/javascript" src="<?cs
       var:htdocs_location ?>js/wikitoolbar.js"></script>
@@ -332,7 +332,7 @@
    <?cs if:wiki.comment_html ?>
     <table id="info" summary="Revision info"><tbody><tr>
       <th scope="col">
-       Version <?cs var:wiki.version ?> (modified by <?cs var:wiki.author ?>, <?cs var:wiki.age ?> ago)
+       Versión <?cs var:wiki.version ?> (modificada por <?cs var:wiki.author ?>, hace <?cs var:wiki.age ?>)
       </th></tr><tr>
       <td class="message"><?cs var:wiki.comment_html ?></td>
      </tr>
@@ -342,13 +342,13 @@
     <div id="searchable"><?cs var:wiki.page_html ?></div>
    </div>
    <?cs if:len(wiki.attachments) ?>
-    <h3 id="tkt-changes-hdr">Attachments</h3>
+    <h3 id="tkt-changes-hdr">Adjuntos</h3>
     <ul class="tkt-chg-list"><?cs
      each:attachment = wiki.attachments ?><li class="tkt-chg-change"><a href="<?cs
       var:attachment.href ?>"><?cs
       var:attachment.filename ?></a> (<?cs var:attachment.size ?>) -<?cs
       if:attachment.description ?><q><?cs var:attachment.description ?></q>,<?cs
-      /if ?> added by <?cs var:attachment.author ?> on <?cs
+      /if ?> añadido por <?cs var:attachment.author ?> en <?cs
       var:attachment.time ?>.</li><?cs
      /each ?>
     </ul>
@@ -359,13 +359,13 @@
     if:trac.acl.WIKI_MODIFY ?>
      <form method="get" action="<?cs var:wiki.current_href ?>"><div>
       <input type="hidden" name="action" value="edit" />
-      <input type="submit" value="<?cs if:wiki.exists ?>Edit<?cs
-        else ?>Create<?cs /if ?> this page" accesskey="e" />
+      <input type="submit" value="<?cs if:wiki.exists ?>Editar<?cs
+        else ?>Crear<?cs /if ?> esta página" accesskey="e" />
      </div></form><?cs
      if:wiki.exists ?>
       <form method="get" action="<?cs var:wiki.attach_href ?>"><div>
        <input type="hidden" name="action" value="new" />
-       <input type="submit" value="Attach file" />
+       <input type="submit" value="Adjuntar archivo" />
       </div></form><?cs
      /if ?><?cs
     /if ?><?cs
@@ -374,15 +374,15 @@
       <input type="hidden" name="action" value="delete" />
       <input type="hidden" name="version" value="<?cs var:wiki.version ?>" /><?cs
       if:wiki.version == wiki.latest_version ?>
-       <input type="submit" name="delete_version" value="Delete this version" /><?cs
+       <input type="submit" name="delete_version" value="Eliminar esta versión" /><?cs
       /if ?>
-      <input type="submit" value="Delete page" />
+      <input type="submit" value="Eliminar página" />
      </div></form>
     <?cs /if ?>
    </div>
   <?cs /if ?>
   <script type="text/javascript">
-   addHeadingLinks(document.getElementById("searchable"), "Link to this section");
+   addHeadingLinks(document.getElementById("searchable"), "Enlace a esta sección");
   </script>
  <?cs /if ?>
  <?cs /if ?>
Index: templates/query.cs
===================================================================
--- templates/query.cs	(revision 5935)
+++ templates/query.cs	(working copy)
@@ -4,13 +4,13 @@
 <div id="ctxtnav" class="nav"><?cs
  if:query.report_href ?><ul>
   <li class="first"><a href="<?cs
-    var:query.report_href ?>">Available Reports</a></li>
-  <li class="last">Custom Query</li></ul><?cs
+    var:query.report_href ?>">Reportes Disponibles</a></li>
+  <li class="last">Consulta Personalizada</li></ul><?cs
  /if ?>
 </div>
 
 <?cs def:num_matches(v) ?><span class="numrows">(<?cs 
- alt:v ?>No<?cs /alt ?> match<?cs if:v != 1 ?>es<?cs /if ?>)</span><?cs
+ alt:v ?>No hay<?cs /alt ?> coincidencia<?cs if:v != 1 ?>s<?cs /if ?>)</span><?cs
 /def ?>
 
 <div id="content" class="query">
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 <form id="query" method="post" action="<?cs var:trac.href.query ?>">
  <fieldset id="filters">
-  <legend>Filters</legend>
+  <legend>Filtros</legend>
   <?cs def:checkbox_checked(constraint, option) ?><?cs
    set:checked = 0 ?><?cs
    each:value = constraint.values ?><?cs
@@ -61,7 +61,7 @@
           <td class="actions"><input type="submit" name="rm_filter_<?cs
              var:name(field) ?>_<?cs var:name(value) ?>" value="-" /></td>
          </tr><tr class="<?cs var:name(field) ?>">
-          <th colspan="2"><label>or</label></th>
+          <th colspan="2"><label>ó</label></th>
           <td class="filter"><?cs
          /if ?><?cs
         /each ?><?cs
@@ -71,13 +71,13 @@
            var:option ?>" name="<?cs var:name(field) ?>" value="<?cs
            var:option ?>"<?cs call:checkbox_checked(constraint, option) ?> />
          <label for="<?cs var:name(field) ?>_<?cs var:option ?>"><?cs
-           alt:option ?>none<?cs /alt ?></label><?cs
+           alt:option ?>ninguno<?cs /alt ?></label><?cs
         /each ?><?cs
        elif:field.type == "checkbox" ?>
         <input type="radio" id="<?cs var:name(field) ?>_on" name="<?cs
           var:name(field) ?>" value="1"<?cs
           if:constraint.mode != '!' ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-        <label for="<?cs var:name(field) ?>_on">yes</label>
+        <label for="<?cs var:name(field) ?>_on">si</label>
         <input type="radio" id="<?cs var:name(field) ?>_off" name="<?cs
           var:name(field) ?>" value="!1"<?cs
           if:constraint.mode == '!' ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
@@ -91,7 +91,7 @@
           <td class="actions"><input type="submit" name="rm_filter_<?cs
              var:name(field) ?>_<?cs var:name(value) ?>" value="-" /></td>
          </tr><tr class="<?cs var:name(field) ?>">
-          <th colspan="2"><label>or</label></th>
+          <th colspan="2"><label>ó</label></th>
           <td class="filter"><?cs
          /if ?><?cs
         /each ?><?cs
@@ -107,7 +107,7 @@
    /each ?>
    <tbody><tr class="actions">
     <td class="actions" colspan="4" style="text-align: right">
-     <label for="add_filter">Add filter</label>&nbsp;
+     <label for="add_filter">Añadir filtro</label>&nbsp;
      <select name="add_filter" id="add_filter">
       <option></option><?cs
       each:field = query.fields ?>
@@ -124,7 +124,7 @@
   </table>
  </fieldset>
  <p class="option">
-  <label for="group">Group results by</label>
+  <label for="group">Agrupar resultados por</label>
   <select name="group" id="group">
    <option></option><?cs
    each:field = query.fields ?><?cs
@@ -138,7 +138,7 @@
   </select>
   <input type="checkbox" name="groupdesc" id="groupdesc"<?cs
     if:query.groupdesc ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-  <label for="groupdesc">descending</label>
+  <label for="groupdesc">orden descendente</label>
   <script type="text/javascript">
     var group = document.getElementById("group");
     var updateGroupDesc = function() {
@@ -151,12 +151,12 @@
  <p class="option">
   <input type="checkbox" name="verbose" id="verbose"<?cs
     if:query.verbose ?> checked="checked"<?cs /if ?> />
-  <label for="verbose">Show full description under each result</label>
+  <label for="verbose">Mostrar la descripción completa abajo de cada resultado</label>
  </p>
  <div class="buttons">
   <input type="hidden" name="order" value="<?cs var:query.order ?>" />
   <?cs if:query.desc ?><input type="hidden" name="desc" value="1" /><?cs /if ?>
-  <input type="submit" name="update" value="Update" />
+  <input type="submit" name="update" value="Actualizar" />
  </div>
  <hr />
 </form>
@@ -182,7 +182,7 @@
  <thead><tr><?cs each:header = query.headers ?>
   <th class="<?cs var:header.name ?><?cs if:query.order == header.name ?> <?cs
     if:query.desc ?>desc<?cs else ?>asc<?cs /if ?><?cs /if ?>">
-   <a title="Sort by <?cs var:header.label ?><?cs
+   <a title="Ordenar por <?cs var:header.label ?><?cs
      if:query.order == header.name && !query.desc ?> (descending)<?cs
      /if ?>" href="<?cs var:header.href ?>"><?cs var:header.label ?></a>
   </th><?cs
@@ -214,10 +214,10 @@
    if:result.removed ?> removed<?cs /if ?>"><?cs
   each:header = query.headers ?><?cs
    if:name(header) == 0 ?><td class="id"><a href="<?cs
-    var:result.href ?>" title="View ticket"><?cs var:result.id ?></a></td><?cs
+    var:result.href ?>" title="Ver ticket"><?cs var:result.id ?></a></td><?cs
    else ?><td class="<?cs var:header.name ?>"><?cs
      if:header.name == 'summary' ?><a href="<?cs
-      var:result.href ?>" title="View ticket"><?cs
+      var:result.href ?>" title="Ver ticket"><?cs
       var:result.summary ?></a><?cs
      else ?><span><?cs var:result[header.name] ?></span><?cs
      /if ?></td><?cs
@@ -225,7 +225,7 @@
   /each ?>
   <?cs if:query.verbose ?>
    </tr><tr class="fullrow"><td colspan="<?cs var:len(query.headers) ?>">
-    <p class="meta">Reported by <strong><?cs var:result.reporter ?></strong>,
+    <p class="meta">Reportado por <strong><?cs var:result.reporter ?></strong>,
     <?cs var:result.time ?><?cs if:result.description ?>:<?cs /if ?></p>
     <?cs if:result.description ?><p><?cs var:result.description ?></p><?cs /if ?>
    </td>
@@ -235,8 +235,8 @@
 /if ?>
 
 <div id="help">
- <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TracQuery">TracQuery</a> 
- for help on using queries.
+ <strong>Nota:</strong> Véa <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TracQuery">TracQuery</a> 
+ para ayuda sobre cómo utilizar consultas personalizadas.
 </div>
 
 </div>
Index: templates/search.cs
===================================================================
--- templates/search.cs	(revision 5935)
+++ templates/search.cs	(working copy)
@@ -23,12 +23,12 @@
 
 <div id="content" class="search">
 
-<h1><label for="q">Search</label></h1>
+<h1><label for="q">Buscar</label></h1>
 <form action="<?cs var:trac.href.search ?>" method="get">
  <p>
   <input type="text" id="q" name="q" size="40" value="<?cs var:search.q ?>" />
   <input type="hidden" name="noquickjump" value="1" />
-  <input type="submit" value="Search" />
+  <input type="submit" value="Buscar" />
  </p>
  <p><?cs
   each filter=search.filters ?>
@@ -43,27 +43,27 @@
 if:len(search.result) || len(search.quickjump) ?>
  <hr /><?cs
  if:len(search.result) ?>
- <h2>Search results <?cs
+ <h2>Resultados de la Búsqueda <?cs
   if:search.n_pages > 1 ?>(<?cs
    var:(search.page-1) * search.page_size + 1 ?> - <?cs
    var:(search.page-1) * search.page_size + len(search.result) ?> 
-   of <?cs var:search.n_hits?>)<?cs
+   de <?cs var:search.n_hits?>)<?cs
   /if ?></h2><?cs
  /if ?>
  <div id="searchable">
   <dl id="results"><?cs
    if:len(search.quickjump) ?>
-    <dt id=quickjump><a href="<?cs var:search.quickjump.href ?>">Quickjump to <?cs var:search.quickjump.name ?></a></dt>
+    <dt id=quickjump><a href="<?cs var:search.quickjump.href ?>">Atajo a <?cs var:search.quickjump.name ?></a></dt>
     <dd><?cs var:search.quickjump.description ?></dd><?cs 
    /if ?><?cs 
    each item=search.result ?>
     <dt><a href="<?cs var:item.href ?>"><?cs var:item.title ?></a></dt>
     <dd><?cs var:item.excerpt ?></dd>
     <dd>
-     <span class="author">By <?cs var:item.author ?></span> &mdash;
+     <span class="author">Por <?cs var:item.author ?></span> &mdash;
      <span class="date"><?cs var:item.date ?></span><?cs
      if:item.keywords ?> &mdash
-      <span class="keywords">Keywords: <em><?cs var:item.keywords ?></em></span><?cs
+      <span class="keywords">Palabras clave: <em><?cs var:item.keywords ?></em></span><?cs
      /if ?>
     </dd><?cs
    /each ?>
@@ -90,12 +90,12 @@
  /if ?><?cs
 
 elif:search.q && !search.quickjump ?>
- <div id="notfound">No matches found.</div><?cs
+ <div id="notfound">No se hallaron coincidencias.</div><?cs
 /if ?>
 
 <div id="help">
- <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs
-   var:trac.href.wiki ?>/TracSearch">TracSearch</a>  for help on searching.
+ <strong>Nota:</strong> Véa <a href="<?cs
+   var:trac.href.wiki ?>/TracSearch">TracSearch</a> para ayuda sobre cómo realizar búsquedas.
 </div>
 
 </div>
Index: templates/timeline.cs
===================================================================
--- templates/timeline.cs	(revision 5935)
+++ templates/timeline.cs	(working copy)
@@ -3,14 +3,14 @@
 <div id="ctxtnav" class="nav"></div>
 
 <div id="content" class="timeline">
-<h1>Timeline</h1>
+<h1>Cronología</h1>
 
 <form id="prefs" method="get" action="<?cs var:trac.href.timeline ?>">
  <div>
-  <label>View changes from <input type="text" size="10" name="from" value="<?cs
-    var:timeline.from ?>" /></label> and
+  <label>Ver cambios desde <input type="text" size="10" name="from" value="<?cs
+    var:timeline.from ?>" /></label> y
   <label><input type="text" size="3" name="daysback" value="<?cs
-    var:timeline.daysback ?>" /> days back</label>.
+    var:timeline.daysback ?>" /> días atrás</label>.
  </div>
  <fieldset><?cs
   each:filter = timeline.filters ?>
@@ -20,7 +20,7 @@
   /each ?>
  </fieldset>
  <div class="buttons">
-  <input type="submit" name="update" value="Update" />
+  <input type="submit" name="update" value="Actualizar" />
  </div>
 </form><?cs
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 <div id="help">
  <hr />
- <strong>Note:</strong> See <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TracTimeline">TracTimeline</a> 
- for information about the timeline view.
+ <strong>Nota:</strong> Véa <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TracTimeline">TracTimeline</a> 
+ para información acerca de la cronología.
 </div>
 
 </div>
Index: templates/index.cs
===================================================================
--- templates/index.cs	(revision 5935)
+++ templates/index.cs	(working copy)
@@ -2,8 +2,8 @@
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
-<head><title>Available Projects</title></head>
-<body><h1>Available Projects</h1><ul><?cs
+<head><title>Proyectos Disponibles</title></head>
+<body><h1>Proyectos Disponibles</h1><ul><?cs
  each:project = projects ?><li><?cs
   if:project.href ?>
    <a href="<?cs var:project.href ?>" title="<?cs var:project.description ?>">
Index: templates/log_rss.cs
===================================================================
--- templates/log_rss.cs	(revision 5935)
+++ templates/log_rss.cs	(working copy)
@@ -3,13 +3,13 @@
 <rss version="2.0">
  <channel><?cs 
   if:project.name_encoded ?>
-   <title><?cs var:project.name_encoded ?>: Revisions of <?cs var:log.path ?></title><?cs 
+   <title><?cs var:project.name_encoded ?>: Revisiones de <?cs var:log.path ?></title><?cs 
   else ?>
-   <title>Revisions of <?cs var:log.path ?></title><?cs 
+   <title>Revisiones de <?cs var:log.path ?></title><?cs 
   /if ?>
   <link><?cs var:base_host ?><?cs var:log.log_href ?></link>
-  <description>Trac Log - Revisions of <?cs var:log.path ?></description>
-  <language>en-us</language>
+  <description>Bitácora Trac - Revisiones de <?cs var:log.path ?></description>
+  <language>es-ES</language>
   <generator>Trac v<?cs var:trac.version ?></generator><?cs
   if:chrome.logo.src ?>
    <image>
@@ -25,12 +25,12 @@
      if:change.author ?><author><?cs var:change.author ?></author><?cs
      /if ?>
      <pubDate><?cs var:change.date ?></pubDate>
-     <title>Revision <?cs var:item.rev ?>: <?cs var:change.shortlog ?></title>
+     <title>Revisión <?cs var:item.rev ?>: <?cs var:change.shortlog ?></title>
      <link><?cs var:base_host ?><?cs var:item.restricted_href ?></link>
      <guid isPermaLink="false"><?cs var:base_host ?><?cs 
 	   var:item.restricted_href ?></guid>
      <description><?cs var:change.message ?></description>
-     <category>Log</category>
+     <category>Bitácora</category>
     </item><?cs 
    /with ?><?cs 
   /each ?>
Index: templates/about.cs
===================================================================
--- templates/about.cs	(revision 5935)
+++ templates/about.cs	(working copy)
@@ -3,9 +3,9 @@
  <h2>About Navigation</h2>
  <ul>
   <li class="first<?cs if:!about.config_href ?> last<?cs /if ?>"><a href="<?cs
-    var:trac.href.about ?>">Overview</a></li><?cs
+    var:trac.href.about ?>">Vista general</a></li><?cs
   if:about.config_href ?>
-   <li><a href="<?cs var:about.config_href ?>">Configuration</a></li><?cs
+   <li><a href="<?cs var:about.config_href ?>">Configuración</a></li><?cs
   /if ?><?cs
   if:about.plugins_href ?>
    <li class="last"><a href="<?cs var:about.plugins_href ?>">Plugins</a></li><?cs
@@ -15,9 +15,9 @@
 <div id="content" class="about<?cs if:about.page ?>_<?cs var:about.page ?><?cs /if ?>">
 
  <?cs if:about.page == "config"?>
-  <h1>Configuration</h1>
-  <table><thead><tr><th class="section">Section</th>
-   <th class="name">Name</th><th class="value">Value</th></tr></thead><?cs
+  <h1>Configuración</h1>
+  <table><thead><tr><th class="section">Sección</th>
+   <th class="name">Nombre</th><th class="value">Valor</th></tr></thead><?cs
   each:section = about.config ?><?cs
    if:len(section.options) ?>
     <tr><th class="section" rowspan="<?cs var:len(section.options) ?>"><?cs var:section.name ?></th><?cs
@@ -29,8 +29,8 @@
    /if ?><?cs
   /each ?></table>
   <div id="help">
-   See <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TracIni">TracIni</a> for information about
-   the configuration.
+   Véa <a href="<?cs var:trac.href.wiki ?>/TracIni">TracIni</a> para información acerca
+   de la configuración.
   </div>
 
  <?cs elif:about.page == "plugins" ?>
@@ -40,17 +40,17 @@
     <h2 id="<?cs var:plugin.module ?>.<?cs var:plugin.name ?>"><?cs var:plugin.name ?></h2>
     <table>
      <tr>
-      <th class="module" scope="row">Module</th>
+      <th class="module" scope="row">Módulo</th>
       <td class="module"><?cs var:plugin.module ?><br />
       <span class="path"><?cs var:plugin.path ?></span></td>
      </tr><?cs
      if:plugin.description ?><tr>
-      <th class="description" scope="row">Description</th>
+      <th class="description" scope="row">Descripción</th>
       <td class="description"><?cs var:plugin.description ?></td>
      </tr><?cs /if ?><?cs
      if:len(plugin.extension_points) ?><tr>
       <th class="xtnpts" rowspan="<?cs var:len(plugin.extension_points) ?>">
-       Extension points:</th><?cs
+       Puntos de Extensión:</th><?cs
        each:extension_point = plugin.extension_points ?><?cs
         if:name(extension_point) != 0 ?><tr><?cs /if ?>
         <td class="xtnpts">        
@@ -75,20 +75,20 @@
    <img style="display: block" src="<?cs var:chrome.href ?>/common/trac_banner.png"
      alt="Trac: Integrated SCM &amp; Project Management"/>
   </a>
-  <h1>About Trac <?cs var:trac.version ?></h1>
-  <p>Trac is a web-based software project management and bug/issue tracking
-  system emphasizing ease of use and low ceremony. It provides an integrated
-  Wiki, an interface to version control systems, and a number convenient ways
-  to stay on top of events and changes within a project.</p>
-  <p>Trac is distributed under the modified BSD License. The complete text of
-  the license can be found
-  <a href="http://trac.edgewall.org/wiki/TracLicense">online</a> as well as in
-  the <tt>COPYING</tt> file included in the distribution.</p>
+  <h1>Acerca de Trac <?cs var:trac.version ?></h1>
+  <p>Trac es un sistema de software basado-en-web para la gestión de proyectos, rastreo de 
+  errores/incidencias que enfatiza la facilidad de uso y reduce la 'ceremonia'. Provee un
+  Wiki integrado, una interfaz para sistemas de control de versiones, y un número conveniente de formas
+  para permanecer al día respecto a los eventos y cambios de un proyecto.</p>
+  <p>Trac se distribuye bajo una Licencia BSD modificada. El texto completo de dicha
+  licencia puede ser encontrado 
+  <a href="http://trac.edgewall.org/wiki/TracLicense">en línea</a> como también en el archivo
+  <tt>COPYING</tt> incluído en la distribución.</p>
   <a href="http://www.python.org/" style="border: none; float: right">
    <img style="display: block" src="<?cs var:htdocs_location ?>python.png"
      alt="python powered" width="140" height="56" />
   </a>
-  <p>Please visit the Trac open source project at
+  <p>Por favor visite el proyecto de código abierto Trac en
   <a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>.</p>
   <p>Copyright &copy; 2003-2006 <a href="http://www.edgewall.org/">Edgewall
   Software</a></p>
Index: templates/ticket_rss.cs
===================================================================
--- templates/ticket_rss.cs	(revision 5935)
+++ templates/ticket_rss.cs	(working copy)
@@ -36,12 +36,12 @@
     &lt;ul&gt;<?cs
     each:field = change.fields ?>
     &lt;li&gt;&lt;strong&gt;<?cs name:field ?>&lt;/strong&gt; <?cs
-     if:!field.old ?>set to &lt;em&gt;<?cs
+     if:!field.old ?>fijado en &lt;em&gt;<?cs
       var:field.new ?>&lt;/em&gt;<?cs
-     elif:field.new ?>changed from &lt;em&gt;<?cs var:field.old
-      ?>&lt;/em&gt; to &lt;em&gt;<?cs
+     elif:field.new ?>modificado de &lt;em&gt;<?cs var:field.old
+      ?>&lt;/em&gt; a &lt;em&gt;<?cs
       var:field.new ?>&lt;/em&gt;.<?cs
-     else ?>deleted<?cs
+     else ?>borrado<?cs
      /if ?>&lt;/li&gt;<?cs
     /each ?>
     &lt;/ul&gt;