[PATCH] Add i18n support and some translations

[Steffen Hoffmann]

I've noticed, that this plugin is even used at t.e.o, so localized messages would definitely suite much better for a consistent look-and-feel.

I know this is a rather intrusive series of changes, but if you allow, I could even lead that development. Should be rather easy for the few messages we have in here. How do you feel about it?

[Ryan J Ollos]

I'm more than happy to have you push ahead on the work. Please move ahead as your time permits!

[Steffen Hoffmann]

Thanks for the heads-up on this one. Will do.

[Dirk Stöcker]

I18N support for Voteplugin and german translation

[Dirk Stöcker]

See attached patch.

[Ryan J Ollos]

In 14264:

0.2dev: Added i18n support. Patch by stoecker. Refs #10943.

[Ryan J Ollos]

The ListOption doc was not being extracted correctly. I made a few other minor changes, but overall the patch looked good. stoekcker, would you mind checking the translation and providing updates that are needed?

[Ryan J Ollos]

In 14265:

0.2dev/l10n: New extraction. Refs #10943.

[Dirk Stöcker]

Added to translation project and updated German texts there: ​https://www.transifex.com/projects/p/Trac_Plugin-L10N/resource/voteplugin/

Please download file and update SVN.

[Ryan J Ollos]

Thanks, I'll update the SVN.

I see email notifications from the Trac Plugin L10N project when files are added or updated. However, no notifications from the Trac project. I am watching both projects. Do you have the same behavior?

[Ryan J Ollos]

In 14266:

0.2dev/l10n: Updated German translation from transifex by Dirk Stöcker . Refs #10943.

[Dirk Stöcker]

Don't know. Don't watch Trac and also disabled notifications :-)

Please do following property changes as well:

Index: trunk/tracvote/locale/de/LC_MESSAGES
===================================================================
--- trunk/tracvote/locale/de/LC_MESSAGES        (revision 14265)
+++ trunk/tracvote/locale/de/LC_MESSAGES        (working copy)

Property changes on: trunk/tracvote/locale/de/LC_MESSAGES
___________________________________________________________________
Added: svn:ignore
## -0,0 +1 ##
+*.mo
Index: trunk
===================================================================
--- trunk       (revision 14265)
+++ trunk       (working copy)

Property changes on: trunk
___________________________________________________________________
Modified: svn:ignore
## -1,3 +1,5 ##
 .project
 .pydevproject
 *.egg-info
+dist
+build

[Ryan J Ollos]

Files ignored in [14267].

[Dirk Stöcker]

*.mo must be ignored in trunk/tracvote/locale/de/LC_MESSAGES . Does not help to do it in main directory. :-)

[Ryan J Ollos]

In 14268:

Ignore *.mo files on LC_MESSAGES directory and set svn:global-ignores on trunk for SVN 1.8 users. Refs #10943.

[Ryan J Ollos]

In 14269:

Part of [14268]. Refs #10943.

[Steffen Hoffmann]

I've just commited updated catalogs in [14326], adding Korean and Spanish translations as well.

[Ryan J Ollos]

The issue seen in [14326#file0] was recently fixed in Trac: ​trac:comment:4:ticket:11824. To avoid the issue though message extraction needs to be done with Trac >= ​trac:r13311.

[Jun Omae]

Replying to rjollos:

The issue seen in [14326#file0] was recently fixed in Trac: ​trac:comment:4:ticket:11824. To avoid the issue though message extraction needs to be done with Trac >= ​trac:r13311.

I don't think that is a workaround. If ​Trac 1.0.3dev r13311 and later is used, extracted messages certainly don't have trailing spaces. However, if 1.0.2 and early is used, extract messages have trailing spaces and the messages wouldn't be translated.

[Ryan J Ollos]

I hadn't really considered it a workaround, it was just a comment about how Trac will behave in the future. Anyway, the changes in ​trac:r13311 were applied to the trunk and will be included in 1.1.3dev, so they aren't applicable to 1.0.3 as suggested in comment:18.