Changes between Version 7 and Version 8 of TracRussianTranslation

Timestamp:

Feb 15, 2010, 10:14:57 PM (14 years ago)

Author:

Dmitri

Comment:

Разделы использования на русском

TracRussianTranslation

@@ -49 +49 @@
 [http://trac-hacks.org/newticket?component=TracRussianTranslation&owner=g1itch new ticket].
 
-== Download ==
-
-Download the zipped source from [download:tracrussiantranslation here].
-
 == Source ==
 
 You can check out TracRussianTranslation from [http://trac-hacks.org/svn/tracrussiantranslation here] using Subversion, or [source:tracrussiantranslation browse the source] with Trac.
 
-== Example ==
 
- * Copy the messages.po into trac/locale/ru/LC_MESSAGES/ before setup;
- * make
+== Скачать ==
+
+Скачайте архив zip [download:tracrussiantranslation здесь].
+
+== Пример использования ==
+
+Я напоминаю: русификация стала возможна '''только''' в версии [trac:milestone:0.12 0.12]. Предлагаемый po-файл обновляется вслед за trunk и я стараюсь указывать правку, для которой сделаны изменения.
+
+Для русификации выполните следующее
+
+ * скопируйте locale в каталог trac внутри пакета установки trac;
+ * запустите
 {{{
 python setup.py update_catalog -l ru
 python setup.py compile_catalog -f -l ru
 }}}
- * (re)install trac as usual
+ ''операция update_catalog, возможно подставит "мутный" перевод для строчек, которые отсутствуют в каталоге установки'';
+ * (пере)установите trac или скопируйте trac/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.mo в то-же место внутри установленного trac ('''чревато проблемами''' вплоть до загадочных ошибок).
+
 
 == Recent Changes ==