I've committed a lot of improvements to the XmlRpcPlugin lately - including methods to normalize input and output. Could you please update to latest plugin trunk version and see if the problem still exists?
If not solved, please turn on Trac debug logging and provide relevant lines of debug log + your 'About Trac' table of installed software versions.
