Changes between Version 6 and Version 7 of TracRussianTranslation


Ignore:
Timestamp:
Feb 15, 2010 10:14:43 PM (5 years ago)
Author:
g1itch
Comment:

Ticket System is not Tickets

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • TracRussianTranslation

    v6 v7  
    99|| Original || Translated || Comments 
    1010|| ticket || билет || нужно просто взять прямой перевод и привязывать к нему семантику, поверьте, это намного приятнее чем ''тикет'' 
     11|| Ticket System || Отчеты || в отчетах может быть сырой SQL, а в базе - таблицы, не относящиеся к trac 
    1112|| milestone || этап || по этому пункту, как я понял, соглашение достигнуто - заменяем "reaching the milestone" на "завершение этапа" 
    1213|| roadmap || план работ || план работ или просто план