TracCustomFieldAdmin 0.2.8 - en to de translation catalogue (39 entries)

en: Ticket System
de: Ticket-System

en: Custom Fields
de: Individuelle Felder

en: Custom field %(name)s does not exist.
de: Es gibt kein individuelles Feld %(name)s.

en: No custom field selected
de: Kein individuelles Feld gewählt

en: Custom Fields are not correctly sorted. This may affect appearance when viewing tickets.
de: Die individuellen Felder sind nicht ordnungsgemäß sortiert. Das kann ihre Darstellung bei der Ticket-Anzeige beeinflussen.

en: Custom field requires attributes 'name' and 'type'.
de: Das individuelle Feld benötigt die Attribute 'name' und 'type'.

en: Only alphanumeric characters allowed for custom field name ('a-z' or '0-9' or '_'), with 'a-z' as first character.
de: Nur alphanumerischen Zeichen sind als Name eines individuellem Feldes zugelassen ('a-z' oder '0-9' oder '_'), und 'a-z' als erstes Zeichen.

en: Custom field name must begin with a character (a-z).
de: Der Name des individuellen Feldes muss mit einem Kleinbuchstaben (a-z) beginnen.

en: %(field_type)s is not a valid field type
de: %(field_type)s ist kein gültiger Feldtyp

en: Can not create as field already exists.
de: Das Feld kann nicht neu erstellt werden, weil es bereits existiert.

en: Custom Field '%(name)s' does not exist. Cannot update.
de: Es gibt kein individuelles Feld '%(name)s'. Aktualisierung unmöglich.

en: Custom Fields Admin
de: Individuelle Felder

en: Manage Custom Fields
de: Verwaltung individueller Felder

en: Modify Custom Field:
de: Änderung des individuellen Feldes:

en: Name (cannot modify):
de: Name (unveränderlich):

en: Type:
de: Typ:

en: Label:
de: Bezeichnung:

en: Default value
                      (regular text for Text, Textarea, Radio or Select):
de: Standardwert (Vorgabetext für Textzeile, Textfeld, Optionsschaltfläche oder Auswahllistenfeld):

en: Format (Text or Textarea):
de: Format (Textzeile oder -feld):

en: Options for Radio or Select
                      (for Select, empty first line makes field optional):
de: Wahlmöglichkeiten für Optionsschaltfläche oder Auswahllistenfeld (leere erste Zeile macht Auswahllistenfeld optional)

en: Size of Textarea for entry (Textarea only):
de: Grösse des Textfeldes (nur Textfeld):

en: Columns:
de: Spalten:

en: Rows:
de: Zeilen:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Save
de: Speichern

en: Add Custom Field:
de: Individuelles Feld hinzufügen:

en: Default value:
de: Standardwert:

en: Options:
de: Zusatzangaben:

en: Size of Textarea:
de: Grösse des Textfeldes:

en: Cols:
de: Spalten:

en: Add
de: Hinzufügen

en: No Custom Fields defined for this project.
de: Für dieses Projekt wurden keine individuellen Felder definiert.

en: Type
de: Typ

en: Label
de: Bezeichnung

en: Order
de: Reihenfolge

en: Field cannot be deleted (declared in source code)
de: Feld kann nicht entfernt werden (Quellcode-Vorgabe)

en: Currently outside regular range
de: Momentan ausserhalb des üblichen Bereichs

en: Remove selected items
de: Ausgewählte Einträge entfernen

en: Apply changes
de: Änderungen übernehmen
