Opened 7 years ago

Closed 7 years ago

#8814 closed defect (fixed)

Generic word `for` is extracted, the term is difficult to translate in Japanese

Reported by: Jun Omae Owned by: Steffen Hoffmann
Priority: normal Component: AccountManagerPlugin
Severity: normal Keywords: i18n
Cc: Trac Release: 0.11


Please apply the following patch that don't separate messages, if you can.

  • acct_mgr/templates/account_details.html

    1616      <div id="header">
    1717        <h2>Review User Account Details</h2>
    1818        <py:choose>
    19           <p py:when="name">for <b>${name}</b> (<em>${user}</em>)</p>
    20           <p py:otherwise="">for <b>${user}</b></p>
     19          <p py:when="name" i18n:msg="name,user">for <b>${name}</b> (<em>${user}</em>)</p>
     20          <p py:otherwise="" i18n:msg="user">for <b>${user}</b></p>
    2121        </py:choose>
    2222      </div>

Attachments (0)

Change History (2)

comment:1 Changed 7 years ago by Steffen Hoffmann

Keywords: i18n added
Status: newassigned

Sure, I can and I certainly care for this type of issues, as I'm pushing i18n as well. Thanks for pointing this out.

Sometimes it's hard to spot such rough edges when I do a lot of coding without re-reading later. Your code review and testing is highly appreciated, as always.

comment:2 Changed 7 years ago by Steffen Hoffmann

Resolution: fixed
Status: assignedclosed

(In [10242]) AccountManagerPlugin: (i18n) Patch account_details.html template, closes #8814.

Improved markup has been done similar to recommendation by Jun Omae, thanks! Adds 1 msgid on catalog update. Hopefully I made the template more readable too by shortening lines below the 80 chars limit.

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
as closed The owner will remain Steffen Hoffmann.
The resolution will be deleted.

Add Comment

E-mail address and name can be saved in the Preferences.

Note: See TracTickets for help on using tickets.