Replace ticket field title "Keywords" with "Tags"

The Keywords label is localized and repeated in a number of different places, not only Ticket form, but TracQuery and TracReports come to mind as well. So wouldn't it be smart the other way around? We have full control over the additional field added to wiki edit page.

Make Tag under read Keywords too. What do you think?

I would go with this question to Trac developers' mailing list. We should push this change upstream: to change keywords to tags. Or change tags to keywords. But we should discuss this with core developers. Maybe they would agree with changing ticket keywords to tags and the problem is solved.

I think the term "Tags" is more common than "Keywords" for the use-case in Trac, so I +1 for going with Keywords->Tags.

I agree this should be pushed upstream.

Replying to itamarost:

I agree this should be pushed upstream.

If no one else feels like doing so, I'll try to raise the question this week. But trac-dev seems not very active these days, so I'm not overly confident, that we get an echo without speaking up rather disturbing. I've still to sleep about this once or twice.

Doesn't such a change have the potential to confuse things even further? Seeing the option ticket_fields exists, and the docs even provides example of ticket_fields = component, keywords? Keywords are just one element in tags, but renaming the field will make it seem like a 1:1 relationship. Which can be just as wrong.

Replying to osimons:

Keywords are just one element in tags, but renaming the field will make it seem like a 1:1 relationship. Which can be just as wrong.

I think I see what you are saying. There are ticket keywords, and blog post categories and wiki page tags and they are all classified as tags for the various realms. Do you have any objection to renaming Tag under on the wiki edit page to Keywords?

IMHO, a think renaming "tag under" to "keywords" is a good idea.

Replying to mitar:

I would go with this question to Trac developers' mailing list.

Done now, as I think, this would profit from a broader audience and discussion. Thank you all, who already joined in to help me resolve the request on or another way.

i for one support "tags" for the unifying term replacing "keywords", "categories", "labels", as i think it has the widest compatibility with everything software around it.

You've certainly noticed the apparent lack of interest?

The mailing list is the reference here. If no agreement, not even a short statement from core developers could be reached, it's rather pointless to heat up on this very issue. Guess just not the time now.?

Yeah, it is probably not worth dwelling on if it isn't bothering anyone else.

IMHO, since Trac is not always the only wiki/bug tracker in a given company, it might be useful to switch to tags, just like DokuWiki, MantisBT, YouTrack, and StackOverflow are doing right now. It's a kind of small blocker for Trac adoption in my company.