Changes between Version 3 and Version 4 of TracRussianTranslation


Ignore:
Timestamp:
Feb 2, 2010 8:18:11 AM (4 years ago)
Author:
g1itch
Comment:

fixed some spelling errors

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • TracRussianTranslation

    v3 v4  
    33== Description == 
    44 
    5 I've been interested in russian translation for Trac since past summer. It was exciting news that upcoming [trac:milestone:0.12 trac-0.12] will support [trac:wiki:TracL10N localizations]. But I look into [trac:#5478 russian] ticket, and make diff day by day, and see last changes at 06/28/2008 :( So I deside just do this myself and use now. 
     5I've been interested in russian translation for Trac since past summer. It were exciting news that upcoming [trac:milestone:0.12 trac-0.12] will support [trac:wiki:TracL10N localizations]. But I look into [trac:#5478 russian] ticket, and make diff day by day, and see last changes at 06/28/2008 :( So I decide just do this myself and use now. 
    66 
    7 It seems that russian community can't agree in glossary. I propose own glossary, strictly used in my po here. There are a few '''key terms''': 
     7It seems that russian community can't agree in glossary. I propose own glossary, strictly used in my .po here. There are a few '''key terms''': 
    88 
    99|| Original || Translated || Comments || 
     
    1717|| preferences || предпочтения || т.к. это самый точный перевод и нормально вписыватся в окружение || 
    1818 
    19 Next, I see no sense to invent translation for SVN (VCS) terms, cause there is already [http://svnbook.red-bean.com/index.ru.html svnbook russian translation], so next table is solely for integrity here: 
     19Next, I see no sense to invent a translation for SVN (VCS) terms, cause there is already [http://svnbook.red-bean.com/index.ru.html svnbook russian translation], so next table is solely for integrity here: 
    2020 
    2121|| changeset || набор изменений || 
     
    6262python setup.py compile_catalog -f -l ru 
    6363}}} 
    64  * (re)install trac 
     64 * (re)install trac as usual 
    6565 
    6666== Recent Changes ==