Changes between Version 9 and Version 10 of TracTermsZhCn


Ignore:
Timestamp:
Jul 5, 2009, 10:40:13 AM (5 years ago)
Author:
anonymous
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • TracTermsZhCn

    v9 v10  
    11[[TOC]]
    2 = Trac 关键词对比表 =
    3 `此文档的目的在于帮助将来生成的中文版Trac`
    4  * 原始发起页面:: http://trac.edgewall.org/wiki/TracTermsZhCn
     2= Trac 關鍵詞對比表 =
     3`此文檔的目的在於幫助將來生成的中文版Trac`
     4 * 原始發起頁面:: http://trac.edgewall.org/wiki/TracTermsZhCn
    55 * '''[http://trac-hacks.org/wiki/TracChineseTranslation TracChineseTranslation]'''
    66
     
    88
    99== General ==
    10 || Wiki || 文 ||
    11 || Timeline || 时间线 ||
    12 || Roadmap || 路线图 ||
    13 || Browse Source || 源码浏览 ||
    14 || View Tickets || 查看议题 ||
    15 || New Ticket || 新建议题 ||
     10|| Wiki || 文 ||
     11|| Timeline || 時間線 ||
     12|| Roadmap || 路線圖 ||
     13|| Browse Source || 源碼瀏覽 ||
     14|| View Tickets || 查看議題 ||
     15|| New Ticket || 新建議題 ||
    1616|| Search || 搜索 ||
    1717|| Login || 登入 ||
    18 || logged in as ... || 登入... ||
     18|| logged in as ... || 登入... ||
    1919|| Logout || 登出 ||
    20 || Settings || 置 ||
    21 || Help/Guide || 助/指南 ||
    22 || About Trac || 关于Trac ||
     20|| Settings || 置 ||
     21|| Help/Guide || 助/指南 ||
     22|| About Trac || 關於Trac ||
    2323
    2424== Wiki ==
    25 || Start Page || 首 ||
    26 || Title Index || 标题索引 ||
    27 || Recent Changes || 最新更 ||
    28 || Page History || 页面历史 ||
    29 || Edit This Page || 编辑当前页 ||
     25|| Start Page || 首 ||
     26|| Title Index || 標題索引 ||
     27|| Recent Changes || 最新更 ||
     28|| Page History || 頁面歷史 ||
     29|| Edit This Page || 編輯當前頁 ||
    3030|| Attach File || 附件 ||
    31 || Editing ... || 编辑... ||
    32 || Adjust edit area height || 调整编辑框高度 ||
    33 || Change information || 更信息 ||
    34 || Your email or username || 您的邮箱或用户名 ||
    35 || Comment about this change (optional) || 变更说明(可选) ||
    36 || Save changes || 保存更 ||
    37 || Preview || 预览 ||
     31|| Editing ... || 編輯... ||
     32|| Adjust edit area height || 調整編輯框高度 ||
     33|| Change information || 更信息 ||
     34|| Your email or username || 您的郵箱或用戶名 ||
     35|| Comment about this change (optional) || 變更說明(可選) ||
     36|| Save changes || 保存更 ||
     37|| Preview || 預覽 ||
    3838|| Cancel || 取消 ||
    39 || Change History of ... || 变更历史... ||
     39|| Change History of ... || 變更歷史... ||
    4040|| Date || 日期 ||
    4141|| Version || 版本 ||
    4242|| Author || 作者 ||
    43 || Comment || 评论 ||
    44 || diff || 差 ||
     43|| Comment || 評論 ||
     44|| diff || 差 ||
    4545
    4646== Timeline ==
    47 || View changes from ..(A).. and ..(B).. days back || 查看 ..(A).. 之前 ..(B).. 天内的变更 ||
    48 || Ticket changes || 议题变更 ||
    49 || Repository checkins || 资料库检入 ||
    50 || Wiki changes || 文档变更 ||
     47|| View changes from ..(A).. and ..(B).. days back || 查看 ..(A).. 之前 ..(B).. 天內的變更 ||
     48|| Ticket changes || 議題變更 ||
     49|| Repository checkins || 資料庫檢入 ||
     50|| Wiki changes || 文檔變更 ||
    5151|| Milestones || 里程碑 ||
    5252|| Update || 更新 ||
    53 || (Wikipage) edited by ... || (Wikipage) 编辑人... ||
    54 || Ticket #(Ticket) created by ... || 议题 #(Ticket) 创建人... ||
    55 || Ticket #(Ticket) resolved by ... || 议题 #(Ticket) 完成人... ||
    56 || Ticket #(Ticket) reopened by ... || 议题 #(Ticket) 重开人... ||
    57 || Changeset [(Revision)] by ... || 更集 [(Revision)] 提交人... ||
    58 || Milestone ... reached || 已实现里程碑...  ||
     53|| (Wikipage) edited by ... || (Wikipage) 編輯人... ||
     54|| Ticket #(Ticket) created by ... || 議題 #(Ticket) 創建人... ||
     55|| Ticket #(Ticket) resolved by ... || 議題 #(Ticket) 完成人... ||
     56|| Ticket #(Ticket) reopened by ... || 議題 #(Ticket) 重開人... ||
     57|| Changeset [(Revision)] by ... || 更集 [(Revision)] 提交人... ||
     58|| Milestone ... reached || 已實現里程碑...  ||
    5959
    6060== Roadmap ==
    6161
    6262== Browse Source ==
    63 || Revision Log || 修订日志 ||
    64 || View Latest Revision || 查看最新修 ||
    65 || View Revision || 查看修 ||
    66 || root || 根目 ||
    67 || Name || 名 ||
    68 || Rev || 修订号 ||
    69 || Age || 存在时间 ||
    70 || Last Change || 最新更 ||
     63|| Revision Log || 修訂日誌 ||
     64|| View Latest Revision || 查看最新修 ||
     65|| View Revision || 查看修 ||
     66|| root || 根目 ||
     67|| Name || 名 ||
     68|| Rev || 修訂號 ||
     69|| Age || 存在時間 ||
     70|| Last Change || 最新更 ||
    7171|| Date || 日期 ||
    72 || Chgset || 更集 ||
     72|| Chgset || 更集 ||
    7373|| Author || 作者 ||
    74 || Log Message || 日消息 ||
     74|| Log Message || 日消息 ||
    7575
    7676== Report ==
    77 || Available Reports || 可查看告 ||
    78 || Custom Query || 定制查询 ||
     77|| Available Reports || 可查看告 ||
     78|| Custom Query || 定製查詢 ||
    7979
    8080== Ticket ==
    81 || Your email or username || 您的邮箱或用户名 ||
     81|| Your email or username || 您的郵箱或用戶名 ||
    8282|| Short summary || 概述 ||
    8383|| Full description || 完整描述 ||
    84 || Properties || 性 ||
    85 || Ticket Properties || 议题属性 ||
    86 || Component || 件 ||
     84|| Properties || 性 ||
     85|| Ticket Properties || 議題屬性 ||
     86|| Component || 件 ||
    8787|| Version || 版本 ||
    88 || Severity || 重性 ||
    89 || Keywords || 关键词 ||
    90 || Priority || 优先级 ||
     88|| Severity || 重性 ||
     89|| Keywords || 關鍵詞 ||
     90|| Priority || 優先級 ||
    9191|| Milestone || 里程碑 ||
    92 || Assign to || 任人 ||
     92|| Assign to || 任人 ||
    9393|| Cc || 抄送 ||
    94 || Preview || 预览 ||
    95 || Submit ticket || 提交议题 ||
     94|| Preview || 預覽 ||
     95|| Submit ticket || 提交議題 ||
    9696
    9797== Subversion topics ==
    98 || Repository || 资料库 ||
     98|| Repository || 資料庫 ||