have the repository name in the timeline, not "repository checkins"
|Reported by:||anonymous||Owned by:||Dirkjan Ochtman|
we use subversion, and mercurial, so both are enabled. this leads to two entries in the timeline with the name "repository checkins". it might be better to have "mercurial checkins", or "hgtl checkins" as name for the checkbox.