I started with trac 0.11 and a working tracmetrix plugin running on ubuntu with apache and postgresSQL.
I have successfully upgraded trac to 0.12 and started installing the tracmetrix plugin.
Installation of pythin-matlablib and python-numpy and version 0.12 of the plugin went ok without reporting errors.
I then enabled the plugin and restarted apache, but trac-admin <project> upgrade reported the database was already up to date, but the plugin was not active.
Trac is running normally but without the dashboard menu item and on the admin page, I only have a setting for TracMetrixSetupParticipant.
I have also created a clean install of trac 0.12 and this plugin installed without error and with a working dashboard. The admin page here has all settings available.