Does Trac atually have a notion of a version for tickets? If not, we could also consider using the modification timestamp, i.e. the client would send it back and only if it matches the timestamp in the repository would the update succeed.
