field.label is ignored if user has no permission to edit

[anonymous]

I added the following code to my trac.ini:

tweaks = owner
gray_disabled = #CCCCCC

owner.label = Besitzer:
owner.permission = TRAC_ADMIN

If I am Member of the TRAC_ADMIN group I see the german Translation "Besitzer:" If I am logged in a normal user the field is readonly and the label greyed out - as it should be - but the labels shows as "Owner:" not as "Besitzer:"

I just installed the Plugin from svn (Windows, Standalone trac)

[anonymous]

Replying to anonymous:

I added the following code to my trac.ini:

tweaks = owner
gray_disabled = #CCCCCC

owner.label = Besitzer:
owner.permission = TRAC_ADMIN

If I am Member of the TRAC_ADMIN group I see the german Translation "Besitzer:" If I am logged in a normal user the field is readonly and the label greyed out - as it should be - but the labels shows as "Owner:" not as "Besitzer:"

I just installed the Plugin from svn (Windows, Standalone trac)

I forgot something: The default label is "Assign to:", if I add owner to tweaks and don´t add a label text, it Is shown as "Owner:" (I think it defaults to something like the field name), which would be ok, If I could overwrite it for non privileged users.

[obs]

Fixed in [7209]