Enter the path to the testcases in the branch in the format /branches/projectName/testcases
Subversion is case sensative so make sure the path is correct...
Note changing the path here doesn't change the default location in the trac.conf configuration file.