Table of Contents
Trac 關鍵詞對比表
此文檔的目的在於幫助將來生成的中文版Trac
| English | 中文 |
General
| Wiki | 文檔 | |
| Timeline | 歷史沿革 | |
| Roadmap | 規劃藍圖 | |
| Webmastering | 文檔 | This is an aproximative translation of TramTerms? in ZhCN |
| Browse Source | 瀏覽原始碼 | |
| View Tickets | 檢視建議 | |
| New Ticket | 回報建議 | |
| Search | 搜索 | |
| Login | 登入 | |
| logged in as ... | 登入為... | |
| Logout | 登出 | |
| Settings | 設置 | |
| Help/Guide | 幫助/指南 | |
| About Trac | 關於 Trac |
Wiki
| Start Page | 首頁 |
| Title Index | 標題索引 |
| Recent Changes | 最新變更 |
| Page History | 頁面歷史 |
| Edit This Page | 編輯此頁 |
| Attach File | 附件 |
| Editing ... | 編輯... |
| Adjust edit area height | 調整編輯區塊高度 |
| Change information | 變更資訊 |
| Your email or username | 您的郵箱或用戶名 |
| Comment about this change (optional) | 發表針對此變更的意見(選用) |
| Save changes | 儲存變更 |
| Preview | 預覽 |
| Cancel | 取消 |
| Change History of ... | 變更記錄... |
| Date | 日期 |
| Version | 版本 |
| Author | 作者 |
| Comment | 評論 |
| diff | 異動 |
Timeline
| View changes from ..(A).. and ..(B).. days back | 查看 ..(A).. 之前 ..(B).. 天內的變更 |
| Ticket changes | 建議變更記錄 |
| Repository checkins | 資料庫記錄 |
| Wiki changes | 文件變更記錄 |
| Milestones | 里程碑 |
| Update | 更新 |
| (Wikipage) edited by ... | (Wikipage) 編輯人... |
| Ticket #(Ticket) created by ... | 建議 #(Ticket) 發表由... |
| Ticket #(Ticket) resolved by ... | 建議 #(Ticket) 完成由... |
| Ticket #(Ticket) reopened by ... | 建議 #(Ticket) 重開由... |
| Changeset [(Revision)] by ... | 更動編號 [(Revision)] 由... |
| Milestone ... reached | 已完成的里程碑... |
Roadmap
Browse Source
| Revision Log | 編修訂日誌 |
| View Latest Revision | 檢視最新編修 |
| View Revision | 檢視編修 |
| root | 根目錄 |
| Name | 名稱 |
| Rev | 編修版本 |
| Age | 已修改時間 |
| Last Change | 最近異動 |
| Date | 日期 |
| Chgset | 更動編號 |
| Author | 作者 |
| Log Message | 訊息記錄 |
Report
| Available Reports | 可查看報告 |
| Custom Query | 自訂查詢 |
Ticket
| Your email or username | 您的郵箱或用戶名 |
| Short summary | 摘要 |
| Full description | 完整描述 |
| Properties | 屬性 |
| Ticket Properties | 建議屬性 |
| Component | 組件 |
| Version | 版本 |
| Severity | 嚴重性 |
| Keywords | 關鍵詞 |
| Priority | 優先權 |
| Milestone | 里程碑 |
| Assign to | 負責人 |
| Cc | 副本 |
| Preview | 預覽 |
| Submit ticket | 送出建議 |
Subversion topics
| Repository | 資料庫 |
