= Dutch translation of trac / Nederlandse versie van trac =

[[PageOutline]]

== English ==

This hack is a Dutch translation for the python-files and the
clearsilver templates of the Debian package `trac` (version `0.10.3`).

If (and when) Edgewall starts supporting ''l10n'' and ''i18n'' it
should disappear

It is inspired by TracFrenchTranslation but is published as a set of
(two) diff-files, rather than a complete debian-package.

=== Download archive and source files ===
 Zip-file with diff-files::
 [download:tracdutchtranslation Download the zipped diff-files].

 Source::
 [http://trac-hacks.org/svn/tracdutchtranslation subversion repository view]


=== Applying the patches ===

Apply the patches to a virgin install of the Debian package `trac`
(version `0.10.3`) with the following commands:

{{{
#!sh
# patch the python files
cd /usr/share/python-support/trac
sudo patch -p0 < ~/trac-dutch-python.diff
# patch the clearsilver templates
cd /usr/share/trac
sudo patch -p0 < ~/trac-dutch-clearsilver.diff
# add the dynamic translations to the global trac.ini file
cat ~/trac.ini.dutch |sudo tee -a /etc/trac/trac.ini
}}}

The latter command adds translations for the dynamic variables used by
the ticket components. This however only works when you actually use a
global configuration file (eg. `/etc/trac/trac.ini`).

If not you should replace `sudo tee -a /etc/trac/trac/ini` with `sudo tee -a /.../project/conf/trac.ini`.

=== Bugs/Feature Requests ===

 * [report:9?COMPONENT=TracDutchTranslation Existing bugs and feature requests]
 * [http://trac-hacks.org/newticket?component=TracDutchTranslation&owner=ronalde Create a new ticket]


=== Credits ===

 Author::
 [wiki:ronalde]
 Contributions::
  * see: TracFrenchTranslation
  * see: [http://packages.qa.debian.org/t/trac.html Debian trac maintainers]

=== References ===
 On the Edgewall trac site::
  * [http://trac.edgewall.org/roadmap Trac Roadmap]; '''l10n again retargeted (now at 0.12)'''
  * [http://trac.edgewall.org/wiki/TracL10N (Old) trac page with l10n info]
  * [http://trac.edgewall.org/wiki/TracTermsNl (Old) trac page with Dutch terms]
 Debian::
  * [http://packages.debian.org/stable/web/trac Information about the Debian trac package]



----

== Nederlands ==

Deze hack bevat de Nederlandse vertaling van de python-bestanden en
clearsilver-sjablonen van het Debian-pakket `trac` (versie `0.10.3`).

Als (en wanneer) Edgewall internationalisatie en lokalisatie gaat
ondersteunen wordt deze hack overbodig.

Deze hack is geinspireerd op TracFrenchTranslation; echter waar de
Franse versie een compleet debian-pakket gebruiken, zijn dit twee
diff-bestanden.

=== Download archief en bronbestanden ===

 Zip-archief met diff-bestanden::
  * [download:tracdutchtranslation Download de bronbestanden]

 Bronbestanden::
  * [http://trac-hacks.org/svn/tracdutchtranslation weergave van subversion-repository]

=== De patches toepassen ===

Pas de diff-bestanden als volgt toe op een ''schone installatie'' van
het Debian pakket `trac` (versie `0.10.3`):

{{{
#!sh
# patch de python-bestanden
cd /usr/share/python-support/trac
sudo patch -p0 < ~/trac-dutch-python.diff
# patch de clearsilver-sjablonen
cd /usr/share/trac
sudo patch -p0 < ~/trac-dutch-clearsilver.diff
# voeg de dynamische vertalingen toe aan het systeem-brede trac.ini-bestand
cat ~/trac.ini.dutch |sudo tee -a /etc/trac/trac.ini
}}}

De laatste opdracht voegt vertalingen toe voor dynamische variabelen
die door het meldingen-systeem worden gebruikt. Dit werkt echter
alleen wanneer een globaal configuratie-bestand voor trac gebruikt
wordt.

Wanneer configuratiebestanden per project gebruikt worden, dient `sudo
tee -a /etc/trac/trac/ini` vervangen te worden door `sudo tee -a
/.../project/conf/trac.ini`.

=== Meldingen van fouten en wensen ===

 * [report:9?COMPONENT=TracDutchTranslation Overzicht bestaande meldingen] 
 * [http://trac-hacks.org/newticket?component=TracDutchTranslation&owner=ronalde Maak een nieuwe melding]


=== Auteur/Bijdragen ===

 Auteur::
  * [wiki:ronalde]
 Bijdragen::
  * zie: TracFrenchTranslation
  * zie: [http://packages.qa.debian.org/t/trac.html Debian-onderhouders van trac]

=== Referenties ===
 Op de trac-site van Edgewall::
  * [http://trac.edgewall.org/roadmap Planning van trac]; '''l10n alweer opgeschoven (inmiddels naar 0.12)'''
  * [http://trac.edgewall.org/wiki/TracL10N (Oude) trac-pagina met l10n info]
  * [http://trac.edgewall.org/wiki/TracTermsNl (Oude) trac-pagina met Nederlandse termen]
 Debian::
  * [http://packages.debian.org/stable/web/trac Informatie over het Debian-pakket trac]